Front Matter
Haqiqatul-Wahi (The Philosophy of Divine Revelation), Part 2
ح h – a guttural aspirate, stronger than h.
خ kh – pronounced like the Scottish ch in loch.
ذ dh – pronounced like the English th in that.
ض d – similar to the English th in this.
ع ‘ – a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt
by the ear.
غ gh – a sound similar to the French r in grasseye, and to the
German r. It requires the muscles of the throat to be in the ‘gargling’ position to pronounce it.
’ – a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by:
a for __ ___ (like u in bud).
i for __ ___ (like i in bid).
u for __ ___ (like oo in wood).
Long vowels by:
a for __ ___ or آ (like a in father).
i for ی __ ___ or __ ___ (like ee in deep).
u for و __ __ (like oo in root).
Other vowels by:
ai for ی __ ___ (like i in site).
au for و __ ___ (resembling ou in sound).
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe. While the Arabic ن is represented by n , we have indicated the Urdu ں as ń . As noted above, the single quotation mark ‘ is used for transliterating ع which is distinct from the apostrophe ’ used for .
We have not transliterated some Arabic words which have become part of English language, e.g. Islam, Qur’an, Hadith, Mahdi, jihad, Ramadan, and ummah. The Royal Asiatic Society’s rules of transliteration for names of persons, places, and other terms, are not followed throughout the book as many of the names contain non-Arabic characters and carry a local transliteration and pronunciation style.
to the present Edition
Published originally in 1907, Haqiqatul-Wahi documents over 200 Divine Signs that were manifested at the hand of the Promised Messiah (as) throughout his life. These prophecies were publicly announced well in advance and served as irrefutable proof of the existence of God, who continues to speak to His Chosen Ones. Similarly, these Signs equally proved the truthfulness of the Holy Prophet Muhammad (sa), the Holy Qur’an, and the truth of the Promised Messiah’s own claim. The book was written primarily in Urdu, followed by an Arabic treatise entitled, al-Istifta’.
The original English translation of Haqiqatul-Wahi was prepared by Late Chaudhry Muhammad Ali of Wakalat-e-Tasnif. He was assisted by a team of dedicated scholars who worked tirelessly on this project. May Allah reward them all for their services. Amin.
This translation, then, underwent a thorough final review by the English Translation Section of Additional Wakalat-e-Tasnif in the USA. I would like to acknowledge the contributions of al-Haj Munawar Ahmed Saeed, Dr. Khalil Mahmood Malik, Dr. Waseem Ahmad Sayed, and Naser-ud-Din Shams, who revised the translation. We are also thankful to the following for their contributions: Luqman Mahmood, Bilal Tahir, Naveed Malik, Faraz Hussain, Kashif Baloch, Tariq Amjed, Abdul Wahab Mirza, Hassan Khan, Fouzan Pal, Salman Sajid, Hibbat Malik, Adnan Malik, Shoaib Malik, and Zeshan Ahmad.
May Allah reward them all abundantly in this world and the Hereafter. Amin.
It may be noted that the book contains some poems in Arabic which have been translated into Urdu and Persian in the original book itself. Our English translation is based on these translations.
The work of the English translation section was carried out under the auspices of Hadrat Khalifatul Masih V (aba). My humble self had the blessing of submitting to beloved Hudur (aba) the various translation issues to seek his guidance. Nizarat-e-Isha‘at, Wakalat-e-Tasnif, and Research Cell were also consulted during finalization and research. May Allah reward all of them for their wholehearted cooperation, Amin.
The first edition was published in 2018. However, multiple reasons have necessitated a second edition. Foremost among these reasons is the demand which depleted the first edition stock much earlier than anticipated. Additionally, the original book, which was published during the lifetime of the Promised Messiah (as), did not contain A‘rabs (diacritical marks) on the Arabic text. These are now inserted where applicable. Lastly, the index entries have been expanded to considerably increase their utility and relevance. Apart from various central departments of the Jama’at who helped to update this edition, the following members also assisted in this edition: Bushra Shahid, Rawan Malas, and Nasira Naseem.
The Promised Messiah (as) has appealed in the name of God to Muslims, Aryas, and Christians respectively to study this book carefully from beginning to end. I pray that the study of Haqiqatul-Wahi strengthens the faith of every Ahmadi Muslim and becomes a source of enlightenment for all seekers after truth. Amin.