Surah 75: Al-Qiyamah
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
[a]And some faces on that day will be dismal,[4470A]
[a] 68:44; 80:41; 88:3-4.
[4470A] Important Words:
باسرة (dismal) is derived from بسر which means, he frowned; contracted his face; he grinned; he was gloomy or dismal. بسر وجھه means, he frowned or he contracted his face excessively or he looked with intense dislike or hatred (Lane & Aqrab).
Thinking that a back-breaking calamity is about to befall them.[4471]
[4471] Important Words:
فاقرة (back-breaking) is derived from فقر which means, he stigmatized a man. فقر البعیر means, he made an incision in the nose of the camel. فقرته الداھیة, means, the calamity broke the vertebrae of his back. فاقرة means, an act that breaks the vertebrae of the back; a back-breaking calamity. They say عمل به الفاقرة i.e. he did to him that which broke his back (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Fall of Mecca broke the back of the Quraishite power.
Hearken! when the soul of the dying man comes up to the throat[b],[4472]
[b] 56:84.
[4472] Important Words:
التراقی (throat) is the plural of ترقوة meaning, the collarbone. They say بلغت روحه التراقی i.e. he was about to die. راقی means, the uppermost parts of the chest or parts of the throat next to the chest (Lane & Aqrab).
And it is said, ‘Who is the wizard to save him?’[4473]
[4473] Important Words:
راق (wizard) is derived from رقی. They say رقی الجبل i.e. he ascended the mountain. رقاه (raqqa) means, he charmed him or fascinated him by uttering a spell. راق means, one who charms; a charmer; one who ascends (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse may mean: (a) Who will ascend with the soul of the dying man, the angel of mercy who will take him to Paradise or the angel of punishment who will drag him to Hell? (b) Where is the wizard or charmer who will avert the approaching death or relieve the dying man of his agony?
And he is sure that it is the hour of parting;
And one shank rubs against another shank in death agony;[4474]
[4474] Commentary:
The word الساق literally meaning shank, metaphorically signifies a calamity or affliction (27:45 & 68:43). The verse signifies that one affliction will be joined to another for the departed soul; the agony of leaving his near and dear ones behind will be joined to the agony of death and the punishment awaiting the disbeliever in the next world.
Unto thy Lord that day will be the driving.
For he neither accepted the truth, nor offered Prayers[a];[4475]
[a] 74:44.
[4475] Commentary:
صدق (accepted the truth) stands for right belief and صلی (offered Prayers) for good conduct, the two basic principles of the Islamic teaching. Prayer is the essence of عبادة which is total submission and conforming one’s conduct to Divine laws. Thus the verse purports to say that both the mind and body of disbelievers rebelled against God.
[b]But he rejected the truth and turned his back;
[b] 74:47.
Then he went to his kinsfolk, strutting along in pride.[4476]
[4476] Important Words:
یتمطی (strutting) is from مط. They say مطی الشیء i.e. he stretched or lengthened the thing. مط خده means, he behaved proudly. یتمطی means, he strutted along (Aqrab).
Commentary:
False pride, arrogance and conceit are, as repeatedly stated in the Holy Qur’an, at the root of all disbelief and rejection of the Divine Message and of opposition to God’s Prophets and Messengers.
‘Woe unto thee! and woe again!
Then woe unto thee! and woe again!’ [4477]
[4477] Commentary:
These two verses speak of a double punishment—mental agony and physical punishment, or punishment in this world and in the next.