5. [Question inaudible; apparently about Hadhrat Isa (as) – alive or deceased – and hadiths about his descent at the white minaret east of Damascus.]
Urdu question-and-answer session, 15 February 1984
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: [Question inaudible; apparently about Hadhrat Isa (as) – alive or deceased – and hadiths about his descent at the white minaret east of Damascus.]
[Beginning partly unintelligible.] These designations are metaphorical; things said in metaphorical language are not to be taken literally. Regarding Hadhrat Isa (as), clarity about his life and death is necessary. When 'heaven' is mentioned, no one doubts the figurative meaning; one might think it literal, but then doubt arises whether that is meant. As to Hadhrat Isa (as) being alive or dead, it is established from the Holy Qur’an and the hadiths, from the word of Allah and the word of the Messenger, that Hadhrat Isa (as) has died. Therefore the heart turns to the hadiths; translating and properly understanding them is somewhat difficult for us, but more difficult for you who take them literally.
The Holy Prophet (saw) said he would descend at the white minaret east of Damascus. [Partly unintelligible.] Reflect a little and you will see these are matters of interpretation. Scholars puzzle over which minaret he will descend upon. Ask yourselves: is there such a minaret – white, unrepaired, preserved from the time of the Holy Prophet (saw) until today, east of Damascus? Show where that minaret is. [Partly unintelligible.] Likewise it is said of the Imam Mahdi that he will remain five, seven or nine years; these numbers contradict each other. When translating hadiths, if one translation contradicts another hadith, one must not declare one false but translate so that no contradiction arises. A hadith about the Hour indicates the end is near; if the Imam Mahdi and the Messiah bring these things to the world, and this literally happens within forty years after which the Hour comes … [breaks off].