Volume – A Collection of Addresses to Women
Flowers for the Women Wearing Veils – Volume I, Part 120
The truth is, that there is no [special] knowledge, which is known to men but not to you. Rather, it is the same concepts you use in your day-to-day conversations. There are thousands of terms you hear in foreign languages and are amazed and astounded by them, yet these terms are nothing more than what are used in ordinary daily conversations. Consequently, if you learn to read and write in Urdu, you will be capable of easily understanding all these terms and you can benefit from all sorts of knowledge. At this time, when these large and unknown terms are presented before you which make you feel impressed, once you have learned Urdu, all of these terms will appear relatively simple to you. Therefore, the first step Lajna Ima’illah should take once it is organized, is to teach all the women within the Jama‘at to read and write.
Next, the second step should be to write down in straightforward Urdu the principles of Salāt, fasting, and other major commands of Shariah and teach them to all women. The third step is for all women to learn the translation of Salāt, so that they do not recite the Salāt as if they were parrots. Let it not be that when reading Salāt, they do not know what they say during Salāt.
The final and the most crucial step is for all women to learn the translation of the Holy Qur’ān. Within a few years’ time, there should be no woman left in our Jama‘at who does not know the translation of the Holy Qur’ān. At this time, there may not be even one woman in a thousand who knows the translation of the Holy Qur’ān. My position is that of a teacher, therefore there is no harm if I request those women who know the translation of the Holy Qur’ān to stand up and those who do not know the translation to remain seated. I would like to see how many among you know the translation of the Holy Qur’ān. Thus, all those who know the translation of the Holy Qur’ān should stand up.
(Upon Hazrat Khalifat-ul-Masih II’s (ra) instruction, many women stood up and upon seeing this, Hazrat Khalifat-ul-Masih II (ra) continued.)
It is a very satisfying thing to see that more women than I had estimated stood up. Al-Hamdu Lillah! Now you can sit down. For me, this happiness is greater than the joy of Eid. I had thought that the number of women who knew the translation of the Holy Qur’ān would be less than one-tenth of the women who stood up. However, it is God Almighty’s Grace that there are more women who know the translation of the Holy Qur’ān than I had perceived. Yet for me, this is not a source of contentment. I will only be satisfied when each one of you knows the translation of the Holy Qur’ān. It will only be a source of happiness for me when you not only know the translation, but you also understand the meaning of the Holy Qur’ān and I will be truly happy when every one of you can teach the meaning of the Holy Qur’ān to others. Greater than this, will be that day when God Almighty will pay witness to the fact that you have understood the Holy Qur’ān and that you have acted upon it. I now feel that I have fulfilled the purpose for which I gave this speech. I have had this cold since the day before yesterday, which has given me a sore throat and made it difficult for me to talk. I must now go and give a long lecture to the men, which you will also be able to hear.
Therefore, I will end this here and go over what I have just said to you.
1. Each one of you women should leave here with the intention of
establishing a Lajna as soon as you return to your hometown.
2. The National Lajna Ima’illah should become organized within
a month’s time. They should strive and work hard to such a
degree that they should at the minimum organize all the women
within the year in all the countries, particularly so within India,
and they should establish a Lajna Ima’illah in every village,
town and city.
Following this, I would like to make an announcement concerning the scheme I initiated some days ago of translating the Holy Qur’ān into seven languages. Within this, I assigned women to cover the cost of the translation and publication of the Holy Qur’an into one language, and the translation and publication of one Islamic book into one language, meaning twenty-eight thousand rupees. I then asked the women of our Jama‘at to cover the cost of the translation of the Holy Qur’ān and its publication into the German language and the translation and publication of one Islamic book into the German language, which is estimated to come out to twentyeight thousand rupees. Consequently, the women of our Jama‘at, in keeping with their previous tradition, have pledged thirty-four thousand rupees at this time. By the Grace of God Almighty, the required amount has been pledged and actually, they have pledged more than what was asked. However, there is still a section of women in the Jama‘at who have not taken part in this [scheme]. I desire that every woman should be a part of this, even if she gives only a pai [a penny], so that she is not deprived of this virtuous opportunity.
Thus, I would like those women who have not yet participated to take part. If a woman can only donate half [a penny] then let her give only half but let her take part in this virtuous scheme. For it is not a matter of money, but the [point] is that when this translation is published in the German language, every individual who benefits from this translation will pray for these women, ‘May God Almighty shower His Mercy upon those, owing to whom we have received this blessing.’ And when through this translation, a person becomes Muslim, God Almighty’s mercy will descend upon those women, who participated in this translation solely because they accepted the faith. Therefore, I wish for none of you to remain deprived of this blessing. And let there be no woman among you who does not partake of these blessings. If she is only capable of giving a few pennies, then let her give a small sum, for in the eyes of God Almighty, if she is only capable of giving a few pennies, it is as if she has given a million rupees. God Almighty does not look at the amount, but He looks at the piety and the intention with which the money has been given.
Apart from this, I would like to mention another matter. Our Gold Coast Jama‘at has decided to establish a women’s school, for which a local Ahmadi has given land worth fifteen thousand rupees. And now the Lajna there has decided that women should raise money for the construction of the school. I have received a letter from them, asking their Ahmadi sisters of India to assist them in this matter. Hence, I have spoken with the National Lajna Ima’illah about this and they have pledged to send four thousand rupees. Out of this four thousand, the Lajna Ima’illah of Delhi has pledged fifteen hundred through Chaudhry Sir Muhammad Zafrullah Khan (ra) and the National Lajna Ima’illah has distributed the rest of the amount among various Lajnaat, who will be informed shortly. Very small amounts have been assigned to the Lajnaat, in fact some have been given the responsibility for covering only four or five rupees. I am hopeful that as soon as each Lajna is informed, they will certainly participate in this donation. As a matter of fact, four thousand rupees is such a small amount that if I wished, I could have simply sent it from Qadian. However, I wish to spur an awakening and spirit of sacrifice within the whole Jama‘at. To this end, it is necessary for every individual to be included in working for the faith. This is why I have distributed this amount throughout the women of the Jama‘at. Each Lajna will be told of this and when they receive this information, every woman should take part in this, so that she is not deprived of the blessings.
The Gold Coast is in that part of West Africa where some among them, wear no clothes, eat raw food, and live under the trees. By the Grace of Allah Almighty, our missionaries there are doing a wonderful job of setting up schools and boarding for men and women, where they are educated. Those who were naked are now wearing clothes. Those who lived under the trees are building houses, and the Hubshis [locals] are reading the Holy Qur’ān and offering Salāt and in this way, Islam is progressing. The flag of the Holy Prophet (sa) is being staked into the ground and the Christian missionaries are fleeing before our missionaries’ eyes. Thus, every woman should absolutely participate in this donation, through which a women’s school will be built in this country. She should participate, knowing that the school which will be built from this donation, will be the means through which ignorant women, who had never even heard of the name of the Holy Prophet (sa), will learn of religion.
There is another thing that I wished to say. I have decided that an effort should be made this year to build a women’s boardinghouse in Qadian. People who live out of town have often complained that their girls are unable to attain higher religious education in Qadian, due to the lack of a women’s boardinghouse. Now, I am announcing that this work will begin this year, In Sha’ Allah. I cannot say that the construction of the building will also be completed, for there are many difficulties presented in construction due to the war. At any rate, the work towards the boardinghouse will commence this year. May Allah grant you the utmost capacity in obtaining religious knowledge and may you become so beneficial to the Jama‘at, that while you are in this world, the world benefits from you and learns from you. When you go before God, may you become the beneficiary of His Blessings and may the world continue to pray for you because of your good deeds.
Now, I pray that God Almighty may inculcate in you a sincere love for Him, the Holy Prophet (sa), the Holy Qur’ān, the religion of Islam and mankind. May you become such a lofty presence that you have no equal in this world. When you leave this world, may God Almighty be pleased with you, may God Almighty’s Messenger (sa) be pleased with you, may your family be pleased with you, may your neighbors be also pleased with you, and may the entire world be also pleased with you. Some of you are mothers and some of you are going to be mothers. The Holy Prophet (sa) has stated, paradise lies under the feet of mothers, thus may God Almighty make you true mothers. May heaven be created within our nation through you and when you depart this world and go to the next world, may you become the recipients of God Almighty’s mercy and blessings and may you attain Allah’s Paradise, Amīn.