Introduction to the study of the holy quran – First Published in U.K. in 1985 (ISBN: 0-85525-035-6)

Introduction to the Study of The Holy Qur’an, Part 15

(iii) In the scale of civilisation and refinement, the Jews did not regard themselves as inferior to the Romans, but rather superior, and this must have made them proud of their language and reluctant to give it up.

(iv) The Jews entertained hope for the return of their political power. Nations which fear the future become pessimistic and therefore tend to lose pride in their language. But the Jews in the time of Jesus were awaiting the advent of their King who was to re-establish Jewish rule. Looking forward to such a future, they could not have been so negligent in protecting their language.

(v) Jewish authors of that time wrote in their own language or in some corrupt form of it. If their language had changed, we should have had books of the time written in a language other than Hebrew.

(vi) The oldest manuscripts of the New Testament are in Greek. But in the time of Jesus, the Roman Empire had not become divided into two halves. The centre of the Empire was still Rome. The Roman and Greek languages are very difficult. If Roman influence had at all penetrated Jewish life, it should have resulted in the assimilation of Latin (and not Greek) words into the Hebrew language. Yet the oldest manuscripts of the Gospels are all in Greek. This proves that the Gospels were written down at a time when the Roman Empire had become divided and its eastern possessions had become part of the Greek Empire, so that the Greek language had begun to exert its influence on Christianity and its literature.

(vii) Phrases such as the following which are preserved in the Gospels in their original form are all Hebrew phrases.

(1) "Hosanna;"

(2) "Eli, Eli, Lama Sabachthani;"

(3) "Rabbi;"

(4) "Talitha cumi;"

(viii) From The Acts (2:4-13) it appears that even after the crucifixion, Jews spoke Hebrew:

And they were all filled with the Holy Ghost and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans? And how hear we, every man in our own tongue, wherein we were born? Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and in strangers of Rome, Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? Others mocking said, These men are full of new wine.

It is evident that at this time the language spoken in Palestine was Hebrew. Speaking any other language was extraordinary. Among the names mentioned is Rome, which means that the Roman language was not spoken in Palestine and whoever spoke it seemed a stranger. We are not concerned here with the merits of the narrative but we only wish to point out that this passage from The Acts proves conclusively that even after the crucifixion the language of the Jews was Hebrew. Those who knew other languages were exceptions. When some of the disciples spoke these other languages—among them Latin, some people thought they were drunk and talking nonsense. If the country as a whole used Roman or Greek, no such reaction was possible.

It is clear, therefore, that the language which Jesus and his disciples spoke was Hebrew, not Latin or Greek. So copies of the New Testament written down in Latin or Greek must have been written down long after the time of Jesus, at a time when Christianity had begun to penetrate into Roman territory and Roman imperialist power had become divided into the Italian and Greek parts. Books of this kind, composed 100 or 200 years after Jesus by unknown authors and attributed by them to Jesus and his disciples, can be of little use to any believer today. It was necessary, therefore, that we should have had another book sent to us from Heaven, free from these defects and one which readers could regard with certainty as the very word of God.

Jesus’ Own Admission

Jesus declares clearly that he had come not to destroy but to fulfil the older books. Thus in Matthew (5:17-18) we read:

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to

destroy, but to fulfil. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one

jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

From this it is evident that the mission of Jesus was to restore Mosaic teaching, but the New Testament as we have it today teaches that the Mosaic teaching was abrogated completely by Jesus. It is quite clear, therefore, that the present New Testament is not what Jesus taught and preached. The teaching of Jesus must have been a reproduction of the teaching of Moses, except for what the Scribes and Pharisees had themselves added to it. But the New Testament seeks to correct not only what the Scribes and Pharisees had invented but also what Moses and subsequent Prophets had taught in their time. This position is contradictory. One part of the New Testament teaches one thing, another part quite another. When a book contradicts itself, it cannot be the work of the same author, at any rate, of a sane author. The books of the New Testament are said to have been dictated by the disciples of Jesus, and we cannot say that the disciples were not sane. The great disciples of Prophets always possess a high degree of sanity. We must, therefore, conclude that the disciples did not dictate any such thing. They talked as they went about. Those who heard them passed on the substance of what they heard to others. When these others sat down to record what they had heard, they added many of their own thoughts. The result was the New Testament as we know it today, a bundle of contradictions.

Testimony of Christian Scholars

After citing the internal evidence on the confused character of the New Testament, we cite the testimony of Christian scholars:

(i) In the commentary of the Bible by Horn (1882) we have that the facts relating to the composition of the Gospels, which have reached us from the ancient historians of the Church, are so uncertain and so slender that no definite conclusion can be drawn from them. Even the best authorities seem to accept as gospel truth the speculations current in their time, and, out of sheer reverence, those who come after accept their authority. The narratives, partly false and partly true, pass from one writer to another and after a time begin to be treated as though they were above criticism.

(ii) In the same volume we have that the first Gospel seems to have been recorded in the year 37 or 38 or 41 or 43 or 48 or 61-62 or 64 A.D.; the second at any time from 56 to 65 A.D., probably between 60 and 63; the third in 53 or 63 or 64; and the fourth in 68 or 69 or 70 or 97 or 98 A.D. The evidence with regard to the Epistle to the Hebrews, the second Epistle of Peter and the second and third Epistles of John, the Epistle of James and the Epistle of Jude, the Revelation of St. John the divine and the first Epistle of John, is so confused that we had better not speak of it. These have been attributed to the disciples without any sound reasons.

(iii) Eusebius in his History of the Church writes that the first Epistle of Peter is genuine. His second Epistle has never been part of the Holy Book, but has been current in reading.

(iv) In the same book (ch.25) we read that the Epistle of James and the Epistle of Jude and the second Epistle of Peter and the second and third Epistles of John have all been held in great doubt. It is not known whether these were composed by the writers of the Gospels or by others with their names.

(v) In the Encyclopaedia Biblica (Vol.IV. p.4980) we have:

The NT was written by Christians for Christians; it was moreover written in Greek for Greek-speaking communities, and the style of writing (with the exception, possibly, of the Apocalypse) was that of current literary composition. There has been no real break in the continuity of the Greekspeaking Church and we find accordingly that few real blunders of writing are met with in the leading types of the extant texts. This state of things has not prevented variations; but they are not for the most part accidental. An overwhelming majority of the 'various readings' of the MSS of the NT were from the very first intentional alterations. The NT in very early times had no canonical authority, and alterations and additions were actually made where they seemed improvements.

·

10 of 10 left today