Surah 98: Al-Bayyinah

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)

[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

[a] See 1:1.

Those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters would not desist from disbelief until there came to them the [b]clear evidence—[4798]

[b] 16:34.

[4798] Important Words:

منفکین is derived from انفک. They say انفک الشیء عن الشیء i.e. the thing became separated from another thing. ما انفک یفعل کذا means, he continued to do so or did not cease to do so or did not desist from doing so (Lane & Aqrab).

Commentary:

The Holy Qur’an has divided all disbelievers into two categories—the People of the Book and the idolaters, i.e. those who do not believe in any revealed Scripture. The verse purports to say that before the advent of the Holy Prophet those who had received revealed guidance as well as those who were complete strangers to it were all sunk in immorality and iniquity and had held false beliefs and wrong ideals and principles, and that if the Holy Prophet had not come and the Holy Qur’an had not been revealed, they would have continued to flounder in darkness. It is to this universal moral decline that the Holy Qur’an has referred in the words ظھر الفساد فی البر والبحر i.e. corruption had appeared on land and on sea (30:42).

A Messenger from Allah, reciting unto them the pure Scriptures[c],[4799]

[c] 3:165; 62:3; 87:19.

[4799] Commentary:

The expression رسول من الله is case in apposition with the word البینة in the preceding verse. The word مطھرة (pure) signifies that the Holy Qur’an is completely free from all possible flaws, blemishes or defects. It possesses, on the contrary all conceivable beauty and excellence.

Wherein are lasting commandments.[4800]

[4800] Important Words:

قیمة (lasting) is derived from قام. They say قام بالامر i.e. he managed, conducted or superintended the affair. قومه means, he put it right or made it straight. قیم means, true, perfect; superintendent; guardian (Lane, Mufradat & Aqrab).

Commentary:

The Holy Qur’an is the compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lack but which man needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Holy Qur’an stands, as it were, not only as a guardian over those Books but comprises additional teachings that guard and protect man from moral decline and degeneration and teaches him how to make right use of his God-given faculties.

In the words صحفا مطھرة (pure Scriptures) stress is laid on the fact that the Holy Qur’an has steered clear of all those defects and impurities which were found in the former Scriptures. In the expression دین القیمة (right religion) the emphasis is on those lasting and unalterable teachings which are its exclusive possession.

And those to whom the Book was given did not become divided[a] until after clear evidence had come to them.[4801]

[a] 42:15; 45:18.

[4801] Commentary:

The verse means to say that the People of the Book had eagerly awaited the coming of a great Prophet about whom clear prophecies were found in their scriptures, but when he appeared in fact, then instead of accepting him they rejected him.

And they were not commanded but to serve Allah, being sincere to Him in obedience,[b] and being upright, and to observe Prayer, and pay the Zakah. And that is the right religion.[4802]

[b] 31:33; 40:15.

[4802] Commentary:

دین (religion) means obedience; mastery; command; plan; righteousness; habit or custom; behaviour or conduct (Lane & Aqrab). The verse may signify:

(1) They should have rendered full and sincere obedience to Divine commandments.

(2) When they got mastery or ascendancy, they should have devoted all their power and prestige to obtaining God’s pleasure.

(3) All their plans should have been directed towards the achievement of the one supreme object—pleasure of God.

(4) Their fear of God and love for Him should have been completely sincere and honest.

(5) They should have imbibed Divine attributes; and all their friendships and enmities should have been for the sake of God.

Verily, those who disbelieve from among the People of the Book and the idolaters will be in the fire of Hell,[a] abiding therein. They are the worst of creatures.[b]

[a] 19:69; 21:99.

[b] 8:56; 95:6.

Verily, those who believe and do righteous deeds—they are the best of creatures.[c]

[c] 3:199.

Their reward is with their Lord––Gardens of Eternity,[d] through which streams flow; they will abide therein forever. Allah is well pleased with Him. That is for him who fears his Lord[e].[4803]

[d] 9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

[e] 36:12; 55:47; 67:13.

[4803] Commentary:

The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Will of God.

10 von 10 heute frei