Surah 57: Al-Hadid

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

And think of the day when thou wilt see the believing men and the believing women, their light running before them and on their right hands,[b] and it will be said to them, ‘Glad tidings for you this day!—Gardens through which streams flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.’[4155]

[b] 66:9.

[4155] Commentary:

The words, "their light," mean the light of their faith and good actions which on the "day of distress and darkness", (i.e. for disbelievers) will lead believers to their goal. Thus their faith and good works will assume the form of light on the 'Day of Resurrection.' "Light" may also mean the light of Divine realization and the capacity to seek and achieve the pleasure of God in this very life. For "divine light" see 6:123.

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe, ‘Wait a while for us that we may borrow from your light,’ it will be said to them, ‘Go back if you can, and seek for light.’ Then there will be set up between them a wall with a door in it. The inside of it will be all mercy and outside of it, in front, will be torment.[4156]

[4156] Important Words:

It is characteristic of the Hypocrites that in time of trials and tribulations they seek to dissociate themselves from believers but in the hour of success and victory they loudly profess faith and ask for their share in the benefits of victory.

"Light", as mentioned in the preceding verse, is bestowed upon believers in consequence of their good works in this life also, and the Hypocrites are told in the present verse that the only way they could have received light in the Hereafter was by good actions in the present life; the expression وراءکم signifying the present life.

The last part of the verse may also mean that God’s mercy and grace would accompany the believers wherever they go and Divine punishment would dog the footsteps of disbelievers and, try as they might, they will find no refuge from it.

"A wall" referred to in the verse might signify the wall of Islam or of the Holy Qur’an. The disbelievers remained outside this wall and so were deprived of Divine mercy which was granted to believers; and were seized with punishment in this life. Their having remained outside the fold of Islam will take the form of a wall in the Hereafter.

They will call out to them, saying, ‘Were we not with you?’ They will answer, ‘Yea, but you led yourselves into temptation and you hesitated[a] and doubted and your vain desires deceived you till the decree of Allah came to pass. And the Deceiver deceived you in respect of Allah.[4157]

[a] 4:142; 9:98.

[4157] Commentary:

أمر اللّٰه (decree of Allah) means the decree of Allah that Divine punishment will overtake the hypocrites. The reference may be to the punishment of the Jewish tribes of Medina for their repeated defection and treachery.

‘So this day no ransom shall be accepted from you, nor from those who disbelieved.[a] Your final abode is the Fire; that is your friend; and a very evil destination it is.[4158]

[a] 2:49.

[4158] Commentary:

The words "that is your friend" seem to have been used ironically. Or the words may mean that only the fire of Hell will purify them of the impurities and dross of sins committed by disbelievers in this life and will make them fit for spiritual progress and thus will be a "friend" to them.

Has not the time arrived for those who believe that their hearts should feel humbled at the remembrance of Allah and at the truth which has come down to them, and that they should not become like those who were given the Book before them, but because the period of the descent of Allah’s grace upon them was prolonged for them,[b] their hearts became hardened,[c] and many of them are wicked?[4159]

[b] 21:45.

[c] 2:75; 6:44.

[4159] Commentary:

The verse seems to refer to the latter-day Muslims when as a result of neglecting the teachings of Islam they will have become spiritually corrupt, morally depraved and politically impotent. The verse means to bring home to them the realization of their all-round degradation and makes to them a pathetic appeal. "Has not the time arrived yet," it seems to say to them, "now that they have sunk to the lowest depths of degradation, they should turn to God and act upon the teachings of their religion which once raised them to the highest peaks of greatness, grandeur and glory."

Know that Allah is now quickening the earth after its death.[a] We have made the Signs manifest to you, that you may understand.[4160]

[a] 22:7; 35:10.

[4160] Commentary:

In the preceding verse Muslims were told that a time would come when, as the result of ignoring and neglecting the teachings of their religion, their hearts would become hardened and they would turn away from God and incur His displeasure and consequently would become degraded and disgraced. But God would not leave them in the lurch. In conformity with His time-honoured Law, viz. that when the earth becomes dry, He sends down rain from the heavens and gives a new life to it. He will raise among them a great Divine Reformer and through him will bring about the renaissance of Islam, and Muslims will again see better days.

As to the men who give alms, and the women who give alms, and those who lend to Allah a goodly loan[b]—it will be increased manifold for them, and theirs will be a noble reward—[4161]

[b] 2:246; 30:40.

[4161] Commentary:

After the appearance of a great Divine Reformer among them as promised in the preceding verse, the Muslims will be called upon to make great sacrifices, especially in money and property, as at that time the teachings of Islam will need to be preached and propagated to the ends of the earth and financial help will be very much in demand.

And those who believe in Allah and His Messengers and they are the Truthful and the Witnesses in the sight of their Lord, they will have their reward and their light. But as for those [a]who disbelieve and reject Our Signs, these are the inmates of Hell.[4162]

[a] 2:40; 7:37; 22:58; 30:17; 64:11; 78:29.

[4162] Commentary:

The verse purports to say that if Muslims believed in the great Divine Reformer, they will attain to those spiritual heights which the Truthful (الصدیقون) and the Martyrs (الشھداء) attained.

[b]Know that the life of this world is only a sport and a pastime, and an adornment, and a source of boasting among yourselves, and of rivalry in multiplying riches and children. This life is like the rain, the vegetation produced whereby rejoices the tillers. Then it dries up and thou seest it turn yellow; [c]then it becomes broken pieces of straw. And in the Hereafter there is severe punishment, and also forgiveness from Allah, and His pleasure. And the life of this world is nothing but temporary enjoyment of deceitful things.[4163]

[b] 6:33; 29:65; 47:37.

[c] 56:66.

[4163] Important Words:

الکفار (tillers) is the plural of کافر which is act. part. from کفر. They say کفر الشیء او کفرہ (kaffara), i.e. he concealed, hid or covered the thing. کفر نعمة اللّٰه او بنعمة اللّٰه means, he denied or did not acknowledge the favour of God, he denied and concealed it. The husbandman is called کافر because he concealed the seed under earth, and a disbeliever is so called because he conceals and denies the favour of God (Lane & Aqrab).

Commentary:

Life spent in forgetfulness of God and disregard of its higher values is, as described in the verse under comment, but a sport and a pastime, otherwise man’s life on earth is a most serious fact. It has a great mission and a noble object to fulfil. The verse implies that at the time when the great Promised Reformer to whom reference is impliedly made in the preceding verse would make his appearance, men would neglect the grim and noble purpose of their lives and would give themselves up, body and soul, to the pursuit of petty and paltry pleasures of life and there would be a mad craze and unhealthy competition among them, and vying with one another, for amassing wealth and material resources. But the end of all this competition and rivalry, says the verse, would be like the end of a blooming and blossoming crop over which a scorching wind has blown turning it into broken pieces of straw.

[a]Vie with one another in seeking forgiveness from your Lord and for a Garden the value whereof is equal to the value of the heaven and the earth; it has been prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That is Allah’s grace; He bestows it upon whomsoever He pleases, and Allah is the Lord of immense grace.[4164]

[a] 3:134; 35:33.

[4164] Important Words:

عرض (value) is derived from عرض (‘arada). عرض الشیء لفلان means, he showed, manifested, presented the thing to such a one means, breadth, width; vastness; latitude. ذھب طولاً و عرضاً means, he went lengthwise and breadthwise. The word also means, worldly goods; price; gain; a compensation; a substitute; any goods or commodities except gold or silver; etc. (Lane).

Commentary:

In view of different meanings of عرض given under Important Words the verse would mean that the heavens and the earth—the whole universe—would be given to believers as a reward for the good works they had done in this life, which signifies that the reward of the righteous in the afterlife would be beyond measure or count. Or the Paradise comprising both the heavens and the earth may signify that the believers will live in Paradise both in this life and in the Hereafter. Moreover, the fact that Paradise as conceived by the Holy Qur’an is as extensive as both the heavens and the earth—the whole space—shows that it comprises Hell also. This means that Paradise and Hell are not two distinct and separate places but two conditions or states of mind. A well-known saying of the Holy Prophet gives an insight into the conception in the Holy Qur’an of Paradise and Hell. Once on being asked by some of his Companions: "If Paradise comprises in its vastness heavens and earth, where is Hell," the Holy Prophet is reported to have replied, أین اللیل اذا جاء النھار i.e. where is the night when the day comes (Ibn Kathir). Besides, the substitution of the words مغفرة من ربکم وجنة in the verse under comment for مغفرة من اللّٰه و رضوان in the preceding verse shows that Paradise (جنة) in fact means the pleasure of God (رضوان). What a beautiful conception of Paradise!

There befalls not any calamity either in the earth or in your own persons, but it is recorded in a Book before We bring it into being—surely, that is easy for Allah—[4165]

[4165] Commentary:

کتاب (Book) may signify divine law or knowledge. It may also signify the Holy Qur’an. According to the first meaning, the verse would signify that everything is subject to a certain law of nature. According to the second it may mean that the causes and cures of misery befalling nations and individuals have been mentioned in the Holy Qur’an, the words فی الارض signifying people in general, and فی أنفسکم meaning the Muslims as a whole or every individual.

[a]That you may not grieve over what is lost to you nor exult because of that which He has given to you. And Allah loves not any self-conceited boaster,

[a] 3:154.

·

10 of 10 left today