An Address Delivered by the Promised Messiah (as) on 28 December 1899 at the Annual Convention
Malfuzat – Volume II, Part 8
in the Verse About the Death of Jesus (as)
Bear in mind that there is a strange, wondrous and veracious philosophy present within the Holy Qur’an. There is an order in the Holy Qur’an, which is not given its due value. Until the order and sequence of the Holy Qur’an is kept in view and reflected upon, the objectives in the recitation of the Holy Qur’an cannot be fulfilled. If these people, who quarrel and argue over the pronunciation of the letter qaf, ayn or duad and who declare one another sinners and disbelievers, gave due regard to the order present in the Holy Qur’an, why would they war with me over the interpretation of the verse:
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ
(I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself ), when they know that the Holy Qur’an states the relevant accounts in this context in an appropriate sequence, according to the manner in which they transpired? Allah the Exalted states: ‘O Jesus, I shall cause you to die.’ One ought to think, why has the Holy Qur’an stated:
O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself. After all, what was the need for stating these words? If these people were to ask the Jews, they could have found their answer. The actual fact, which I have mentioned countless times, is that the Jews declared that the Messiah (as) was accursed, God forbid. The proof that the Jews gave to support their view was that the Messiah (as) was killed on the cross. The Holy Qur’an, however, has refuted this allegation and has in fact charged the Jews with wrongdoing. Allah the Exalted never disgraces His holy servants and His promise is true when He states:
Allah will not grant the disbelievers a way to prevail against the believers. When the Messiah (as) was put on the cross, he apprehended that the Jews of the time would take his life on the cross and thus charge him with an accursed death. In this hour of death, Allah the Exalted gave glad tidings to the Messiah (as) saying: ‘I will cause you to die a natural death, and will exalt you, and will clear you of the charges against you.’ Each and every word of this statement is full of truth. It is a pity, however, that these people do not reflect, and seek to distort the meaning of the Holy Qur’an by altering its order.
Did Allah Almighty not have the power to say:
O Jesus, I shall lift you into the sky.
What difficulty then was God faced with so that He was compelled to say:
O Jesus, I will cause thee to die a natural death.
Therefore, the sequence that has been followed in this verse is in accordance with the events as they unfolded. Foolish is the one who states that sequence is not set out by use of the conjunction ‘and.’
If there is anyone so dull as to think otherwise, then in the least they ought to look over the events in this relation, and think about whether a person is cleared of charges before or after they are exalted. This ‘clearing of charges’ referred to in the verse under discussion alludes to the fact that after Jesus (as), a Messenger would appear as the Arbiter and give a verdict on this issue of contention, and he would vindicate Jesus (as) of all the allegations that are levelled against him by the Jews.
Even our opponents accept the sequence of the three fragments that form the following statement of the Holy Qur’an:
I shall exalt thee to Myself, and will clear thee from the charges of those who disbelieve, and will place those who follow thee above those who disbelieve. They agree that this statement is a well-ordered sentence and all that Allah the Exalted promised herein has been fulfilled. Those who believe in the physical ascension of Jesus (as) cannot say anything in their support. It astonishes me that when such people accept the sequence of the three fragments in this statement, why do they make a futile attempt to interpret the word tawaffi (which means to die) in the sense of ‘taking up the body’? Do tell me that by adopting the nature of the Jews, where will they place this word? If they place the word tawaffi after rafa (which means to be raised), this would clearly contradict the events as they actually transpired. There is no break between the word rafa (to be exalted) and the word tat-heer (the clearing of charges)— both words appear together. As a matter of fact, it is the clearing of charges which takes place after exaltation. The Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, absolved Jesus, peace be upon him, of the charges levelled against him by the Jews who believed that he was not a true Prophet and was accursed. He also absolved him from the calumny of the Christians who believed that Jesus (as) was the son of God and God himself, and who was raised into the heaven and suffered a curse for their sake. Jesus (as) being exalted, and then as a result, being cleared of the charges against him, are like two fingers, which cannot be separated. Then, Allah the Exalted states:
I shall place those who follow you (above those who disbelieve). Now, if one reflects over these words, they do not permit for any other word to be placed after mutah-hiruka (I shall clear you of the charges). Then, where else can one place the word tawaffi if not where it sits already? Allah the Exalted has stated the events in the sequence that they transpired. How can one flip and rearrange them in any other way? I ask why, after all, do you harbour such animosity towards the words of God Almighty to the extent that you wish to alter their order?
Does it please you more than anything else that the divinity of the Messiah (as) be established? After all, why do you not let this lifeless god of the Christians die? It is surprising to note that on the one hand, you claim that the Messiah is a mere mortal and a Prophet, while on the other hand, you desire to hold fast to such doctrines that deify him. This is like the example of two people: one says that such and such person has died, while the other says, no, he is not dead; but he does not have a pulse, his body is cold and he has stopped breathing.
O wise ones! Do reflect. What doubt can there be in the fact that someone who has no signs of life in them is dead? You say that the Messiah is not God, yet you believe that he is alive even to this day, and is untouched by the effects of time, and has remained unchanged and unaltered. You say that the Messiah (as) is not the Creator, yet you believe that he created a number of birds that flew in to join those created by God. You say that the Messiah (as) is not the knower of the unseen, yet you believe that he is aware of what the people eat and drink, and what they gather in their homes. It is shameful that you call yourselves Muslims and despite believing in a God who possesses every perfect attribute, you ascribe His attributes to a humble human being. Do you have no fear of God? It is these very beliefs that have given confidence to the Christians, with which they have misguided a large group from among the Muslims.
When will you realise? When your entire house is looted? You do not harbour enmity towards me, you only wrong your own souls. What have I said that is unusual? Have I asked you for anything? Why then do you hold animosity towards me? Is it because I say that there is only One Being Who is the Possesser of perfect attributes, Who is worthy of worship, and that you should not ascribe His attributes to any human being? Is it because I say that there is only one perfect man who has walked the face of the earth, whose name is Muhammad, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him? Is it because I say that you should not attribute ranks to the Messiah that are higher than those of Allah’s Messenger, peace and blessings of Allah be upon him, because Jesus (as) does not possess the attributes that you ascribe to him? In God’s name! Reflect! Remember that one day you must die and stand before God.
In short, my point was that it is necessary to consider the sequence that is present in the Holy Qur’an, and that the verse which I recited earlier has also kept sequence and order in view. The verse is as follows:
They believe in the unseen and observe Prayer, and spend out of what We have provided for them.
Bear in mind that righteousness is of three categories. The first category of righteousness is doctrinal in nature and is applicable when a person possesses belief. The second category is practical in nature as stated in: يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ (He establishes the Prayer). Those Prayers of a person that are plagued by suspicions and evil suggestions do not stand erect, as it were. Allah the Exalted does not say yaqra’una (to recite or read), he uses the word yuqimuna (which means to erect or establish) and this implies that the Prayer must be observed in the manner that does it justice.