Surah 55: Ar-Rahman
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
Is the reward of goodness anything but goodness?[4081]
[4081] Commentary:
How adequately and beautifully the blessings of Paradise have been summed up in this brief verse! The word "goodness" is inclusive and fully expressive of all the conceivable favours that will be bestowed upon believers in the next life, and what greater good there could be than the pleasure of God (رضوان اللّٰه) which believers will get in Paradise. (3:16)
According to a saying of the Holy Prophet, أحسان means, "worship God as if you are seeing Him or at least He is seeing you" (Mishkat). This means that in all his deeds and actions God is constantly before the eyes of a believer and as a reward for his actions he receives God’s pleasure—the sum total of all the blessings of Heaven.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
And besides these two, there are two other Gardens—[4082]
[4082] Commentary:
The "two Gardens" mentioned in v. 47, may be the Gardens of Paradise; the "two Gardens" referred to in this verse may be the gardens of this world. The Muslims were promised gardens in the next world and as a proof of the fulfilment of this Divine promise they were also promised the gardens of this world which indeed they came to possess when they conquered the fertile valleys of Syria and Iraq. But the description of the "two Gardens" mentioned in v. 47 being different from that in the present verse shows that two categories of believers have been mentioned in this Surah; the believers to whom "Gardens" mentioned in v. 47 have been promised seem to be of a higher spiritual status than those to whom "Gardens" mentioned in the verse under comment have been promised. A careful study of the relevant verses clearly brings out this fact. These two classes of believers have been mentioned in the next Surah, in vv. 11 and 28, respectively.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
Dark green with foliage. [4083]
[4083] Important Words:
مدھامتان (dark green with foliage) is derived from ادھام. They say ادھام الزرع i.e. the seed produce became of a dark green colour by reason of abundance of moisture or irrigation. ادھامت الروضة means, the meadow became of a dark green colour. حدیقة مدھامة means, a walled garden, having its green inclining to black (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas the "Gardens" mentioned in v. 47 above are described as "having many varieties of trees" which points to the vast variety of the good works of the believers to whom they are promised, the "Gardens" mentioned in the verse under comment are described as "dark green with foliage" which indicates the intensity of the goodness of their works.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
Therein also will be two springs gushing forth with water. [4084]
[4084] Important Words:
نضاختان (gushing forth with water) is derived from نضخ. They say نضخ الماء i.e. the water gushed forth from the fountain or boiled forth vehemently. عین نضاخة means, a copious spring of water or a spring that gushes forth or boils forth copiously (Lane).
Commentary:
In the present verse and in v. 51 above two different descriptions of the fountains and springs promised to believers have been given. In v. 51 fountains promised to believers have been described as flowing freely and ceaselessly while in the present verse these springs are described as gushing forth with water. This signifies that believers to whom springs mentioned in v. 51 have been promised are of a higher spiritual status than believers to whom springs mentioned in the present verse have been promised; since believers of former category are engaged in doing good to others ceaselessly and freely without any idea or expectation of reward while those of the latter class do good works out of natural impulse but the doing of good is mainly confined to themselves.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
In both of them there will be all kinds of fruit[a], and dates and pomegranates.[4085]
[a] 36:58; 38:52; 43:74.
[4085] Commentary:
Whereas in the "Gardens" referred to in v. 47 are to be found fruits of every kind in pairs (v. 53) fruits in the "Garden" mentioned in this verse are of a limited variety, especially dates and pomegranates.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
Therein will be maidens, good and beautiful—[4086]
[4086] Commentary:
As compared with the words "good and beautiful" used with regard to the maidens in the present verse which possess only a general connotation, the words "rubies and pearls" used in v. 59 above have a particular significance and are expressive of beauty of special excellence.
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—