3. A gentleman has asked an interesting question, but it is wrong: he says that in the disputed passages of the Holy Qur’an you translate Tawaffa as 'death', but an Arab translates it as 'to raise up' and knows well what meaning is intended there.

Urdu question-and-answer session, 13 February 1984

AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense

Question: A gentleman has asked an interesting question, but it is wrong: he says that in the disputed passages of the Holy Qur’an you translate Tawaffa as 'death', but an Arab translates it as 'to raise up' and knows well what meaning is intended there.

This is entirely […]. If you are educated and want to read the Arabic meaning, then take up the Arabic lexicon; it is the authoritative, decisive lexicon. When a verse is discussed, religious prejudices take the place [of language], and there it gets mistranslated. But the Arabic lexicon was not made by Ahmadis. Take the Arabic lexicon: without exception, when God is the subject and the object is a living being, the Arabic lexicon gives no third meaning besides two: temporary death [sleep] and [death]. You claim [Tawaffa means something else] – show even a single third meaning from the Arabic lexicon. Ask the Arabs why, being Arabs, they translate against their own lexicon. At least they should have entered it into the lexicon today; but they have not been able to make this amendment to the lexicon, that when God is the subject and the verb is in the form Tafa‘‘ul, any translation other than sleep or death is possible. Where they translate it as 'sleep', they do so only with the justification – they do not do it arbitrarily – that the context shows it is a temporary death; sleep is a form resembling death. It is an old Arabic saying that sleep is the brother [lit. sister] of death. So where it is translated as sleep, it is only because it resembles death and is a temporary death; therefore the translation of Wafat is always death. Whether temporary or permanent – Hazrat Isa (as) cannot escape these two deaths after Tawaffa. If he comes out of one, he goes into the other. The meaning of Tawaffa is either sleep or death. […] This question, it seems to me, was asked by an Ahmadi – Bashir Ahmad asked it; who is he, is he here? You are not an Ahmadi? […] This question was so much in our favour that I suspected an Ahmadi had asked it.

10 of 10 left today