29 October 1905: (In Delhi)
Malfuzat – Volume VIII
(In Delhi)
The text that the Promised Messiah (as) wrote and gave to the maulawis is reproduced below.
The following are the reasons why I declare Jesus, peace be on him, to be dead.
1. These verses are in the Holy Qur’an concerning Jesus, peace be on him:
Death is the meaning of these verses as written in Kitabut- Tafsir of Sahih al-Bukhari. It is written there on the authority of Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, that
[Arabic text in the original, see the original page]
[mutawaffika means mumituka—‘I shall give you death’]. Then in support of these verses, the verse
[Arabic text in the original, see the original page]
is mentioned here.
Furthermore, the saying of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, is also mentioned that I will say on the Day of Judgment that these people have become corrupt after my death, as is written:
[Arabic text in the original, see the original page]
2. The second argument in support of the meanings of ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی—[tawaffi—‘death’] given above are the books of the Arabic lexicons. I have consulted, as far as it was possible, all the published lexicons such as al-Qamoos, Tajul-Urus, Sirah, Sihah Johri, Lisanul-‘Arab, and those books compiled and recently published by Christians in Beirut. From all these books, I have come to know that the Arab idiom is such that when God Almighty is the subject [فَاعِلفَاعِل—fa‘il] in a sentence, and some known human being is the object [
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
تَوَف [tawaffa Allahu Zaidan—Allah caused Zaid to die], then in such a case, there is no meaning except death and taking of the soul. Whoever denies it, it is incumbent upon him to present some example counter to this from the lexicons.
3. With great effort and striving, as far as it was possible for me, I have carefully looked at the Sihah-e-Sitta [Six Authentic Books of Hadith] and other books of ahadith. I did not come across a single place in which the meaning of ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی—[tawaffi] was anything other than death in the Hadith. However, I discovered approximately 300 such instances where it meant death in every case.
4. As far as it was possible for me, I have also seen different divans of Arabia. However, I have not found any phrase in the writings of the poets of Jahiliyyah [the pre-Islamic period known as ‘Ignorance’], or the authentic poets of the age of Islam, in the circumstances described above where any other meaning than death was found.
5. The same is also written in Shah Waliullah’s Fauzul-Kabir that
[Arabic text in the original, see the original page]
[mutawaffika means mumituka—‘I shall give you death’]. Furthermore, I know that Shah Waliullah Sahib was a muhaddith [jurist] and learned scholar of excellent standing.
6. It is found in the hadith of the Mi‘raj [Spiritual Ascension], which is in Sahih al-Bukhari, that on the night of the Mi‘raj, the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, saw Jesus, peace be on him, among the deceased Prophets.
So, there are two testimonies here. One is the testimony of God Almighty in the Holy Qur’an, and the second is the testimony of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, on the night of the Mi‘raj.
7. The Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, said—as is written in Kanzul-‘Ummal, Tabarani, and in the book
[Arabic text in the original, see the original page]
[Ma Thabata (min) bis-Sunnah] by Sheikh ‘Abdul-Haqq, etc.—that the age of Jesus was 125 years. In one hadith, it is written that it was 120 years. Nowhere is it written that his age was thousands of years.