3 January 1907
Malfuzat – Volume IX
The reason that some ignorant people object to my Arabic writings is that they do not carefully read the Glorious Qur’an and the ahadith of the Noble Messenger, may peace and blessings of Allah be upon him. If they were to reflect over them they would learn that they too do not fit the mould of their self-concocted grammatical principles. Note that when Hadrat Ibrahim [Abraham] saw shams [شمْس—the sun], he said:
Whereas shams is a feminine word. How do they define kalimah [word]? A word that is implied to express a singular meaning. But, in the Glorious Qur’an, a complete sentence has been described as kalimah:
Similarly, these people deem repetition as contrary to eloquence, but there is repetition in many verses of the Holy Qur’an. Repetition is for reassurance; thus, I have received a number of revelations scores of times. Repetition is also adopted to remove a sense of detachment that takes over a person’s heart, and it is also for emphasis.
Lam (لل) being the conjunction to the verb ُ عَجِبْتُعَجِبْت was objected to [in my Arabic writing], but when the very first Hadith of Babul-Iman [Chapter on Faith] was presented, the objector had to suffer humiliation.
There was mention of the Arabic Qasidah accompanying the treatise of the Promised Messiah (as) I‘jaz-e-Ahmadi:
The Promised Messiah (as) said: The revelation,
A Prohibitor from the heaven prohibited him from presenting its match.
is being fulfilled in many ways. No one has been able to respond to this. If anyone even dared, they died before either completing or publishing it, thus setting a seal upon my truth.
The Glorious Qur’an has put forward all the principles for the protection of health.
This is such a short expression, yet all the standards of cleanliness have been put forward within it. It encompasses directives related to physical and spiritual cleanliness. Regarding eating and drinking, God mentions,
Eat and drink but do not exceed the bounds. The greatest miracle of the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, is indeed that he caused a pious change among the people living in Arabia. In this [feat] the Holy Prophet s (as) is unique among all the prophets, peace be on them all. The condition of the Arabs was so unspeakable that they did not hesitate even in committing adultery with their mothers, that is why it was stated:
Otherwise, the Glorious Qur’an does not give a command in vain. It appears that he [the Holy Prophet] accomplished all this through prayer, that is why Almighty Allah states:
Most people are unaware of the secret of prayer. Success is impossible until prayer reaches such a stage.
Mesmerism
A person asked the Promised Messiah (as) in writing about the nature of mesmerism. The Promised Messiah (as) wrote in response:
A while back when I contemplated over the nature of mesmerism, I received this response from God Almighty,
This is ‘Amalut-Tirb [mesmerism] the mystery of which people of the present time have no knowledge.
An individual wrote a letter to the Promised Messiah (as) and sought a fatwa [religious edict] that a person in a state of extreme rage pronounced divorce with his wife three times. It was not done so with deliberate intention. Now both of them are distressed and do not want to break their relationship. The Promised Messiah (as) wrote in response:
The fatwa is that when someone pronounces divorce in one sitting, then this divorce is unlawful and is against the Holy Qur’an, therefore, they can return to each other. Only the nikah should be performed again. This has been our fatwa always and this is the truth.
[Arabic text in the original, see the original page]
[Was-salam—And peace be with you].