A Challenge to ‘Imad-ud-Din and His Associates
The Light of Truth
You, on the other hand, are a shallow and ignorant person—and what’s more, you are hasty in forming judgements and stubborn. And so, you know nothing besides your own hatred and ignorance, and the steps you take are only into your own abyss. You know neither the Arabic language nor the meaning of eloquence. Only shamelessness issues forth from you, and you have been taught nothing besides insulting the pious and holy people.
O heedless one! Give up the ways of the wicked. Have some shame and look at yourself in the mirror of thoughtful reflection. Have you once in your entire life read anything relating to the philological sciences of Arabic? Among its linguistic techniques, do you know the arts of highs and lows? Have you ever even strung together two words of Arabic, or composed a verse or two of poetry? If you claim any of this, then bring forth some clear proof of it.
You are aware that I addressed you in al-Barahin-ul-Ahmadiyya, after you attacked the Holy Qur’an and Islam. My only purpose in addressing you was to expose your extreme ignorance and feeble mind to the people. I said that if you claim to know Arabic then you should show us your literary prowess. I would relate to you a story in a language [that you understand], which you were to then translate into the most eloquent Arabic, if indeed you were among the skilful. If you were to perform the translation then you would have a reward of fifty rupees, and I would acknowledge your excellence and would honour you and consider you to be in the company of the most erudite ex-Muslim scholars of Arabic.
Instead, you became mute, like cattle and did not strive for the reward. You spoke not a single word, good or bad, fearing exposure and humiliation. This in itself proved that you are foolish and dull-witted; possessing no share in eloquence; and that the reason you did not seek this reward is that you are feeble-minded, like cattle; and that not only are you unfamiliar with Arabic, but you are indeed not even among those who have touched it. I have come to know with certainty that you do not know Arabic. Neither do you have the ability to trek through its alleys nor to hasten along its paths and tracks. You possess nothing besides a poisonous sting, and not a drop of vast knowledge. So do not behave proudly nor exalt yourselves, O lowest of the low!
Do you, despite this ignorance of yours, malign the Holy Qur’an, and find fault with a Book whose eloquence exceeds that of all mankind? Do you not see yourself ? Do you not consider the level of your knowledge, O squanderer of reason and religion? If you regard yourself as an important person and fancy yourself a distinguished scholar, then behold, I have risen to test the spark of your torch and the sharpness of your sword.
I have written this hastily prepared discourse in Arabic for these fundamental aims. Nevertheless, it contains pearls of expression that are of the finest quality, as well as lustrous discourses and rarely used words. I have adorned it with the charms of metaphor and embellished its passages with the pearls of allusion. It contains many proverbs of the Arabs, and literary expressions, as well as original poems and elegantly composed Qasa’id. What’s more, I did not simply re-use poems from other languages; rather, all the poems in this book are the product of my thoughts, and the fruit borne by the trees of my intellect. I did all this to gauge thereby the depth of your intellect, the breadth of your scholarship, the full extent of your knowledge, and the soundness of your reasoning. Thus, it may be made clear to the people whether your claim is true and all your bluster, and whether, as you allege, you possess the right to critique the Book of Allah—the Holy Qur’an—and its eloquence, the Scripture of the Gracious God and its richness—or whether you are merely a liar and deceiver.
My Lord has revealed to me that you do not possess the necessary skills for this contest. Allah shall expose your weakness and humiliate you, and establish that you are a prisoner of ignorance and darkness. Even if all your people were to join you in this plan, all of you would return defeated. This is despite my acknowledgment that this treatise does not constitute the highest quality of written composition; rather, I have written it quite hastily. I am certain that producing something similar to this will be a simple matter for those who are skilled in Arabic. In fact, the weakest efforts of scholars would suffice for this task.
So, if you truly possess literary prowess, it would not surprise me if you were to set forth a composition more beautiful and eloquent than what I have written here in the space of a week—especially as you are writing with the help of all your associates, for I do not prohibit you from obtaining their assistance. In contrast, I have not taken a single helper in the writing of this book. Whatsoever I have written from my side, by the grace of my Lord, I have written in a handful of days, extemporaneously. However, I grant you and your brethren and all your friends and your people and your helpers, who claim that they are maulawis, two full months from the date of this book’s publication to demonstrate your perfect eloquence.
If you produce the like thereof in this generous time frame, matching the manuscript in every respect, and I find that your treatise rivals it step for step, then you shall receive 5,000 rupees from me as a prize. This is a firm promise in the name of Allah the Glorious. If, however, you should harbour any doubt about religious oaths, then I will deposit the prize money with the treasury of the British government so that you may have peace of mind. I swear by Allah that I shall grant my opponent his due right at the time of his victory, and if I should fail to do so, I will be adjudged a liar. Furthermore, I make the British government an arbiter in this case, and it will be free to decide as it pleases in this arrangement. The government will be able to grant the reward that I have promised to anyone who successfully emulates the calibre of my work, provided that they publish—in accordance with the stipulated conditions—prose that resembles my prose and poetry that resembles my poetry in the proper metre and number, and in eloquence and fluency, and in its observance of truth and wisdom. This is my oath. And may the curse of Allah be on those who break their promises.
The Christians may help one another in this contest and stand together in this battle, so that some of them might help others, and the unlearned may seek explanations from the knowledgeable. They may seek any helper and supporter for themselves, be they near or far, and this includes their Messiah, who in their view is the Lord—though there is no Lord besides Allah, the Sustainer of all the worlds. They may also draw support from their Holy Spirit who used to teach languages, if they are indeed truthful.
This, being agreeable to my mind and comforting to my heart, is what pleases me. I am also content with the British government serving as an arbiter between them and me. So if it finds that these people—who criticize the eloquence and linguistic refinement of the Holy Qur’an; who say that they are maulawis like the ulama of the Muslims; and who claim that they are neither foolish nor ignorant, but rather, possess the ability to distinguish between eloquent and inarticulate speech, and assess the subtle intricacies of a word and its eloquence—are indeed earnest in this trial and successful in this field, then it will be incumbent upon the government to give my reward to them, consider my word to be false, and to publicize the perfection of their knowledge across countries and nations, and make known their superiority to the farthest countries, and record their names among the elite.
However, if the government does not find them to be scholars and eloquent speakers—and instead find them to be a foolish and ignorant group, at a great distance from this cool, clear water, and far removed from the like of this work of excellence—then I hope that the British government’s sense of justice will prompt it to prohibit these liars from calling themselves maulawis, and assailing the eloquence of the Holy Qur’an, despite being utterly ignorant.