Surah 37: As-Saffat

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6

[b]Surely, this is the supreme triumph.[3310]

[3310] Commentary:

The verse means to say that man’s greatest achievement and the fulfilment of his highest destiny lies in enjoying eternal life and making incessant and everlasting spiritual progress.

[b] 44:58; 61:13.

For the like of this, then, let the workers work.’[3311]

[3311] Commentary:

The words of this and the preceding verse may also be taken as having been spoken by God Himself.

Is that better as an entertainment, or [c]the tree of Zaqqum?[3312]

[3312] Important Words:

زقوم (Zaqqum) is derived from زقم. They say زقمه i.e. he swallowed it and devoured it. زقم اللبن means, he drank much milk. زقوم is a dust-coloured tree which has a pungent odour and is bitter and has stinking leaves. The word also means, any deadly food; the food of the people of Hell (Lane & Aqrab).

Commentary:

Zaqqum in the verse under comment denotes the tree of disbelief. The Holy Qur’an has compared true belief to a good tree which brings forth its fruit at all times (14:25-26) and disbelief to an evil tree—Zaqqum. Taking it in the sense of deadly food, the verse would mean that the fruit of the accursed tree of disbelief is deadly and its eating brings about spiritual death. The word has been used in the same sense and in the same context at two other places in the Holy Qur’an, viz.‍ 44:44, 45, 46 & 56:53, 54, 55.

[c] 44:44; 56:53.

Verily, We have made it a trial for the wrongdoers.[3313]

[3313] Commentary:

The verse means to say that the evil tree of disbelief has always proved a great source of mischief for men.

It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;[3314]

[3314] Commentary:

The implication of the verse seems to be that eating of the tree of disbelief leads men to the bottom of Hell.

The fruit thereof is as though it were the heads of serpents.[3315]

[3315] Commentary:

The metaphorical description of Zaqqum continues in the present verse.

[a]And they shall eat of it and fill their bellies therewith.

[a] 56:54.

Then will they have in addition to it a mixture of boiling water to drink.[3316]

[3316] Important Words:

شوبا (mixture) is derived from شاب. They say شاب الشیء i.e. he mixed the thing with water; he adulterated it. شاب الرجل means, he deceived the man and defrauded him, he acted treacherously; he deceived in buying or selling. شوب means, anything mixed, mixture; a medley; heat; honey; a piece of dough (Aqrab & Lane).

Then surely their return shall be to Hell.

[b]They indeed found their fathers erring,

[b] 7:174.

[a]And they hurried on in their footsteps.[3317]

[3317] Important Words:

For یھرعون (hurried on) see 11:79.

Commentary:

Men are generally slaves to old usages, traditions and customs. Time-worn ideas and prejudices die hard. Perhaps the greatest obstacle in the way of acceptance of truth by the people, as repeatedly mentioned in the Holy Qur’an, is their strong disinclination to accept new ideas. Man is by nature slow to change. This seems to be the significance of this verse.

[a] 43:24.

And most of the ancient peoples had erred before them,

·

10 of 10 left today