Foreword
Malfuzat – Volume VIII
The Malfuzat are a compilation of discourses, letters, and narrations of the Promised Messiah (as), Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian. They offer a unique insight into the interactions between the Promised Messiah (as) and his eager audiences—great and small—and how his Divinely inspired wisdom and intellect quenched the souls of a world thirsting for guidance. These enchanting experiences compelled eyewitnesses to record them in an attempt to seize those special moments for future generations, in the hopes that they might somewhat behold the magnetic aura radiating from the long-awaited Imam of the Age.
This present edition of Malfuzat is the complete English translation of the Urdu Volume 8, covering the interval from 1 October 1905 through 28 October 1906. This is a period when some of the most dear and devoted followers of the Promised Messiah (as) had passed away. The deaths of Maulawi ‘Abdul-Karim (ra), Maulawi Burhan-ud-Din (ra), Munshi Jalal-ud-Din (ra), Maulawi Jamal-ud-Din Syed Walah (ra), Maulawi Sher Muhammad (ra) of Hojin, Jalal-ud-Din (ra) of Pir Kot, and several others weighed heavy on the heart of the Promised Messiah (as). Nevertheless, he took solace in the comforting words of God that others would be raised in their stead.
Speaking of his own impending death, the Promised Messiah (as) describes the mighty revelations in which the Noble Lord assures him that he will leave this world with great honour, although rampant death and destruction would follow across the globe. These ‘earthquakes’ will give the disbelievers a taste of the Day of Judgment, but the believers shall have nothing to fear. He also details a grand scheme for those who wish to make exemplary personal and financial sacrifices for the cause of Islam, and the establishment of a cemetery called Bahishti Maqbarah [the Heavenly Graveyard]. The Promised Messiah (as) expressed delight in this initiative, stating that those who were a Jama‘at in life would also be seen as a Jama‘at even after death (Malfuzat entry dated 8 Dec 1905).
I would like to express my heartfelt gratitude to all who contributed to bring this work to fruition. This English translation was performed by Waseem Ahmad Sayed and revised by Naser-ud-Din Shams. Valuable assistance in the Urdu and English review was provided by Sardar Anees Ahmad, and editing and other services were provided throughout by Bushra Shahid, Abdul Quddus Arif, Bilal Rana, Daud Ahmad, Sabahat Ahmad Cheema, Nauman Hadi, Komal Hadi, and Shahzeb Athar. I would also like to acknowledge the valuable assistance provided by Nasira Naseem, Tariq Amjed, Hassan Fiyaz Khan, Mirza Mahmood Ahmad, Maliha Khan, Mirza Abdul-Wahab, and others. The Research Cell performed meticulous research to include all Hadith references where cited. Various meetings were arranged with this humble one to review important issues that were frequently presented to Hadrat Khalifatul-Masih V (aba) for his guidance and direction.
May the God of all Grace and Glory reward each and every individual for their various contributions and their selfless sacrifices in making the message, example, and cause of the Imam of the Age, Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as), accessible to an English-speaking audience. Allahumma Amin.
al-Haj Munir-ud-Din Shams Additional Wakilut-Tasnif, London June 2024
Malfuzat
English Translation of Urdu Volume 8
Malfuzat of the Promised Messiah,
Peace and Blessings of Allah be upon Him