Volume II – A Collection of Addresses to Women
Flowers for the Women Wearing Veils – Volume II, Part 23
After this Huzoor (ra) led a long prayer.
(Lajna History, Vol. 2, p. 147)
An Appeal for Donations for the Holland Mosque
Delivered by Hazrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad, Khalifat-ul-Masih II (ra)
Rabwah
May 12, 1950
“Today, I very briefly call the Jama‘at’s attention towards those chanda initiatives which have been regularly announced for some time by the Wakalat Maal [Department of Finance] for some time in the [Jama‘at] newspaper. It is for the funds that are needed for the construction of mosques in Holland and Washington. In every age, there are certain centers of population and then there are certain centers of civilization. In this age some nations have a special significance …
The second appeal is for donations for the Holland Mosque. People say that women do not have money, but perhaps their hearts are big. Men are to raise nearly one hundred and fifty thousand rupees, but so far, they have pledged only eleven thousand seven hundred and fifty rupees. Women were asked to raise an amount of sixty thousand, but they have already pledged sixteen thousand seven hundred and fifty rupees. In other words, the pledges made by women are proportionately one and a half times more than the pledges made by men. The reports I receive for donations always show nine places where women pay more dues than men. Anyway, Holland is important because Indonesia has now acquired its independence. Therefore, friendly relations between the two countries will grow more and more. Because Indonesia has become part of the Dutch Commonwealth, since Muslims are the majority there [in Indonesia], the Dutch will be partial towards Muslims. It is very possible that one day, Holland will become the center of Islam. Therefore, the mosque there will be an important mosque. I therefore remind all friends through this Friday sermon, to forget how much burden they carry. They will always carry some burden. Remember there has never been a single person in this world who did not carry some sort of burden. Those who do not have a burden to carry for themselves, opt to carry some burden. So, do not be afraid of such burdens; in fact, look upon all the great achievements you can attain in your lives. If you accomplish something great in this short span of your life with this even smaller amount of wealth that you have, then your life is not wasted. Indeed, this is what makes life successful. People with large worldly possessions at times feel jealous or envious of these accomplishments and may even try to emulate them.”
(Al-Fazl, 30 August 1950, pp. 5-6)
Address to Lajna Ima’illah Karachi
If Women Wish, They can Make the World Religious Forever
Delivered by Hazrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad, Khalifat-ul-Masih II (ra)
Ahmadiyya Hall, Karachi, Pakistan
September 17, 1950
After recitation of Surah Al-Fatihah of the Holy Qur’an, Hazrat Khalifat-ul-Masih (ra) said:
“I regret that today, due to continuously speaking for the last two weeks, my throat is extremely sore. I have had a severe cough so I cannot express my thoughts well today. I think that women need to be provided opportunities [to be directly addressed by Hazrat Khalifat-ul-Masih] in the same way men have been provided, so that they also understand the needs of religion and become aware of their responsibilities, but the ladies program has been incidentally scheduled for the final days of my stay here. When my speech was scheduled for the first day, I had such a severe attack of gout that I could not even walk; but by rescheduling my speech for later, my throat is so badly affected that now it is difficult for me to speak. Especially since I have already spoken on the men’s side today, even though everyone knew that I am seriously suffering from a cough and flu. And sometimes a cough rises which continues for two hours or so and medicine must be taken night and day to receive some relief. So, no other speech should have been scheduled for today, and I should not have been made to go through such a situation where I am unable to address the women [properly]. But this is a matter to be resolved between you and your husbands or fathers; you can deal with them at home. Anyhow, today’s program on the men’s side has rendered me totally helpless and my throat is so sore that I cannot even speak in a low voice. Aside from the sore throat, the greatest difficulty is that my cold has affected the vocal cords so that my voice is not clear, and my words cannot be well understood.
The Purpose of Human Creation
In the Holy Qur’an, regarding human creation, God Almighty says:
“O’ ye people! Fear your Lord Who created you from a single soul and of its kind created its mate, and from them twain spread many men and women; and fear Allah, in Whose name you appeal to one another, and fear Him particularly respecting ties of kinship. Verily, Allah watches over you.”
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2)
This verse very briefly explains the circumstances surrounding the birth of humankind and the purpose of its creation. God Almighty says:
O’ people, fear your Lord.
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2)
[The word] ‘naas’ in Arabic means the same as the word ‘ādamī’ [human being] does in Urdu or Persian. Unfortunately, in our country although women have woken up to the call for opportunities to serve their nation and religion, they have not yet been able to understand that they are also ‘ādamī’ [normally translated as ‘men’]. Try saying to a woman that she is an ‘ādami’, she will respond, ‘Why would I be an ‘ādamī’? It is men who are ‘ādamī’.’ Even though ‘ādamī’ actually means ‘progeny of Adam.’ The word ‘naas’ has the same meaning as the word ‘ādamī’. When the word ‘naas’ is used in the Arabic language it includes both men and women in its meaning. In the same way, when the word ‘ādamī’ is used in Urdu, it includes both men and women in its meaning. When we say that ‘These responsibilities are assigned to the ‘ādamī,” it means that ‘These responsibilities are assigned to men as well as to women.’ Likewise, when we say in Arabic, ‘This is the condition of ‘naas,’’ it means that ‘This is the state of men and of women.’ God Almighty says in the Holy Qur’an:
“Say, ‘I seek refuge in the Lord of mankind,
The King of mankind, The God of mankind’”
(Holy Qur’an Ch. 114: V. 2-4)
Now this does not mean, ‘[I seek refuge in] the Lord of men, the King of men, and the God of men.’ What it does mean is that ‘I seek refuge in the God of both men and women.’ Thus, the word ‘naas’ in Arabic and the word ‘ādamī’ in Urdu and Persian have the same meaning. The word ‘ādamī’ is from the Arabic language but it is not commonly used [in Arabic]; mostly the word ‘naas’ is used instead. The word ‘ādamī’ however is [commonly] used in Persian and Urdu. Thus, God Almighty says:
[O ye people! fear your Lord]
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2) O men and women! Make your Lord your refuge and shield.
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2) The One Who created you.
[…from a single soul and from its kind…]
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2) ‘[He has created you] with similar types of strength, similar types of emotion, similar types of resolutions, similar types of worries, and similar types of desires.’
Similar Emotions of Men and Women
This verse seems to tell us that as far as a person’s soul is concerned, men and women are equal, and they experience the same reality. Those things which can make a man angry are the same kinds of things which can make a woman angry. The type of behavior that a man dislikes is the same type of behavior a woman will not like. The kinds of feelings found in men are found in women as well. So as far as the human soul is concerned, the same soul is found in men as is found in women. Generally, people translate this [verse] as:
‘O people! Observe righteousness towards God Almighty, Who has created you from one man.’
But this interpretation is wrong. In the Arabic language, ‘nafs’ does not mean man at all. ‘Nafs’ means ‘a being’, which is used in relation to both men and women alike. ‘Nafs’ means something which ‘breathes’ and a man breathes as well as a woman does. There is a word in Arabic called ‘tanaffus’ [derived from ‘nafs’] which means ‘to breathe in.’ In Urdu, the expression used is, ‘There is a problem with my tanaffus [breathing],’ for instance, due to a cold, cough, or asthma. Asthma is also referred to as ‘zeeq-un-nafs’ which means ‘Difficulty in breathing.’ So ‘nafs’ actually connotes ‘breathing’ but then the meaning of ‘nafs’ also comes to refer to ‘That which breathes.’ So, God Almighty says:
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2) ‘O people! Men and women, make your God a shield for yourselves; and to save yourselves from all kinds of ills and mischief, seek the protection of the One Who has created you from a breathing being, that is, from a single type of entity.’
Now, there is no mention of a man here, nor is there a mention of a woman, as all men and women possess the same kind of capacities. There is no separate thing.
(Holy Qur’an Ch. 4: V. 2) And then He created many pairs of this kind.