Book 83: Moderation and a Balanced Life

Hadiqatus-Salihin

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 6568

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) relates that the Messenger of Allah (saw) said: “Moderation and balance in expenditure is half of livelihood, treating people with love is half of intelligence, and putting a question in a good way is half of knowledge.”

عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِاقْتِصَادُ فِي النَّفَقَةِ نِصْفُ الْمَعِيشَةِ وَالتَّوَدُّدُ إِلَى النَّاسِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَحُسْنُ السُّؤَالِ نِصْفُ الْعِلْمِ

AI-translated by Islam-Today

Mishkat al-Masabih 5067

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) relates that the Messenger of Allah (saw) said: “Moderation and balance in expenditure is half of livelihood, treating people with love is half of intelligence, and putting a question in a good way is half of knowledge.”

عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِاقْتِصَادُ فِي النَّفَقَةِ نِصْفُ الْمَعِيشَةِ وَالتَّوَدُّدُ إِلَى النَّاسِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَحُسْنُ السُّؤَالِ نِصْفُ الْعِلْمِ

AI-translated by Islam-Today

Jami at-Tirmidhi 1997

It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (ra) that the Holy Prophet (saw) said: “Love your friend within the bounds of moderation, for it is quite possible that one day that very person may become your enemy; and likewise keep your enmity towards your enemy within limits, for it is possible that tomorrow that very person may become your friend” (and then you would go about ashamed of the excesses you had committed).

عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا

AI-translated by Islam-Today

al-Mu'jam as-Saghir (at-Tabarani)

Hazrat Anas bin Malik (ra) relates that the Messenger of Allah (saw) said: “Three qualities are demanded by faith. First, when a believer becomes angry, his anger cannot lead him into falsehood and sin; and when he is happy, his happiness does not let him go beyond what is right” (he does not abandon moderation even in happiness); “and when he gains power and authority, (even then) he does not take more than his right” (that is, he does not strive to take what is not his).

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مِنْ أَخْلَاقِ الْإِيمَانِ مَنْ إِذَا غَضِبَ لَمْ يُدْخِلْهُ غَضَبُهُ فِي بَاطِلٍ وَمَنْ إِذَا رَضِيَ لَمْ يُخْرِجْهُ رِضَاهُ مِنْ حَقٍّ وَمَنْ إِذَا قَدَرَ لَمْ يَتَعَاطَ مَا لَيْسَ لَهُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 39

It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (ra) that the Prophet (saw) said: “Religion is easy, and whoever goes to extremes in religion, religion will overpower him. So take the right path, keep close to the limits, be cheerful, and keep seeking the help of Allah, the Exalted, morning and evening through prayer and remembrance, and likewise somewhat in the latter part of the night.”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5063

Hazrat Anas bin Malik (ra) used to relate that three men came to the houses of the pure wives of the Prophet (saw) and began to ask how the Prophet (saw) used to worship. When they were told, it seemed that they thought it little. They said: “What comparison is there between us and the Prophet (saw)? Allah has forgiven him all his shortcomings, whether past or to come.” One of them said: “I will keep praying all night,” another said: “I will fast always and not break the fast,” and the third said: “I will keep away from women and never marry.” The Messenger (saw) came and said: “Are you the people who said such-and-such? Listen, by Allah! I humble myself before Allah more than you do and fear Him (His displeasure) more than you do, yet I fast and I also break the fast, I pray and I also sleep, and I also marry women. So whoever dislikes my way has no connection with me.”

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلَا أُفْطِرُ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا؟ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 20

Hazrat Aishah (ra) used to relate that whenever the Messenger of Allah (saw) commanded the Companions (ra) to do something, he (saw) only commanded them to do such things as they were able to do. The Companions (ra) would say: “O Messenger of Allah (saw)! We are not like you. Allah, the Exalted, has forgiven your former and latter shortcomings.” At this he (saw) was so grieved that it began to show on his (saw) face. Then he (saw) said: “I am the one among you who most guards against disobeying Allah, the Exalted, and who has the greatest knowledge of Allah.”

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا

AI-translated by Islam-Today

Sahih Muslim 4331

Hazrat Aishah (ra) relates that the Messenger of Allah (saw) did something and in it made use of a concession. When this reached some of his (saw) Companions (ra), they seemed to dislike it and wanted to avoid it. When news of this reached the Holy Prophet (saw), he (saw) stood up to address them and said: “What is the matter with those people to whom something has reached from me in which I made use of a concession, yet they disliked it and wanted to avoid this command? By Allah! I know more about Allah than they do, and I also fear Him more than they do.”

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لَأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً

AI-translated by Islam-Today

Sunan Ibn Majah 4238

Hazrat Aishah (ra) relates: A woman was sitting with me when the Prophet (saw) entered the house and said: “Who is this?” I submitted: “This is so-and-so” (she mentioned her prayer), “who does not sleep.” At this the Prophet (saw) said: “Enough. You must do what you are able to do. By God, Allah does not grow weary, but you will grow weary.” Hazrat Aishah (ra) said: The religious practice dearest to him (saw) was that which the one doing it kept up regularly.

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ؟ قُلْتُ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا قَالَتْ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينَ إِلَيْهِ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1968

Aun bin Abi Juhaifah narrates from his father (Wahb bin Abdullah Suwa'i) that he said: The Prophet (saw) made Hazrat Salman (ra) and Hazrat Abu Darda (ra) brothers of one another. Hazrat Salman (ra) went to visit Hazrat Abu Darda (ra) and saw Hazrat Umm Darda (ra) wearing shabby, dirty clothes. He asked her: “What is this state of yours?” She said: “Your brother Abu Darda (ra) has no need of anything in the world.” Meanwhile Hazrat Abu Darda (ra) came and prepared food for Hazrat Salman (ra) and said to him: “You (ra) eat,” (and) said: “I am fasting.” Hazrat Salman (ra) said: “I will not eat at all until you (ra) eat.” (Wahb) said: Hazrat Abu Darda (ra) ate the food, and when night came Hazrat Abu Darda (ra) stood up and began to pray. (Hazrat Salman (ra)) said: “Sleep.” So he slept. Then he began to get up for prayer, and he said: “Sleep for now.” When it was the last part of the night, Hazrat Salman (ra) said: “Now get up,” and the two of them prayed. And Hazrat Salman (ra) said to him: “Your Lord has a right over you, your own self has a right, and your wife too has a right over you. So give everyone who has a right his right.” Hazrat Abu Darda (ra) came to the Prophet (saw) and mentioned this to him (saw), and the Prophet (saw) said to him: “Salman (ra) has spoken the truth.”

عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ آخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ؟ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ قَالَ فَأَكَلَ فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ قَالَ نَمْ فَنَامَ ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ سَلْمَانُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1865

It is narrated from Hazrat Anas (ra). (He said:) The Prophet (saw) saw an old man walking along supported between his two sons. He (saw) said: “What is this state of his?” They said: “He vowed that he would go (for Hajj) on foot.” He (saw) said: “Allah, the Exalted, has no need of this man putting himself to hardship,” and he (saw) told him: “Ride.”

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ مَا بَالُ هَذَا؟ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ

AI-translated by Islam-Today

Sahih Ibn Hibban 3568

It is narrated from Hazrat Ibn Umar (ra) that the Messenger of Allah (saw) said: “Allah, the Exalted, greatly likes that the concession He has given be acted upon and that this allowance be made use of, just as He likes that (if there is no excuse) the firm and original command be acted upon.” (Carrying out the command, and making use of the allowance on the occasion of an allowance: this is true obedience.)

عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أن تُؤتَى عَزَائِمُهُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih Ibn Hibban 2742

It is narrated from Hazrat Ibn Umar (ra) that the Messenger of Allah (saw) said: “Allah, the Exalted, likes the making use of concessions and allowances (and is pleased with it) just as He dislikes disobedience and the violation of commands (and is displeased with it).”

عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ تُؤْتَى مَعْصِيَتُهُ

AI-translated by Islam-Today

Sahih Muslim 4923

Hazrat Hanzalah al-Usaiyidi (ra), who was one of the scribes of the Messenger of Allah (saw), relates: Hazrat Abu Bakr (ra) met me and said: “Hanzalah, how are you?” He says: I said: “Hanzalah has become a hypocrite.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “Holy is Allah (Subhanallah)! What are you saying?” Hazrat Hanzalah (ra) says: I said: “When we are with the Messenger of Allah (saw), he (saw) reminds us of Hell and Paradise until it is as if they are before our eyes, but when we leave the Messenger of Allah (saw) and become occupied with wives, children and property, we forget much.” At this Hazrat Abu Bakr (ra) said: “By Allah! The same happens to us.” He says: Then Hazrat Abu Bakr (ra) and I set off until we came to the Messenger of Allah (saw). I submitted: “O Messenger of Allah (saw)! Hanzalah has become a hypocrite.” At this the Messenger of Allah (saw) said: “What is the matter?” I submitted: “O Messenger of Allah (saw)! When we are with you, you remind us of Hell and Paradise until it is as if they are before our eyes, but when we go away from you and get caught up in wives, children and property, we forget much.” The Messenger of Allah (saw) said: “By Him in Whose hand is my life, if you were always to remain in the state you are in when you are with me and engaged in remembrance, the angels would surely shake hands with you on your beds and in your paths. But, O Hanzalah, there is a time for this and a time for that.” He (saw) said this three times.

عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ قَالَ ـــ وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ قَالَ لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ؟ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللهِ مَا تَقُولُ؟ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللّٰهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ فَقَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ؟ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللّٰهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْيُ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الْأَزْوَاجَ وَالْأَوْلَادَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

AI-translated by Islam-Today

10 of 10 left today