Surah 36: Ya-Sin
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
Surely, We alone give life to the dead, and We write down that which they send forward and that which they leave behind; [b]and all things have We recorded in a clear Book.[3221]
[b] 18:50; 72:29.
[3221] Important Words:
إمام (Book) is derived from أم. They say أم القوم او أم بالقوم i.e. he led the people; he took precedence of them. إمام means, a leader of a people or army; a model or an example; the religious scripture of any people; a road or way, a tract of land, etc. (Lane & Aqrab). See also 2:125; 17:72 & 25:75.
آثارھم (that which they leave behind). آثار is the plural of أثر which is infinitive noun from أثر (athara). They say أثر خف البعیر i.e. he made an incision in the foot of the camel. أثر means, a relic; a trace remaining of a thing; a sign or mark or trace; a footprint (Lane). See also 20:97.
Commentary:
The verse means to say that with the exception of those unfortunate people who by their persistent rejection of Truth have shut upon themselves the door of God’s mercy and for whom no admonition is of any avail, the spiritually dead Arabs will be brought to life through the teachings of the Holy Qur’an and they will set such a noble example of righteousness and godliness that the footprints they will leave behind for others to follow will be made to endure and will be remembered with respect and serve as a source of inspiration for generations yet unborn.
And set forth to them the parable of a people of the town, when the Messengers came to it.[3222]
[3222] Important Words:
القریة (the town) is infinitive-noun from قری. They say قری الضیف i.e. he entertained the guest. قری الماء فی الحوض means, he collected the water in the pond. قریة means, a town, a central town. It is so called because people from all quarters gather there and also because they are entertained there. The word also means, gathering of men (Aqrab).
Commentary:
A part of the Surah deals, in metaphorical language, with the advent of a great Reformer in the Latter Days who was to represent the Second Coming of the Holy Prophet. This important subject begins with the present verse.
The word القریة may have been used here in its wider sense meaning any town or place, or speaking metaphorically, it may stand for the whole world. The whole world has been called a قریة here because in the Latter Days the means of communication were to develop so extensively that the whole world was to become, as it were, one town. In this sense of the word the expression may signify humanity at large. The use of the word "parable" with regard to the account of اصحاب القریة i.e. people of the town, seems to lend further support to the view that القریة may not be a particular town that has been mentioned here. The whole account is a parable or simile.
Or the word القریة signifying a particular town may refer to Mecca, the Centre and Citadel of Islam. In that case the word المرسلون (the Messengers) will apply to the Holy Prophet in whose person all the Messengers and Prophets of God were represented. See next verse.
When We sent to them two Messengers, and they rejected them both; so We strengthened them by a third, and they said, 'Verily we have been sent to you as Messengers.’[3223]
[3223] Commentary:
The verse by way of introduction to the main subject makes a brief reference to two great Israelite Prophets, Moses and Jesus, one the Founder, and the other the great exponent of the Jewish Dispensation.
If the word القریة in the preceding verse may be taken as referring to Mecca, the two Messengers mentioned in the verse under comment will be Abraham and Ishmael.
The reference in the words "a third," in the expression "We strengthened them by a third," seems to be to the Holy Prophet who testified to the truth of both Moses and Jesus and also to that of Abraham and Ishmael. The word ثالث (a third) has been used as a نکرة in order to signify the greatness of the third Prophet, the Holy Prophet.
The Holy Prophet "strengthened" Moses and Jesus, also Abraham and Ishmael by testifying to the truth of their missions and by fulfilling in his person the prophecies they had made about his advent (Deut. 18:18 & Matt. 21:33-46).
They replied, [a]‘You are but men like us and the Gracious God has not revealed anything. You only lie.’[3224]
[a] 14:11; 26:155.
[3224] Commentary:
All the three great Prophets mentioned in the preceding verse were rejected on the plea that they were just ordinary "men like us" and that God never revealed anything to anybody. The pretext which disbelievers put forward in justification of their rejection of God’s Prophets has elsewhere been mentioned in the Holy Qur’an in the words: "We have not heard of such a thing among our forefathers" (23:25).
They said, ‘Our Lord knows that we are indeed His Messengers to you;
[b]‘And our duty is only plain delivery of the Message.’
[b] 13:41; 16:36; 24:55; 29:19.
They said, ‘Surely, we augur evil fortune from you; if you desist not, we will certainly stone you, and a painful punishment will surely befall you at our hands.’[3225]
[3225] Important Words:
نرجمنکم (We will certainly stone you) is derived from رجم. They say رجمه i.e. he pelted him with stones; he smote and killed him; he drove him and killed him; he drove him away; he cursed him; he reviled or abused him; he boycotted or excommunicated him (Lane & Aqrab). See also 19:47.
Commentary:
When as a result of their rejection of the Divine Message disbelievers are visited with heavenly punishment in the form of calamities and misfortunes, then instead of repenting and mending their ways, they seek to attribute those visitations to the "inauspicious" advent of the Prophet himself. Moses was taunted by the Israelites for having brought all the misfortunes with him in the words, "We were made to suffer before thou camest to us and even after thou camest to us" (7:130). Similarly, all other Prophets were taunted and mocked by disbelievers. It is to this attitude of disbelievers that the words, "surely we augur evil fortune from you", refer.
They replied, ‘Your evil fortune is with your ownselves. Do you say this because you have been admonished? Nay, you are a people transgressing all bounds.’[3225A]
[3225A] Commentary:
طائر کم also means, your works. See 17:14.
[a]And from the farthest part of the town there came a man running. He said, ‘O my people, follow the Messengers,[3226]
[a] 28:21.
[3226] Commentary:
The implied reference in the word رجل signifying "a great man", may be to the Promised Messiah who has been referred to as رجل in several sayings of the Holy Prophet. In one of his very well-known sayings the Holy Prophet is reported to have said:
لو کان الایمان معلقا بالثریا لناله رجل من أبناء فارس i.e. If the Faith were to go up to the Pleiades, a man from among the sons of Persia would bring it down to the earth (Bukhari, Kitabut-Tafsir).
المدینة (the town) in the expression اقصا المدینة (farthest part of the town) may stand for القریة (36:14) or for مدینة النبی i.e. the town of the Holy Prophet. In the latter sense of the word, the expression أقصا المدینة may signify that the Promised Messiah would be born in a place far away from المدینة, the second Centre and Headquarters of Islam. In another verse of the Holy Qur’an (17:2), the scene of the Second Advent of the Holy Prophet has been spoken of as المسجد الاقصی i.e. the Distant Mosque. Words analogous in meaning and significance to the word یسعی (running) have also been used about the Promised Messiah by the Holy Prophet in some of his sayings which point to his tireless, quick and indefatigable work for the cause of Islam.
All the above references seem to point to the Promised Messiah as being the رجل (the Great Man) mentioned in the verse under comment. It is the Promised Messiah who, for the first time, revealed to the world the truth in the Holy Qur’an that Founders of all the great religions of the world were Divine Messengers, as the words, "he said, 'O my people, follow the Messengers'", point out.
‘Follow those who ask of you no reward, and who are rightly guided.
‘And what reason have I that I should not worship Him Who has created me, and unto Whom you will be brought back?[3227]
[3227] Commentary:
The implied reference in this and the preceding verse seems to be to the special pledge which the Promised Messiah used to take from every new Ahmadi in the words:
میں دین کو دنیا پر مقدم کروں گا
i.e. I will give precedence to Faith over the things of the world.
‘Shall I take others beside Him as gods? [a]If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they rescue me.[3228]
[a] 22:13-14; 39:39.
[3228] Commentary:
The verse shows that people will worship various gods in the time of the Promised Messiah—Mammon, material power, false political philosophies and impracticable economic theories, etc.