The Miraculous Qasidah
The Miracle of Ahmad, Part 5
You are afflicted with a calamity and its cure is to repent and to refrain from sins;
This is why I warned you truthfully and continue to do so.
Discard your affection for this world and for bias;
The one who drinks at night is sure to wake up with a hangover.
I went through a great deal of distress for your sake;
And, my heart continues to be in sincere anguish for you, although I try to hide this from you.
I cry and tears flow from my eyes due to my anguish for you; And my heart burns for you ceaselessly.
Therefore, worthy reader! Ask Sanaullah, your brother in faith,
Why he is deceiving the ignorant while the warner has appeared.
Beware! I have seen many debaters,
But I have never seen a deceiver like him.
I was surprised that he gave only twenty minutes to [speak in] the debate.
Was it meant to be a debate, or just a game of chance?
O one who calls me a disbeliever! Put aside the past,
And compose a qasidah as I have. If you succeed in composing one, you will emerge victorious.
I am pleased for you to even seek partners to assist you if you fear that you will lose the competition;
I would not hold you accountable if they assisted you in writing down the qasidah.
Sanaullah! Why be afraid of the contest?
Let the qasidah be composed by Muhammad Husain or Qazi Zafr-ud-Din or Asghar Ali.
I can see worms of vanity in their head;
If God so wills, He will remove the worms from there and root them out for good.
If you consider this task to be too difficult for the aforesaid maulawis,
Then where is Mehr Ali Shah who defamed Golra?
Is he dead that he cannot come out?
For a lion will roar anyway.
And if he cannot refute this Sign of mine,
Then tell him to play the tambourine, as it is not for him to pursue knowledge.
Has Muhammad Husain pointed out mistakes in my book I‘jazul-Masih?
How is it possible? How can Muhammad Husain be capable of this? Are you saying this by way of a joke?
If your [champion] Muhammad Husain is really somebody who can be relied upon,
Why do you not call him to your help and tell him that the enemy is getting hard on you?
I consider Muhammad Husain to be an easy prey, like when one hunts a fish. Hence, you ought to produce a poem composed by him;
Mark! No sooner does he enter the ocean of poetry’s metres than I shall hunt him down and overpower him.
If he came out to me, I would give to him the cup of guidance to drink the same morning he approaches me;
So convince him to compose [the qasidah] if he is really capable.
When, as a Sign of displeasure towards him, God gave him a piece of land in Lyallpur, My opponents said it was an honour bestowed upon him.
Honour is due only for self-denial and righteousness,
And renunciation of the world, and purification of the heart.
To live a life of remissness is a cause of shame for man; Ask him if his heart has now become purer as compared to the past, or is it still occupied by worldly abominations.