Surah 35: Fatir
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[3176]
[a] See 1:1.
[3176] Commentary:
See 1:1.
All praise belongs to Allah, [b]the Originator of the heavens and the earth, Who employs the angels as messengers, having wings, two, three, and four. He adds to His creation whatever He pleases; for Allah has power over all things.[3177]
[b] 6:15; 12:102; 14:11; 42:12.
[3177] Important Words:
اجنحة (wings) is the plural of جناح which is derived from جنح which means, he or it inclined, leaned or propended. They say جنح الطائر i.e. the bird contracted its wings to descend and approached like one falling and repairing to a place of refuge. جناح means, wing; hand; upper arm; edge; side; wing of an army; protection; refuge; power; inclination; assistant; a part or power of a thing. The Arabs say نحن علی جناح السفر i.e. we are on the wings of journey, i.e. we are about to start on journey (Lane & Aqrab). See also 17:25.
Commentary:
The reference in this verse may be to the creation of two universes; the physical and the spiritual. God, it says, is the Creator of the heavens and the earth and of all that is between them. He has created the angels to execute His will in the material universe. These angels are المدبرات أمرا i.e. regulators of the affairs of the world (79:6). To them is entrusted the control, management and supervision of affairs of the physical world. This is one duty and responsibility placed upon them. Their other and heavier duty is to carry God’s commandments and will to His Messengers who are the bearers of the Divine revelation.
The verse may also indicate that a new spiritual Dispensation is being created through the revelation that is being sent down to the Holy Prophet. The angels bearing this revelation manifest two, three, four, attributes of God at the same time, and there may be others manifesting an even larger number of Divine attributes.
The word فاطر (Originator) has been used in the verse to draw attention to the fact that the Great Maker Who has made full provision for the physical needs of man could not have omitted to provide for his spiritual sustenance and development, and just as He has entrusted the control and management of the physical universe to the care of the angels, so has He entrusted the regulation of the affairs of the spiritual world to them. They are the instruments to carry out God’s will in both the universes.
As shown under "Important Words" above, the word اجنحة is a symbol of power and ability. In view of this significance of the word the expression أولی أجنحة الخ shows that angels possess powers and qualities in varying degrees and in accordance with the importance of the work entrusted to each one of them. Some of the angels are endowed with powers and qualities greater than the others. The Archangel Gabriel is the chief of all the angels and, therefore, the most important work of carrying Divine revelation to God’s Messengers is entrusted to him and is done under his care and supervision.
[a]Whatever of mercy Allah grants to men—there is none to withhold it; and whatever He withholds, there is none who can release it after that; and He is the Mighty, the Wise.[3178]
[a] 11:108; 39:39.
[3178] Commentary:
After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens, and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs and has entrusted the control and management of both the physical and spiritual worlds to the care of the angels, the verse under comment proceeds to say that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Holy Qur’an, at the same time warning the would be enemies of truth that they will not be allowed to thwart God’s plan and purpose as "He is the Mighty, the Wise!"
O ye men, remember the favour of Allah that He has bestowed upon you. [b]Is there any Creator other than Allah Who provides for you from the heaven and the earth? There is none worthy of worship but He. Whither then are you turned away?
[b] 10:32; 27:65; 34:25.
[a]And if they reject thee, verily, God’s Messengers have been rejected before thee; and unto Allah all matters are brought back for decision.[3179]
[a] 6:35; 22:43; 40:6; 54:10.
[3179] Commentary:
After it has been mentioned in the preceding verses that a great Divine gift is about to be bestowed on mankind in the form of the Holy Qur’an and after the would-be rejecters have been warned not to hasten to reject it, the Holy Prophet is told in the present verse that he will be rejected, opposed and persecuted but this should not discourage or dismay him because his opposition and persecution would be no new thing as all the Divine Messengers and Prophets before him were also rejected, opposed and persecuted, but the enemies of truth could never frustrate God’s plan but themselves always came to grief.
O ye men, assuredly the promise of Allah is true, so let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you with respect to Allah.[3180]
[3180] Commentary:
It is really love of the world that leads man to sin. This is why "the present life" has been mentioned in the verse before the mention of "the Deceiver" who is Satan. This shows that it is man himself who first becomes mentally corrupt and then Satan comes to deceive and lead him astray.
[b]Surely, Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his followers only that they may become inmates of the burning Fire.
[b] 2:169; 12:6; 18:51; 20:118.
For those who disbelieve there is a severe punishment. And for those who believe and do good works there is forgiveness and a great reward.[3181]
[3181] Commentary:
The verse points to an invariable divine law, viz. that whenever a Prophet of God comes into the world, the people to whom he preaches his Message become split up into two hostile camps: Those who accept God’s Message and receive His blessings and those who having rejected and opposed him incur His displeasure and punishment.
Is he, then, to whom the evil of [a]his deed is made to appear pleasing, so that he looks upon it as good, like him who believes and does good works? Surely, Allah adjudges astray whom He will and guides whom He will. So let not thy soul waste away in sighing for them. Surely, Allah knows what they do.[3182]
[a] 16:64; 27:25; 29:39.
[3182] Commentary:
The words, "so let not thy soul waste away sighing for them," give an insight into the noble soul of the Holy Prophet—how anxious and eager he was to lead his people out of their evil ways and save them from the wrath of God. Another verse of the Holy Qur’an, viz. "Haply thou wilt grieve thyself to death for sorrow after them if they believe not in this discourse" (18:7), also constitutes an eloquent commentary on the solicitude and concern of the Holy Prophet for the spiritual well-being of his people and on his deep grief for their opposition to truth. But such is human ingratitude that from the very people for whom he felt and grieved so much, he received nothing but abuse, invective and ridicule.
And Allah is He Who sends the winds which raise the clouds; then do We drive them to a lifeless tract of land, [b]and quicken therewith the earth after its death. Likewise shall the Resurrection be.[3183]
[b] 22:7; 57:18.
[3183] Important Words:
نشور (Resurrection) is an infinitive noun from نشر. They say نشر الخبر i.e. he spread or spread out or published the news. نشرت الارض means, the land, being rained upon, its herbage or pasturage became green after it had dried up. نشر الله الموتی means, God raised the dead to life. نشور means, raising the dead: Resurrection. The word has also been used in the sense of spiritual resurrection in this life (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the Holy Qur’an the plural form ریاح (winds) is generally used in good sense as in the present verse and in vv. 7:58; 25:49; etc. while the singular has been used to denote Divine punishment as in 17:70; 33:10; 41:17; 46:25; 51:42; 54:20 & 69:7. The word النشور (Resurrection) if taken to mean the resurrection of a people from a state of spiritual decline and degradation, the verse would mean that just as dead and dry land blossoms into new life when rain falls upon it, so will a people, morally and spiritually dead and steeped in sin and wickedness as the Arabs are, rise to a new life by means of the heavenly water of Divine revelation—the Holy Qur’an.
Whoso desires honour, let him know that all honour belongs to Allah. Unto Him ascend good words, and as for righteous work He exalts it. [a]And those who plot evils—for them is a severe punishment; and the plotting of such will perish.[3184]
[a] 27:51, 52; 35:44.
[3184] Important Words:
یبور (will perish) is derived from بار which means, he perished; it (commodity) was or became difficult of sale. They say بارت السوق i.e. the market became dull. بار العمل means, the work became or proved vain. بوار means perdition, destruction. The Arabs say نزلت البوار علی الکفار i.e. perdition overtook the disbelievers (Lane & Aqrab). See also 25:19.
Commentary:
The present verse continues the theme of its predecessor and proceeds to say that under the influence of the Holy Prophet, the Arabs will not only shed their evil ways and become paragons of piety and godliness but all honour and glory will also be theirs, and nations that now look down upon them and consider them beneath notice will bow down before them in humility. Their honour and glory will be the result of their true beliefs, noble ideals, and righteous conduct.
The pronoun ہ in the expression یرفعه may refer to العمل الصالح (righteous work). In that case the subject of the verb یرفع (exalts) is God, as shown in the text. Or it may refer to الکلم الطیب (good words). In that case the subject of the verb یرفع will be العمل الصالح (the righteous work).
[a]And Allah created you from dust, then from a sperm-drop, then He made you pairs. And no female conceives, nor does she bring forth a child save with His knowledge. And no one is granted long life who is granted long life, nor is anything diminished of his life, but it is recorded in a Book. That surely is easy for Allah.[3185]
[a] 18:38; 22:6; 23:14; 36:78; 40:68.
[3185] Commentary:
By referring to the very humble and insignificant origin of man the verse draws attention to the lowly beginnings of Islam and the extremely poor condition of the early Muslims and implies a prophecy that just as out of an insignificant sperm-drop there grows a well-proportioned and fully-developed human being, similarly the lowly and poor Muslims will one day grow into a mighty community.
The latter part of the verse is related to what a female conceives and what she gives birth to, and to the lengthening and diminishing of a man’s life implies another prophecy that the progeny of opponents of the Holy Prophet will one day become devoted followers of Islam.