Truth about the Word Nuzul
Majestic Writings of the Promised Messiah
I will divide my response to this criticism in two parts. First, I will examine why, in their opinion, it is ridiculous to translate the word nuzul as the birth of a person instead of his physical descent from heavens. Is there any rationale behind it? Second, I will explain the rationale for this so- called ‘ridiculous interpretation’; and what scenario emerges if this interpretation is not accepted. Then we will be able to conclude whether their scenario is ridiculous or the interpretation which is made by the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at. Now I will present this issue from both standpoints. First, we will discuss the word nuzul. This word has been used in the Holy Qur’an repeatedly with different connota- tions, although there is one common theme in all of its uses. The word nuzul is always used for things that are highly beneficial for mankind and have been granted to them by God Almighty as a great favour. There is no deny- ing that the physical descent of an object is also known as nuzul, but the real connotation of a usage in the Holy Qur’an can be understood only in the light of similar usages in the Holy Qur’an itself. Let me present a verse containing the word nuzul and then apply their approach to its meaning to see the result of rejecting the Ahmadiyyah
[ 11 ]
khutba13.book Page 12 Monday, April 27, 2009 7:43 PM
Majestic Writings of the Promised Messiahas in View of Some Renowned Muslim Scholars
interpretation and treating it as ridiculous. Allah the Almighty says:5
According to our opponents, the ‘ridiculous interpretation’ of this verse according the Ahmadiyyah Jama‘at would be: O Children of Adam, We granted (anzalna) you gar- ments that covers your imperfections. But the gar- ment of piety is the best garment. This is a among the signs of Allah so that you take heed.
Garments do not descend from the sky. They are made on earth, because we make them ourselves. According to our opponents, the above interpretation is ridiculous because the translation has not been done literally. According to their scholars, the ‘not ridiculous’ interpretation of this verse would be something like the following: O Children of Adam, don’t you see that your gar- ments fall from the sky? Sometimes shirts rain from the above, and other times trousers. Sometimes vests descend from the high, and other times turbans. O fools! Even after observing these signs, why do you not take heed!
5. (al-A‘raf, 7:27)
[ 12 ]
khutba13.book Page 13 Monday, April 27, 2009 7:43 PM
A Review of the Pakistani Government’s “White Paper”: Qadiyaniyyat—A Grave Threat to Islam
Allah the Almighty also says:6
According to the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at, the word nuzul is used for things that are of extraordinary benefit; thus, the translation of the word nuzul in the context of iron as the physical descent of iron is not correct, because iron is mined from the earth. Rather, it is meant that God Almighty has placed enormous benefits for mankind in the use of iron, and hence the word nuzul is used for it. According to our critics, the ‘not ridiculous’ meaning would be the following: ‘We sent Messengers with manifest Signs and We sent Books with them just as hailstorms descend from the sky. Whenever I ordained a Prophet or Prophets, then did you not see the ready-made books also falling from the sky? We made books to fall physically so that you may establish justice. You express surprise at this; don’t you see that we throw iron from the sky and often you run to take shelter
6. Verily, we sent Our Messengers with manifest Signs and sent down (anzalna) with them the Book and the Balance that people may act with justice; and We sent down iron, wherein is material for violent warfare and many benefits for mankind, and that Allah may distinguish those who help Him and His Messengers, without having seen Him. Surely, Allah is Power- ful, Mighty. (al-Hadid, 57:26)
[ 13 ]
khutba13.book Page 14 Monday, April 27, 2009 7:43 PM
Majestic Writings of the Promised Messiahas in View of Some Renowned Muslim Scholars
from it lest your head should crack open? Similarly, you protect your animals so that they may not be killed by fall- ing pieces of iron. It is used for warfare, and there are many other benefits as well. Even then you do not acquire wisdom. We made books descend physically and rained iron so that Allah may come to know who are the helpers of Allah and His messengers without having seen Him. Surely, Allah is Powerful and Mighty.’
The issue does not end here. There is one more verse in the Holy Qur’an. Allah the Almighty says:7
The translation by the Ahmadiyyah Muslim Jama‘at, con- sidered ridiculous by the government of Pakistan, is: He created you from a single being; then from that He made its mate; and He has sent down (anzala) for you eight head of cattle in pairs. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in three tiers of darkness. This is Allah your Lord. His is the kingdom. There is no God but He. Wither then are you being turned away?
According to the government of Pakistan, this translation is ridiculous. For them the ‘not ridiculous’ translation of this
7. (al-Zumar, 39:7)
[ 14 ]
khutba13.book Page 15 Monday, April 27, 2009 7:43 PM
A Review of the Pakistani Government’s “White Paper”: Qadiyaniyyat—A Grave Threat to Islam
verse would be almost the same except when the mullah would reach the part of the verse: ‘He has sent down for you livestock.’ The mullah would say that the word nuzul has been used. Therefore, there is no question of any inter- pretation as this would make a mockery of the Holy Qur’an and so the literal translation is necessary—which would be the following: We made livestock in eight pairs of the type, which you see falling from the sky; they fall like rain and you run to catch them and leash them and take them to your home, and even then you deny the blessings of God Almighty.
So these are the verses that are related to various types of nuzul. Now I return to the part where they have raised an objection about the Promised Messiahas. The essence of their argument is that in the traditions of Holy Prophetsa, the word nuzul has been used regarding the advent of Jesus Christas and therefore one must not be allowed to translate it in a manner that requires any interpretation. Hence, whenever we Ahmadis depart from the literal translation, they deem it ridiculous. According to them, our reasoning is weak, meaningless, and ridiculous. The fact of the matter is that although the word nuzul has been used in the tradi- tions for the Messiah, the same word has been used for the Prophet Muhammadsa in verse of the Holy Qur’an that I
[ 15 ]
khutba13.book Page 16 Monday, April 27, 2009 7:43 PM
Majestic Writings of the Promised Messiahas in View of Some Renowned Muslim Scholars
recited at the beginning of this sermon. In that verse, Allah the Almighty uses the word nuzul referring to the Prophet Muhammadsa and says: ‘We have sent down a Messenger who reminds.’8 It is also a fact that in the Holy Qur’an the word nuzul has not been used for any Prophet other than the Holy Prophetsa. But our critics have no understanding of the deeper meaning of this usage. Since they follow the letter, they are totally devoid of wisdom and discernment. They do not understand the word of God and are completely devoid of the cognition of God. Nor do they possess the insight to translate it in a manner that is in accordance with God’s majesty. Being shallow and superficial, they insist upon literal translations.