Surah 87: Al-A'la

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] See 1:1.

Glorify the name of thy Lord,[b] the Most High,[4681]

[b] 56:75; 69:53.

[4681] Important Words:

For سبح (glorify) see 61:2.

Commentary:

The verse may be interpreted as: (a) glorify the name of thy Lord, the most High; and (b) glorify the most high name of thy Lord. The words ربک الاعلٰی (the most High Lord) signify that as God has created man for unlimited progress, therefore, He has endowed him with great natural powers and faculties that he may fulfil his high destiny; only his development is to be progressive and in stages. Incidentally, the Divine attribute رب (The Lord Who makes things grow and develop by stages) disposes of the objection, viz. why the perfect Law was not revealed in the beginning of creation? The word implies that perfect Law could only have been revealed after man’s intellect and reason had attained their highest development which happened after a long and gradual process of evolution.

[c]Who creates and perfects,[4682]

[c] 82:8; 91:8.

[4682] Important Words:

قدر means, he measured; determined; decreed; designed (Lane & Aqrab).

سوی (perfected). سواه means, he made it equal, uniform, right; (2) he made it symmetrical; made it congruous or consistent in its several parts; (3) he made it to be adapted to the requirements of wisdom; (4) he made it complete, or perfected its make; he adjusted it; (5) God made his constitution symmetrical or made him complete and perfect (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse shows that a high destiny awaits man and that for the fulfilment of it God has endowed him with the highest natural faculties and capacities. He can attain the highest spiritual stature; can reflect in his person Divine attributes so as to become the mirror of his Creator. This implies that the Creator Himself is perfect and is completely free from all conceivable defects and weaknesses.

[a]And Who measures and guides,[4683]

[a] 80:20.

[4683] Commentary:

This and the preceding verse give four reasons for the glorification of God, viz. (1) God brought us into being. (2) He endowed us with all the faculties and capacities that are needed for our spiritual and intellectual development. (3) He determined man’s physical and spiritual needs and (4) for the fulfilment of those needs He revealed guidance that man might attain the object of his creation.

And Who brings forth the pasturage,

Then turns it into black stubble[b].[4684]

[b] 18:46; 57:21.

[4684] Important Words:

غثاء (stubble) means, the rubbish or refuse and scum and rotten leaves mixed with the scum borne upon the surface of a torrent; decayed and broken pieces of herbage that are seen upon a torrent; a perishable thing. They say ماله غثاء وعمله ھباء و سعیه خفاء i.e. his property is as rubbish borne by a torrent and his work is as motes and his labour is unseen. غثاء الناس means, the refuse of mankind (Lane).

Commentary:

The verse constitutes a subtle answer to the objection: Why God first revealed incomplete laws, suited only to the needs of the peoples and the periods in which they were revealed, and then revealed the last and most perfect Shari‘ah in the form of the Holy Qur’an, which was meant to guide mankind for all time? It purports to say that God has created two kinds of things: (1) Those that like herbage and pasture satisfy man’s temporary needs and thus have a limited tenure of life. The former Scriptures, like these things, fulfilled man’s temporary needs and, therefore, were subject to decay and death. (2) Those things such as the sun, the moon, the earth, etc. which are of permanent use for man. They will last with the universe. Like the latter the Holy Qur’an is meant to be man’s unerring guide till the end of time; hence it is immune to change, replacement and the wasting effect of time.

We shall teach thee the Holy Qur’an, and thou shalt forget it not,[4685]

[4685] Commentary:

The verse develops the argument implied in the preceding one. It purports to say that the Holy Qur’an being God’s last Message for mankind has been granted Divine protection against interference, distortion or interpolation. The promise of protection has been given in emphatic and clear terms, viz. “Verily, We Ourself have sent down the Reminder, and most surely We will be its Guardian” (15:10). The last fourteen centuries have witnessed the fulfilment of this mighty prophecy, in that the Holy Qur’an has become a part of the thought and life of the Muslims as a whole, so much, that at all times there is found in the world a section of Muslims who proclaim and uphold its true teachings and learn its text by heart. The Holy Qur’an that we have with us today is the same, without the change of a word or letter, which was given to the world by the Holy Prophet.

The Holy Prophet was human and as such he was apt to forget and he did forget things as far as the affairs of life were concerned. But God, in His infallible wisdom, had so arranged that despite the fact that the Prophet was not literate and sometimes long Surahs were revealed to him in one piece, the revelation remained so indelibly imprinted on his mind that he was never found to forget or falter in reciting the revealed portions. It is marvellous indeed that very long Surahs such as Al-Baqarah, Al-e-‘Imran or An-Nisa’, were revealed piecemeal, and a period of several years had intervened between the revelation of different parts of each of those Surahs and yet the Prophet never for a moment fumbled or faltered in putting the revealed verses in their proper places.

[a]Except as Allah wills. Surely, He knows what is manifest and what is hidden.[4686]

[a] 2:34; 20:8; 21:111; 24:30.

[4686] Commentary:

The expression "as God wills", pertains only to matters of ordinary everyday life.

The words, "He knows what is manifest and what is hidden," mean that as God knew all the needs of man of which man himself was unconscious and which he was incapable of knowing, God provided those needs in the Holy Qur’an, and so there could be no possibility of the Holy Prophet forgetting what was revealed to him.

[b]And We shall provide for thee every facility.[4687]

[b] 92:8.

[4687] Commentary:

The verse signifies: (a) that it is easy to commit the Holy Qur’an to memory; (b) that its teachings possess an adaptability all their own, which makes them conform to, and meet, the exigencies of changing conditions and circumstances and the needs and requirements of men of different temperaments and dispositions; and (c) that the injunctions in the Holy Qur’an are not arbitrary but wise and rational. These factors combined together make the Holy Qur’an a Book easy to learn and to act upon. These, among others, are some of the means which God has provided for the eternal protection and preservation of the text in the Holy Qur’an and its meaning.

So keep on reminding: surely, reminding is profitable.[4688]

[4688] Commentary:

The verse means that only those people profit by admonition who have fear of God in their hearts. But as it is not given to one to know when admonition would be beneficial to a man, no opportunity should be lost to preach truth and righteousness.

[a]He who fears will heed;

[a] 51:56.

But the most wretched will turn aside from it,[4689]

[4689] Commentary:

The verse signifies that for those people who, on account of their persistent defiance and rejection of truth and blind opposition to God’s Messengers, incur punishment, a Divine decree comes into operation that they will not benefit by admonition.

10 von 10 heute frei