Surah 73: Al-Muzzammil
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
Surely, with Us are heavy fetters and a raging fire,[4423]
[4423] Important Words:
أنکالا (fetters) is the plural of نکل which means, fetter, chain, bracelet, necklace; a kind of bridle. نکل بفلان means, he inflicted upon him such a punishment as to make him an example for others (Aqrab).
And food that chokes, and a painful punishment [4424]
[4424] Important Words:
غصة (choking) is derived from غص. They say غص بالغیظ i.e. he was or became choked with wrath. غص المجلس بأھله means, the sitting place became choked with people. غص also means, he became grieved or disquieted in mind. غصة means, a thing by which one is choked; choking wrath or rage; grief or disquietude of mind (Lane & Aqrab).
On the day when the earth and the mountains shall quake,[a] and the mountains will become like crumbling sandhills.[4425]
[a] 56:5-6; 79:7.
[4425] Important Words:
کثیباً is derived from کثب. They say کثب التراب i.e. he scattered dust part over part. کثیب means, a sandhill heaped up by the wind (Lane).
مھیلا (crumbling) is derived from ھال. They say ھال علیه التراب i.e. he put the earth over it. الھیل which is infinitive noun means, sand that does not remain steady in its place. مھیل means, running sand. کثیب مھیل means, a crumbling sandhill (Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse is to the Day of Resurrection, or to the Day of the Fall of Mecca, or to any calamitous day when catastrophic changes take place and deeply-rooted institutions totter and fall and very powerful and big and influential people are blown away like chaff before the wind.
Verily, We have sent to you a Messenger, who is a witness over you,[b] even as We sent a Messenger to Pharaoh.[4426]
[b] 33:46; 48:9.
[4426] Commentary:
The reference in the verse is to the following Biblical prophecy about the appearance among the Ishmaelites of a great Prophet of God like unto Moses:
"I will raise them up a prophet from among their brethren, like unto thee, and will put My word in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command. And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him" (Deut. 18:18-19).
But Pharaoh disobeyed the Messenger,[a] so We seized him with a terrible punishment.
[a] 20:79; 26:67; 28:41.
How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed? [4427]
[4427] Commentary:
"Turning children grey-headed" in the present verse, "grinding asunder of the heaven" in the next, "rolling up of heaven" in 21:105, and similar expressions used in the Holy Qur’an (81:12; 82:2 & 84:2) are metaphors for most calamitous happenings which bring about disastrous changes. The reference in this and in the next verse and also in verse 15 above is to the Day of Resurrection or the Day of the Fall of Mecca. See also v. 15.
[b]On that day the heaven will be rent asunder and His promise is bound to be fulfilled.[4428]
[b] 82:2.
[4428] Commentary:
The promise referred to in the verse was the total defeat and destruction of the forces of evil followed by the triumph of Islam which was fully manifested in the Fall of Mecca, when the old corrupt order died and from its ruins emerged a new and better order. This may be the meaning of the words, "the heaven will be rent asunder."
This, surely, is a reminder.[c] So let him, who will, take a way unto his Lord.[4429]
[c] 20:4; 74:55; 76:30; 80:12.
[4429] Commentary:
The verse contains an invincible argument in support of the Divine origin of the revelation in the Holy Qur’an. The Surah was one of the earliest two or three chapters revealed at Mecca at a time when the Holy Prophet himself perhaps had no very clear idea of the momentous significance of his mission and of the strong opposition and bitter persecution he was to meet with at the hands of those very people who formerly looked upon him as the most trusted and honest man in Mecca. Under the circumstances, it could hardly be imagined that one day Mecca would lay prostrate at his feet and the Quraish leaders would be begging for mercy and forgiveness. The wildest stretch of human imagination could hardly conceive of such stupendous happenings as have been foretold in the preceding verses; much less could a human being declare in such forceful terms that these prophecies would be fulfilled. The Holy Qur’an is certainly a Reminder from God.
Surely, thy Lord, knows that [a]thou standest up praying for nearly two-thirds of the night, and sometimes half or a third thereof, [b]and also a party of those who are with thee. And Allah determines the measure of the night and the day. He knows that you cannot keep its measure, so He has turned to you in mercy. Recite, then, as much of the Holy Qur’an as is easy for you. He knows that there will be some among you who may be sick and others who may travel in the land seeking Allah’s bounty, and others who may fight in the cause of Allah. So recite of it that which is easy for you, and observe Prayer, and pay the Zakah, [c]and lend to Allah a goodly loan. [d]And whatever good you send on before you for your souls, you will find it with Allah. It will be better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.[4430]
[a] 26:219.
[b] 25:65; 41:39.
[c] 2:246; 57:12; 64:18.
[d] 2:211.
[4430] Commentary:
In the opening verse of the Surah the Holy Prophet was enjoined that he should constantly pray in the night, for this would give him the necessary strength to discharge the grave responsibility of preaching the Divine Message that was shortly going to devolve on him. In the verse under comment he is assured of Divine pleasure, and is told that he has faithfully carried out God’s command about the night prayer, not only he, but a party of believers also. The command was not specifically directed to the followers of the Holy Prophet, but being always desirous of following in his footsteps, they copied his example in this respect also.
The sentence "Allah determines the measure of the night and the day," signifies that sometimes the nights are long and sometimes they are short and sometimes the day and the night are equal.
The words ان لن تحصوه may apply to Muslims in general. In this sense they are told that all of them would not be able to say the Night Prayer regularly and punctually. Or the words may signify that as Muslims are longing to win God’s pleasure and attain nearness to Him, so they should read the Holy Qur’an thoughtfully. In this way they would acquire knowledge of, and insight into, Divine attributes.
Besides the meaning given in the text, the expression فاقرؤا ما تیسر منه may mean: (1) recite of the Holy Qur’an as much as you possibly can.