Surah 33: Al-Ahzab
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who cause agitation in the city, desist not, We shall surely make thee take action against them; then they will not dwell therein as thy neighbours, save for a little while.[3120]
[3120] Important Words:
مرجفون (who cause agitation) is the plural of مرجف which is active participle from أرجف which is the transitive form of رجف which means, it was or became in a state of commotion or agitation, or in a state of violent agitation. رجف القوم means, the people prepared themselves for war. أرجفوا فی الشیء means, they said what was false respecting the thing or they told many evil and false tales respecting the thing in order that the people might become in a state of commotion, agitation or disturbance in consequence thereof. أرجفوا alone means, they said what was false in relating tales of conflicts and factions or discords and the like. They say أرجفوا فی المدینة کذا i.e. they told in the town and country of such a matter, in order that they might cause commotion or agitation, etc. without there being anything thereof true in their estimation (Lane).
لنغرینک (We shall make thee take action against them) is formed from أغرا which is derived from غرا. They say غری به i.e. it adhered to it; he became attached to it; he loved it; he adhered, clung or clove to it. أغراہ به means, he made him to become attached to or fond of it, to adhere, cleave or cling to it; he incited, urged or instigated him to do it. أغریت الکلب بالصید means, I incited, or urged the dog against the game. أغراہ بھم means, he set him upon them or over them; or made him to have masterly dominion or authority over them. The expression in the Holy Qur’an أغری بینھم العداوة means, He cast enmity between them as though he made it cleave to them (Lane & Aqrab).
Commentary:
As the present Surah deals with the vicissitudes through which Islam had to pass during the first few years of its life at Medina, some reference to the Hypocrites and Jews of Medina was called for, as they formed a substantial part of the population of Medina. They sought to put all sorts of obstacles and impediments in the way of Islam, lest it should gain political power and prestige. The main weapon in their armoury against Islam was the spreading of false news. The verse under comment foretold the doom of these people at a time when they thought that their plots and conspiracies against Islam would succeed. After the Battle of the Ditch Banu Quraizah, the last Jewish tribe living in Medina, were severely punished and Medina became completely rid of the Jews. The capacity of the Hypocrites to create mischief also received a severe setback, as the defeat and dispersion of the confederated armies added vastly to the political power and prestige of Islam.
Then they will be accursed. Wherever they are found, they will be seized, and cut into pieces.[3121]
[3121] Commentary:
It is an established fact of history that ignominy and humiliation have dogged the footsteps of the ill-fated Jewish people throughout the ages. Their return to Palestine and the establishment of the Republic of Israel seems to be only a temporary phase.
[a]Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before, and thou wilt never find a change in the way of Allah.[3122]
[a] 17:78; 35:44; 48:24.
[3122] Commentary:
The verse purports to say that it is an invariable Divine practice that the enemies of truth fail in their wicked designs against it and come to grief in the long run. This has happened in the time of every Divine Reformer and Prophet.
[b]Men ask thee concerning the Hour. Say, ‘The knowledge of it is with Allah alone.’ And what will make thee know that the Hour may be nigh?[3123]
[b] 7:188; 79:43.
[3123] Commentary:
In verse 25 the disbelievers and hypocrites were warned that they would be punished. In the present verse they are told that the time of their punishment has drawn very near. The reference in "the Hour" may be to the Battle of the Ditch.
[c]Allah has surely cursed the disbelievers, and has prepared for them a burning fire,
[c] 7:45.
Wherein they will abide forever. They will find therein no friend nor helper.
On the day when their faces are turned over in the fire, they will say, [a]‘O, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!’[3124]
[a] 25:28.
[3124] Important Words:
وجوہ (faces) is the plural of وجه which means face, direction; object and motive; deed or action to which a person directs his attention; the thing itself; the desired way. وجوہ also means leaders; prominent persons. The word seems to have been used in this sense in the present verse. See also 2:113, 149.
[b]And they will say, ‘Our Lord, we obeyed our chiefs and our great ones and they led us astray from the way.[3125]
[b] 7:39; 14:22; 28:64; 34:32-33; 40:48-49.
[3125] Commentary:
In the preceding verse reference was made to the leaders of disbelief. Here the rank and file are mentioned. It is human nature that when mischief-makers are punished, they seek to shift the blame for their evil deeds to others. The leaders blame their followers for following them blindly and the rank and file accuse their leaders of deceiving them by superior intellect. In the next verse the followers demand that double punishment be inflicted on their leaders for their own evil deeds and for having misled them.
Our Lord, give them double punishment and curse them with a very great curse.’
O ye who believe! be not like those who vexed and slandered Moses; but Allah cleared him of what they spoke of him. [a]And he is honourable in the sight of Allah.[3126]
[a] 19:52.
[3126] Commentary:
From the Bible (Num. 12:1-10) and other Jewish literature it appears that Moses was made the butt of serious calumnies, some of which were: (1) Korah induced a woman to bring against Moses a charge of illicit connection with her. (2) Having become jealous of Aaron’s increasing influence with his people, Moses sought to kill him. (3) Moses was a victim of leprosy and syphilis; and (4) Samiri charged him with idolatry.
The Holy Prophet bore very close resemblance to Moses. Similar allegations were bound to be made against him. God, however, cleared both these noble Prophets of the wicked charges brought against them by their enemies and thus nullified their nefarious designs.
O ye who believe! fear Allah, and say the straightforward word.[3127]
[3127] Commentary:
The Surah, as mentioned above, deals with some of the most important laws of the Shari‘ah. Quite appropriately it closes with a basic direction in this respect. The direction is to the effect that believers should always be on their guard against incurring the displeasure of God by unseemly conduct and should be scrupulously straightforward in dealings with other people.
He will set right your actions for you and forgive you your sins. [b]And whoso obeys Allah and His Messenger, shall surely attain a mighty success.
[b] 4:14; 24:53; 48:18.