Surah 38: Sad

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

[a]Before them too the people of Noah, and the tribe of ‘Ad and Pharaoh, the lord of stakes, rejected the Messengers as liars;[3383]

[a] 9:70; 40:32; 50:13.

[3383] Important Words:

اوتاد (stakes) is the plural of وتد. They say وتد الوتد i.e. he made the peg firm or he drove it into the hole. اوتاد means, tent-pegs, poles, wooden nails; stakes etc. اوتاد الارض signifies, the mountains; اوتاد البلاد means, the chief men of the towns and اوتاد الفم means, the teeth (Aqrab). ذو الاوتاد thus signifies, lord of large armies or stakes or of firmly established dominions.

And the tribe of Thamud, and the people of Lot, and [b]the Dwellers of the Wood—these were the confederates that rejected the Messengers.[3384]

[b] 15:79; 26:177; 50:15.

[3384] Commentary:

According to the Holy Qur’an, اصحاب الایکة (Dwellers of the Wood) and اصحاب مدین (People of Midian) are names of the same people, or rather, of two sections of the same people, who had adopted two different kinds of trade, one living on commerce and the other keeping herds of camels and sheep and selling milk, wood, etc. Thus, اصحاب الایکة is a section of the tribe of the Prophet Shu‘aib (26:177, 178), who has also been mentioned as having been sent to the People of Midian (7:86, 11:85 & 29:37).

Not one of them but treated their Messengers as liars, [c]so My punishment rightly overtook them.[3385]

[c] 15:80; 26:190; 50:15.

[3385] Commentary:

The Meccan disbelievers are here warned that people wealthier and much stronger than they had lived before them. They rejected and opposed their Prophets with the result that they were destroyed. If they (the Meccans) opposed the Holy Prophet they also will meet a similar fate.

And these only wait for [d]a single blast, and there shall be no delaying it.[3386]

[d] 36:50.

[3386] Important Words:

فواق (delaying) is derived from فاق. They say فاقت الناقة i.e. the she-camel had in her udder the milk that had collected between two milkings. فواق means, the time between two milkings; the time between two suckings; the returning of the milk into the udder of the she-camel after the milking; the time between the opening of one’s hand and the grasping with it the udder of the she-camel; or when the milker grasps the udder and then lets it go in milking. They say ما أقام عندہ الافواقاً i.e. he did not stay with him but as long as between two milkings of a she-camel i.e. for a very short time (Lane).

Commentary:

The verse means to say that the whole attitude of disbelievers shows that they will not accept the truth till Divine punishment overtakes them, but when it comes, it would be swift and sudden and they would be granted no respite or delay.

They say, ‘Our Lord, [a]hasten to us our portion of the punishment before the Day of Reckoning.’[3387]

[a] 2:201; 17:19.

[3387] Important Words:

قطنا (our portion) is derived from قط (qatta). They say قطه i.e. he cut it. قط القلم means, he nibbed the reed for writing. قط means, a slice cut off, a portion, share or lot, an hour or a portion of the night. مضی قط من اللیل means, a portion of the night passed (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse means to say that when disbelievers are warned that if they do not accept the Holy Prophet they will be punished, they turn the warning into an occasion for mocking the Prophet, and jeeringly say, "We demand to have the punishment here and now, and want no more respite." The use of the words "Day of Reckoning" implies that disbelievers will get the punishment when the reckoning of their evil deeds will have been made and they are shown to have fully deserved it.

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; surely he was always turning to God.[3388]

[3388] Commentary:

In this and the following several verses the Holy Prophet has been enjoined to bear patiently the jeers and sneers of disbelievers, like Prophets David, Solomon and Job who too had to face mockery and opposition from their enemies. These three Prophets possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Holy Qur’an.

See also 4:164, 6:85 & 21:80-84.

[a]We subjected to him the mountains—they celebrated God’s praises with him at nightfall and sunrise.[3389]

[a] 21:80; 34:11.

[3389] Commentary:

For a detailed explanation of this and the next verse see 21:80 & 34:11.

And We subjected to him the birds gathered together; all turned to him.[3390]

[3390] Commentary:

While the reference in the word الجبال (the mountains) in the preceding verse is to the mountain tribes, in طیر (birds) it may be to those tribes who hated to be held in subjection by David and were impatient to get their liberty. The sense of impatience seems to be implied in the root word طار (it flew). See also 21:80 & 34:11, 12.

And We strengthened his kingdom, [b]and gave him wisdom and decisive judgement,[3391]

[b] 2:252.

[3391] Important Words:

فصل الخطاب (decisive judgement) is infinitive noun from فصل (fasala) which means, he separated or divided a thing or distinguished it, he made it clear or he explained it, he separated it. فصل الحکم means, he decided the judgement. فصل الخطاب means, distinct or plain speech such as decides or distinguishes between what is true and what is false, or that which the person to whom it is addressed clearly understands; or judicial sentence. یوم الفصل means, the Day of Judgement or Decision (Lane & Aqrab).

Commentary:

The expression ذا الاید meaning, possessor of dignity and power, the verse shows that David was one of the greatest and most powerful Prophet-Kings of the House of Israel and was a very wise judge. In his reign Israelite glory had reached its high watermark. But in the time of his son, Solomon, though the Israelites tried to maintain their grandeur and the integrity and stability of their dominions, seeds of disruption and disintegration had been sown and signs of decadence had begun to appear. See also 34:11, 12.

And has the story of the disputants reached thee when they climbed over the wall of his chamber?[3392]

[3392] Important Words:

تسوروا (they climbed over) is derived from سار. They say سار او تسور الحائط i.e. he scaled or climbed over the wall. سار الیه means, he leaped against and attacked him. سور المدینة (sawwara) means, he built a wall round the town (Aqrab & Lane).

When they entered in upon David, and he was afraid of them. They said, “Fear not. We are two disputants; one of us has transgressed against the other; so judge between us with justice, and deviate not from the right course and guide us to the right way.[3393]

[3393] Commentary:

It appears from history that though Israelite power was at its height in the reigns of David and Solomon, mischief-mongers tried to stir up discord and disaffection; and false charges were constantly raked up and spread against them and some evil-minded persons even sought to kill David. It is to one such attempt at David’s life that reference has been made in the verse under comment. Two of his enemies scaled the wall of his private chamber with the intention of taking him unawares and killing him, but finding him on his guard and realizing that their plan had miscarried they tried to put him at ease and pretended as if they were merely two litigants who had come to seek his decision in a dispute. David, however, rightly understood their evil intention, and so naturally he was afraid of them.

This is my brother; he has ninety-nine ewes, and I have only one ewe. Yet he says, ‘Give it to me,’ and has been overbearing to me in his address.”[3394]

[3394] This verse refers to the story which the two intending murderers of David, finding him quite vigilant, seemed to have invented, on the spur of the moment, in an endeavour to disabuse his mind of any misgiving he might have entertained about them, and to set his fear at rest.

·

10 of 10 left today