Reply to the Announcement & Letter

A Gift for Baghdad, Part 11

How strange! On my part, I honour and pray for you,

But on your part, there is naught but swords and piercing lances.

Your country is a garden of beneficence;

Accordingly, Sir, godliness is expected from you.

How strange that a gentleman like you would inflict harm on me,

While in Baghdad many blessings are encountered.

I have observed, O beloved, that you have mentioned me with insult;

Why is this so, when your normal behaviour is characterized by kindness?

We have taken everything that you have offered as a precious gift, And acted with sincerity towards you and have become exceedingly delighted.

So, accept my response as a gift from me,

But remember the initial step was taken by you.

When my talons clutch the opponent;

Then, his only recourse is exemplary punishment or submission.

However, if you approach me amicably and peacefully, Then there will be glad tidings and success for the visitors.

If you approach not the flowing rivers,

You cannot expect to be given water from the wind.

Extracting water from solid ground is easy if you dig hard, But you will perish if you remain sitting or supine.

O my beloved, we have spared no effort in offering our advice to you,

And we have struggled in order that you might heed these important counsels.

My advice is sincere, not frivolous;

Serious and significant, not corrupted with jest.

So, O my beloved, reflect upon my statements;

For, verily, reflection is an ornament of piety.

My grief for my people exceeds every other grief—

Even more than bereaved mothers or lamenting mourners.

Come on, O possessor of nobility, come on;

But if you desist not, the time of punishment is near.

I have great worth in the sight of my Lord;

My entreaties are not rejected or refused.

When a person like me cries during supplication,

A destined grace hastens towards him.

And the light of my sun will soon shine forth;

And mortals will follow it, except the insolent.

And the Day of my Lord will come like lightning;

Then, neither the dogs nor their yelps will remain.

Every day, I have from my Lord’s grace,

Spiritual ranks in which there is ignominy for the enemies.

I have been granted a perfect light like the full moon,

And a face which is illumined and never fading.

Today we are drinking the evening drink,

But after the night there will be a festive morning.

The Protector has given me every kind of light,

And I have received—by His grace—comfort and serenity.

Would you kill me without any proof of the crime?

Tell me, then, what is the offence that I have committed?

We have slain the disbelievers with the sword of arguments; Our supposed killer will never meet any success.

We have no refuge except in the Originator,

As no shield or weapon can protect [us].

Do you know how He drags one by the forelocks?

A Sovereign such that even those who reach a great height will not be able to confront.

The Lord demolishes the summit of every towering mountain; Every bayonet and sword are subservient to Him.

O my adversary, do you seek to kill me with a sword?

And my murder, in your opinion, is a legitimate thing.

We have [already] been slain by the sword of our Beloved,

And the wind has blown away our particles.

·

10 of 10 left today