Surah 55: Ar-Rahman
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
And when the heaven is rent asunder[a], and becomes red like red hide—[4070]
[a] 69:17; 84:2.
[4070] Commentary:
What a graphic picture of the threatened punishment!
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
On that day neither man nor Jinn will be asked about his sin. [4071]
[4071] Commentary:
The verse means that the misdeeds of the guilty will be writ large on their faces so that they will not be asked whether or not they had committed those crimes. As mentioned elsewhere in the Holy Qur’an (41:21), the very organs of the bodies of disbelievers will bear witness against them. The next verse further explains this point.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
The guilty will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. [4072]
[4072] Important Words:
النواصی (forelocks) is the plural of ناصیة. The expression أخذ بناصیته is used to denote one’s extreme disgrace and humiliation (Lane & Aqrab).
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
This is the Hell which the guilty deny[b],
[b] 52:15.
Between it and fierce boiling water[a] will they go round.[4073]
[4073] Commentary:
The foregoing few verses together with the present one seem to point to the state of restlessness which will seize humanity when the two blocs referred to above are pitted against each other and the fear of atomic war will, like the Sword of Damocles, hang over their heads. The present international groupings and tensions are bound to lead to an armed conflict of unparalleled destructiveness. The conflict itself would be a veritable Hell; but preparations for it have brought about conditions which are not far removed from perpetual torment of one kind or other.
As applied to the next world, the verse may mean that the evil deeds of disbelievers and their ill-gotten gains will assume the form of the fire of Hell and boiling water. They will burn in the fire of Hell and will be given boiling water to quench their thirst. See also 14:17-18.
[a] 22:20; 44:49; 56:43.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
But for him who fears to stand before his Lord there are two Gardens[b]—[4074]
[b] 79:41-42.
[4074] Commentary:
The foregoing verses have dealt with the very important subject, viz. that progress and advance in material sciences which makes man devote his whole attention and effort to the pursuit of physical pleasures and comforts and leads him away from God, results in loss of mental poise and peace which in the terminology in the Holy Qur’an is also called Hell—another name for international conflicts and wars. In the present and the following few verses we are told that pursuit of spiritual knowledge and higher moral values gives man perfect contentment and equanimity in this life and in the Hereafter.
The "two Gardens" referred to in the present verse may signify peace of mind which is the result of leading a good life and freedom from gnawing cares and anxieties which come in the wake of life spent in the pursuit of material pleasures and comforts. One Paradise consists in giving up one’s desires for the sake of God in this world and the other in being blessed with God’s pleasure in the next. A true believer perpetually basks in the sun of God’s grace in this life which cares cannot disturb. This is Paradise upon earth which is granted to a God-fearing man and in which he constantly dwells; the promised Heaven in the next world is only an image of the present Paradise, being an embodiment of the spiritual blessings which such a man enjoys in this life. It is to this paradisiacal state of a true believer that the two verses in the Holy Qur’an refer, viz. "We are your friends in this life and in the Hereafter," (41:32) and "for them are glad tidings in the present life and also in the Hereafter" (10:65).
The "two Gardens" may also refer to the mighty Byzantine and Iranian Empires of which the conquest was promised to the Muslims. The Holy Prophet in a vision was given the keys of the palaces of the Emperors of Constantinople and Iran. The vision was literally fulfilled during the Caliphate of ‘Umar when these countries were conquered by Muslim armies. The fact that in a hadith, Saihan and Jaihan, the two rivers of Iran; and Furat (the Euphrates) and Nil (the Nile) have been spoken of as the rivers of Paradise (Muslim), lends powerful support to the view that the "Gardens" spoken of in the verse were the fertile valleys watered by these two sets, each of two rivers.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—