Surah 31: Luqman

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

We shall let them enjoy themselves a little; then shall We drive them to severe torment.

[c]And if thou ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’, they will surely answer, ‘Allah.’ Say, ‘All praise belongs to Allah.’ But most of them know not.[3050]

[c] 29:62; 39:39; 44:8.

[3050] Commentary:

The verse purports to say that an intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inevitable conclusion that there must be a Creator of this creation. This inference is inescapable. The words لیقولن الله signify that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who brought the whole universe into being. But in spite of this unwilling admission on their part, the perverse rejecters of truth refuse to admit the simple fact that when God has made so much provision for the physical and material needs of man, He could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs. This refusal to accept a clear conclusion shows that disbelievers are an ignorant and perverse people. Moreover, while they admit in their heart of hearts that God is the sole Creator of the universe, their actions do not conform to their admission. They associate partners with Him. This fact also sets the seal upon their folly and ignorance.

[a]To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Verily, Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.

[a] 2:285; 10:56; 24:65.

[b]And if all the trees that are in the earth were pens, and the ocean were ink, with seven oceans swelling it thereafter, the words of Allah would not be exhausted. Surely, Allah is Mighty, Wise.[3051]

[b] 18:110.

[3051] Commentary:

Overawed by the vastness of the size of an object of nature or the extraordinary powers of a human being, men of low intellect and weak faith are prone to ascribe Divine attributes to them. It is the untenability of this position that the verse under comment seeks to expose. It purports to say that disbelievers are overawed into attributing Divine powers to a big object of nature, or a great man, while the great universe of which God is the sole Architect is an inexhaustible storehouse of unfathomable mysteries, infinitely larger in number than the wonderful things that meet the eye. So it is absurd on the part of disbelievers to take an object of nature or a human being as God on the score of his or its being seemingly extraordinary.

It may also be noted that numbers "7" and "70" are used in Arabic to denote a very large number, and not exactly "seven" and "seventy" as ordinary numerals.

Your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of a single soul. Verily, Allah is All-Hearing, All-Seeing.[3052]

[3052] Commentary:

The verse tells disbelievers that all human beings, great or small, are subject to the same laws of nature and that the doors of progress and advancement are equally open to all of them and, therefore, they themselves can be as great as those whose greatness inspires them with such awe that they take them for gods.

The verse may point to yet another very important fact, viz. that the rise or fall of nations and communities is subject to the same laws of nature as is the progress or degradation of individuals.

Hast thou not seen that [a]Allah makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and [b]He has pressed the sun and the moon into service; each pursuing its course till an appointed term, and that Allah is Aware of what you do?[3053]

[a] 22:62; 35:14; 57:7.

[b] 7:55; 13:3; 35:14; 39:6.

[3053] Commentary:

The verse under comment further develops the theme of its predecessor and says that nations and individuals advance and decay as they observe or ignore the laws that govern their rise and fall. Uniform prosperity or unrelieved misery has never been the lot of a people for all time. The condition of a people or individual changes with a corresponding change in their or his attitude and behaviour. The natural law of the day following the night, and vice versa operates with equal force in regard to the fate of nations as well as individuals.

That is because it is Allah alone Who is the True God, and whatever they call upon beside Him is falsehood, and because it is Allah alone Who is the Most High, the Incomparably Great.[3054]

[3054] Commentary:

The verse means to say that the whole phenomenon of the creation of universe and the laws that govern it and also those that determine the rise and fall of nations lead to but one conclusion that Allah is the Only True God, and that all else is false and perishable.

Dost thou not see that the ships sail on the sea by [a]the favour of Allah, that He may show you of His Signs? Therein surely are Signs for everyone who is patient and grateful.[3055]

[a] 17:67; 30:47; 45:13.

[3055] Commentary:

The sailing of ships, as is mentioned in the present verse, is indeed a great Divine boon. Much of the prosperity of mankind depends on it. The greatest sea power is generally the richest and the most powerful nation in the world.

[b]And when waves engulf them like so many coverings, they call upon Allah, being sincere to Him in faith; but when He brings [c]them safe to land, then only some of them keep to the right course. And none denies Our Signs save every perfidious, and ungrateful person.[3056]

[b] 10:23; 29:66.

[c] 10:24; 17:68.

[3056] Important Words:

ختار (the perfidious) is derived from ختر. They say خترہ i.e. he acted or behaved towards him with perfidy, treachery or unfaithfulness, or with the foulest perfidy or treachery or unfaithfulness or with deceit, guile, or in a bad or corrupt manner. ختر بالعھد means he was unfaithful to the covenant. ختار means, one who acts treacherously or with perfidy or with the foulest perfidy or with deceit or guile and does so frequently (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse refers to a very common characteristic of a mushrik (polytheist). He is weak of faith and is very superstitious. Even a small misfortune is sufficient to frighten and upset him because his faith is only a jumble of make-beliefs, hearsays and superstitions. In difficulty he prays to God but when out of it he is his old self. Such, however, is not the case of a true believer. He is grateful to God when he receives a Divine favour, and is firm and steadfast in faith when a misfortune overtakes him. He never loses his balance of mind—neither in prosperity nor in adversity.

O men, seek protection with your Lord and fear [a]the day when the father will not be of any avail to his son, nor will the son at all be of any avail to his father. Allah’s promise is surely true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.

[a] 2:124; 82:20.

Verily, with Allah alone is the knowledge of the Hour. [b]And He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. And no soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Surely, Allah is All-Knowing, All-Aware.[3057]

[b] 30:25; 42:29.

[3057] Commentary:

The Surah ends by reverting to its basic theme, viz. the ultimate triumph of Islam; and mentions five important facts concerning it: (1) With God alone rests the knowledge of the hour of final overthrow of disbelief and the triumph of Islam. (2) He alone knows when the condition of a people demands the sending down of Divine revelation and so He has revealed the Holy Qur’an in the fulness of time. (3) To God alone belongs the knowledge whether the generations yet unborn will accept Islam or stick to disbelief, i.e. the sons and grandsons of the leaders of disbelief who are now fighting Islam tooth and nail, will enter its fold and will willingly give their lives to safeguard it and further its cause. (4) No one knows what he will earn on the morrow i.e. the disbelievers do not know that all their efforts against Islam will prove futile and abortive. (5) The leaders of disbelief who have turned the Holy Prophet and Muslims out of their hearths and homes will themselves meet death away from their homes. The reference in this clause may also be to the propagation of Islam by early Muslims, signifying that they will go to far-off lands to preach the Message of Islam and the end of their earthly lives would come in places far-removed from their homeland.

10 of 10 left today