2 February 1900
Malfuzat – Volume II, Part 4
The khannas (evil whisperer) has been invested with certain properties just as God Almighty has placed certain properties in trees, water, fire, and various other objects and elements. The Arabic word for ‘element’ is عنصر (unsar), which is actually from
[Arabic text in the original, see the original page]
(i.e. an-sir, literally meaning ‘from secret’). In Arabic the letter س (seen) and ص (saad) are sometimes interchangeable, so the meaning of this word would be ‘something from among the secrets of God.’ In actuality, this word refers to a point where human investigations can go no further. In short, everything originates from God, whether they are single elements or compounds. It is a fact that by sending such rulers, God has saved us from a thousand hardships and has transformed our state. We have been pulled out of a burning furnace and brought into a garden with delightful plants, and running streams in every direction, along with cool and pleasant winds. How ungrateful, therefore, would one be if one was to neglect these favours. My community—to which God has granted insight and which is free from duplicity—ought to be a paragon of gratitude, especially because its members have forged a relationship with a man who is free from hypocrisy.
I am perfectly certain that my community is free from hypocrisy and in establishing a bond with me, their understanding has not erred. For in actuality, I am that very person who was destined to be accepted by those possessing insight in faith. God Almighty is a Witness and knows that I am the same truthful, trustworthy and promised one whose advent was foretold by the blessed tongue of our Chief and Master, the Truthful, the Honest, the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. Those who have not forged a relationship with me are deprived of this bounty. Insight is something of a miracle. The word for ‘insight’ is فراست, which can be pronounced ‘farasat’, with the vowel sound ‘a’ denoted by a fathah over the letter ‘f ’; and can also be read ‘firasat’, with the vowel sound ‘i’ represented by the diacritic kasrah under the letter ‘f ’. With a fathah over the letter ‘f ’, the word farasat means to mount a horse. A true believer mounts the steed of his inner self and tames it like an expert rider. Such a one finds their way by the light granted to them from God. It is for this reason that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said:
Meaning, beware of the insight of a believer, for he sees with the light of Allah. Therefore, the greatest proof of the true insight of our community is that they have recognised the light of God.
In the same manner, I trust that my community will improve in their practical state. For they are not hypocrites and are absolutely free of the conduct of my opponents, who praise the officials when they meet them, but then call them disbelievers when they return home.
Take heed and remember that God does not like such behaviour. You who hold a relationship with me—and who do so only for the sake of God—ought to do good to those who do good and forgive those who do evil. No individual can be from among the Truthful until they become sincere. A person who is hypocritical and duplicitous is ultimately caught. There is a famous saying:
A liar has no memory (i.e. a lie is quickly caught).
On this occasion, I would like to speak of another important point as well, which is that rulers are often required to embark on military campaigns. And these are also for the safety and protection of its citizens. As you have observed, our government has had to engage in wars on the Frontier. Although the people of the Frontier are Muslims, in my view they stand in the wrong. Their engaging in battle against the British is not justified in any religious aspect or regard, nor do these people actually fight for any religious purpose. These people ought to tell us whether the government has given Muslims freedom or not? Indeed they have; such freedom the like of which cannot be found anywhere in Kabul or in the surrounding regions. We do not hear favourable reports about the Amir of Kabul. Greed is the only reason for which these fanatic frontiersmen fight. A mere ten or twenty rupees is enough to drown their warrior spirit. These people are tyrants who mar the name of Islam.
The Rights of a Ruler and a Benefactor
Islam has established the rights due to the ruler of the time and a benefactor.
These ignoble people transgress the limits set by Allah out of greed. The fact that they will readily kill a human being for a piece of bread amply establishes their vile, foolish and bloodthirsty nature. At present, our government is at war with the small republic known as Transvaal. The republic is no larger than the Punjab and it is utterly foolish of it to have engaged in war with such a vast empire. Nonetheless, now that hostilities have begun, it is the duty of every Muslim to pray for the victory of the British. What have we to do with Transvaal? It is our responsibility to show support for those who have done us thousands of favours. A neighbour is due such rights that upon hearing of their suffering, one’s heart bleeds. So now, do our hearts not ache when we read about the perils of the loyal soldiers of the British government? In my view, a person who does not deem the grief of the government to be their own is black-hearted.
Bear in mind that leprosy is of various kinds. One form of leprosy affects the body, while another form of leprosy afflicts the soul. There used to be a man who stayed here in the bazaar. If anyone became the subject of a lawsuit, he would ask how the case was proceeding. If he was informed that the accused had been exonerated or that the case was favourably promising, he would be taken aback and say no more. If on the other hand, someone told him that the person implicated had been charged, he would be overjoyed and would invite the person to sit with him and listen to the entire account. In short, the dispositions of certain men are so filled with a sense of spite that they are eager to hear bad news and enjoy the misfortune of others, because they are satanic in nature. Hence, it is wrong to bear ill will towards any individual, especially a benefactor. Therefore, I say to my community that they must not follow in the footsteps of such people. On the contrary, they ought to pray, with utmost sympathy and true goodwill, for the victory of the British government, and ought to demonstrate examples of loyalty even in practice.
I do not make these statements out of a desire for reward or recompense. What do I care for reward, recompense and worldly titles? My intentions are well known to the All-Knowing God, and He is aware that my work is solely for His sake and in accordance with His command. It is He Who has taught us to be thankful to a benefactor. Therefore, in our gratitude we obey our Gracious Lord and it is Him from Whom we hope for a reward. Hence, you who are my community ought to hold your benevolent government in high regard. Now, it is my wish that we all pray for the Transvaal war.”
After this, His Holiness raised his hands with immense fervour and sincerity to pray, and all those present—who numbered in excess of a thousand—joined with him in prayer.