18 November 1901
Malfuzat – Volume IV, Part 4
tion on which divine light descends, they are able to find that lost light. In the world, we observe that light can only enter our room if we open the shutters.
Similarly, in the spiritual world, ‘returning’ to the central point is the only way to
attain pleasure and this saves one from the pain and agony that arose when one moved away from this centre. This phenomenon is called repentance (tawbah).
This very darkness which results in the manner that I have described is called
misguidance and hell. The pleasure that is derived from returning to the original source is what represents paradise. Forsaking sin and returning to virtue—which draws the pleasure of Allah Almighty—serves as an atonement for sin, and drives it away and suppresses its effects as well. This is why Allah the Exalted has stated:
In other words, good works drive away evil works. Since evil carries the poison of death and virtue possesses the antidote of life, the method of dispelling the poison of evil is nothing other than virtue. We could also say, in other words, that
punishment is the absence of pleasure, and salvation is synonymous with pleasure and bliss. Just as illness describes a condition where the body shifts away from its normative state, health is a state when one’s condition is at its normative state.
One begins to feel pain if one’s hand, foot, or any other limb shifts from its original state, rendering the part unusable; and if this state continues for some time, not only does the limb itself become permanently damaged, in fact, this even
begins to have an adverse effect on other parts of the body as well. This is precisely the state in spirituality too, in that when a person turns away from God Almighty Who is the centre, the actual source and essence of one’s life, and abandons the
religion of human nature, it is at such time that chastisement begins. If a person’s heart has not died completely and if they still possess the element of perception, they are able to acutely sense that punishment. If one does not reform this disturbed state, there is a risk that all of one’s spiritual faculties may slowly but surely become useless and ineffectual, which is the beginning of a severe punishment. Now, it is very clearly understandable that no punishment comes from beyond, rather it comes forth from within. I do not deny that punishment is an act of God. Without a doubt, it is God Who gives punishment, but in the same manner that when someone consumes poison, Allah causes them to perish. Hence, the action of God follows the action of man. It is to this very point that Allah the Lord of Glory alludes in the following words:
Meaning, the punishment of God is the fire kindled by God and its flame rises from the heart of man. This expounds in explicit terms that the actual seed of punishment is one’s own inner impurity, which takes on the form of punishment from God.
Similarly, the actual source of the pleasure of paradise is one’s own deeds. If an individual does not forsake the religion of human nature, if they do not stray from the centre of equilibrium, and if—being fully aligned with the demands of man’s servitude to God and divinity—they partake of God’s light, they may be likened to the healthy limb that has not shifted from its proper place and continues to function in the manner that God has created it, feeling no pain, but only pleasure. Allah the Exalted states in the Holy Qur’an:
Meaning, give glad tidings to those who believe and do good works that for them are Gardens beneath which flow streams. In this verse Allah the Exalted has likened faith to a garden and good deeds to streams. The relationship that exists between a flowing stream and a tree is the same that exists between good deeds and faith. Just as it is impossible for a garden to be verdant and fruitful without water, no faith can be beneficial and effective unless accompanied by good deeds. So what is paradise? It is made by vistas of faith and deeds personified. As is the case with hell, paradise also is no external entity. In fact, a person’s paradise springs forth from within. It ought to be remembered that the pleasures received in this place are as a result of the holy life and being that is formed in the physical world. Pure faith is similar to a plant, and good deeds or lofty morals serve as streams that water that plant so it remains verdant and fresh. In this world, these are similar to things seen in dreams, but in the next world, they will be perceptible and visibly apparent.
Hence, this is the reason it is written that when the inhabitants of paradise receive these bounties, they will proclaim:
‘This is what was given us before,’ and gifts mutually resembling shall be brought to them.
This does not mean that the milk, honey, grapes, pomegranates and other such things that we eat and drink in this world will be given to us in the next life—not at all. The things of the hereafter will be completely different in their nature and state; they will be similar only in name. Moreover, even though all of the bounties of the next world have been illustrated in a physical manner, we are also told at the same time that they illuminate the soul and nurture a deeper insight of God. Their source is the soul and virtue. To infer from the words
[Arabic text in the original, see the original page]
(This is what was given us before) that the bounties of this world are what one will receive in the hereafter as well, is absolutely incorrect. Instead, the purport of Allah Almighty in this verse is that those believers who performed good deeds will have created a paradise with their own hands, the fruits of which they will enjoy in the next life as well. Since the believers will have already eaten that fruit spiritually in this world, they will recognise it in the hereafter as well. Thus, they will say that these are the same fruits; these are the same spiritual advancements that were achieved in the world as well, and so the pious and devout will be able to recognise them. I would like to clearly reiterate that hell and paradise are underpinned by a deeper philosophy according to the manner that I have just explained. However, no one should forget that the punishments of this world are for the purpose of warning and to serve as a lesson, in order to maintain discipline.