Foreword

Guidance for Perceiving Minds

After witnessing the persistent bigotry and rejection of the truth by Indian scholars, Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah and Mahdi, peace be upon him, diverted his attention towards the scholars of the Arab lands, in particular the Levant and Egypt, that perchance someone amongst them may support the truth.

Therefore, the Promised Messiah (as) sent copies of his Arabic treatise I‘jazul-Masih to some Egyptian scholars and editors of magazines, and sent a copy to Sheikh Muhammad Rashid Rida, the editor of al-Manar [The Lighthouse] for review.

The editors of Manazir and al-Hilal wrote complimentary reviews on I‘jazul-Masih, praising its eloquence and quality of language; however, Rashid Rida, without presenting testimonies from Arabic grammarians, criticised the book’s composition, writing that its text was filled with forced fluency, and was against Arabic idiom. When this review was published in Hindustan, the Indian scholars used it to reaffirm their opposition to the Promised Messiah (as) .

In order to reveal the truth, refute the charges and clinch the argument, the Promised Messiah (as) beseeched Allah the Exalted for guidance. Subsequently, it was placed in his heart to pen a treatise for this purpose and demand the like thereof from the editor of al-Manar and all those that were ready to oppose him from these lands. Therefore, the Promised Messiah (as) supplicated with extreme devotion and sincerity, and this prayer was accepted. He writes,

I turned to Allah with utmost eagerness, dedicating myself to ardent supplication and prayer, until signs of a response became evident, uncertainty lifted, and I was given strength in writing that book. Once published and the chapters completed, I will send it to him. If he provides a good response and an excellent rebuttal, I will burn my books, kiss his feet, seek his assistance, and align myself with his standards in measuring people. And here, I swear by the Lord of Creation, reaffirming the covenant of this oath. (See page 11).

When Al-Huda wat-Tabsiratu Liman Yara was published in June 1902, a copy was sent as a gift to Rashid Rada, who reproduced a portion of this book pertaining to the migration of Jesus (as) to Kashmir in his magazine and commented that this notion was rationally and scripturally plausible. Nevertheless, he was unable to write a response to this book and disprove the prophecy of the Promised Messiah (as) .

The present English rendering was meticulously prepared by Reem Shraiky. The review, formatting and indexing of the book was carried out by Abdul Quddus Arif. Valuable assistance was provided by Dr Ayman Odeh, Ibrahim Ikhlaf, Mirza Abdul Wahab and Labeed Ahmad Mirza. May Allah bless them all for their efforts.

Al-Haj Munir-ud-Din Shams Additional Wakilut-Tasnif, London July 2024

10 von 10 heute frei