1. What are the references in the Holy Qur’an to the advent of the Promised Messiah (as)?
Question-and-answer session, 24 August 1984
Automatic transcript of the audio recording, checked against the recording and corrected with AI. Please check the wording in the recording.
Question: What are the references in the Holy Qur’an to the advent of the Promised Messiah?
There are two types of references: one of a general nature and one of a particular nature, that is, a positive prediction is made about somebody who is going to come.
Now, as far as the general nature is concerned, in at least three places, I remember, the prophets are described as Imam Mahdi. And I am surprised why people have not taken notice of that. And the verses which I remember—one of the verses, for instance, I am going to quote. Before this verse, many prophets are counted, that such and such prophet came and then after him, and then there were some who were named and some who were not named. And in the end the Holy Qur’an says:
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
These are the prophets whom We made a'immatan, which is the plural of imam, yahdoona bi-amrina. They used to guide not from themselves, but after taking orders from Us, which is the guided one. So Mahdi is the equivalent of one who yahdi bi-amrillah, somebody who receives his orders from Allah, who is not a Hadi directly from himself, but speaks what he hears from his master. So that is exactly what is described in this verse. They were all imams, plus they had the quality of not speaking from themselves, but they were Mahdi and not Hadi—yahdoona bi-amrina.
At three places this verse is mentioned, and all the prophets are counted among the sphere of influence of this verse. Not a single non-prophet is mentioned. So that shows that each prophet is Imam Mahdi, according to the Holy Qur’an.
This verse and the other similar verses also solve the debate between Shias and non-Shias about prophets being imams or not. They say that imam is different and prophet is different. And they also claim that imam is a higher status than prophethood. Yet they believe that Imamat continues in the Ummah and the Nabuwwat is finished. To deceive others, they take refuge that, yes, Nabuwwat is finished, but not Imamat. And when you further investigate as to what they believe about Imamat, they will positively tell you that Imamat is a status higher than Nabuwwat. And to prove this point, they say that Hazrat Ibrahim (as) was given prophethood before the Imamat.
and after he was made a prophet then Allah promised him that I am going to make you an imam. So that shows that he was not demoted but promoted to a higher order. Now this is all fallacious. Number one, there is no proof that this promise was made to Hazrat Ibrahim (as)—there is no proof of that—before his prophethood, nor after his prophethood. That promise could have been made in a dream or directly in a revelation before the prophethood and that might have been meant. Secondly, to be Imam of the prophets is something quite different and that might have been meant there. Otherwise, according to this verse which I have quoted, each holy prophet has to be an Imam. And they belong to the same category. You can call them Imam or Prophet, they are one and the same thing. So when you say Imam as applied to the person who is already Imam, so he is Imam-ul-A'immah. That means Imam of the Prophets. And that is what is known of Hazrat Ibrahim (as), he holds a very special position among the prophets and he is described to be Abul Anbiya and that is the same thing as calling him Imamul Anbiya. So their point is not proved either way. But I was just referring to your first question that is about reference in the Holy Qur’an of there being any Imam Mahdi. So Imam Mahdi, this is to be understood very clearly, Imam Mahdi is a prophet and none other. Where is it positively mentioned that somebody would come positively holding a status higher than other saintly people of Islam whose prediction is positively made? That is one aspect of the question. But before coming to that, I'll explain that as far as the prophets go, this has been positively mentioned in the Holy Qur’an that prophets would come. Though the word Imam Mahdi is not mentioned when the Holy Qur’an speaks of the future. In past all prophets are described as Imam Mahdi so that is why I laid this foundation for the second part of it. The second part belongs to the future. There again in generalization we find a prediction very clear and positive about the possibility of prophets coming in future, but not free prophets, not independent prophets, with one condition that they will have to be subordinate to Hazrat Muhammad Mustafa (saw), and no free independent prophet can ever come.
But not only that, the same verse also mentions that no reward holder can ever come in any form. Not only the prophets are stopped who are independent, also independent Siddiqs will never come, independent Shohada would never come, and independent Salihin would never come. So all the four rewards are treated equally by that verse. And the one important condition laid down is that no reward would ever be given to anybody in future unless he enters through the door of submission to Hazrat Muhammad Mustafa (saw), and that is the only condition. Once you fulfill that condition, then nothing is barred. That is what is explained, is said so in so many words in the Holy Qur’an.
So, refer to Surah an-Nisa, in which Allah Ta'ala says:
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا
Wa may-yuti'illaha war-rasool: It means, whoever obeys Allah and this, the Prophet, that is Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Fa-ula'ika ma'alladhina an'amallahu 'alaihim: now only these would be among those who have been rewarded before. An'amallahu 'alaihim refers to the past people who were rewarded variously, in different ways.
So, this is a general description as to what is going to happen to those who obey Allah and the Holy Prophet of Islam, peace be upon him. How are they going to be treated? It generally says, of course, they would be counted among those who have been rewarded before them. Now, how were they rewarded before them? This is the question; it still remains to be solved. And the answer is: minan-nabiyyīna was-siddīqīna wash-shuhadā’i was-sālihīna wa hasuna ulā’ika rafīqā. Those were the people who have been mentioned in this, among whom were prophets, Siddiqin, Shohada, and Salihin. So all the four types of rewards which were granted to the earlier people for their goodnesses would be open for anybody to achieve, provided he becomes subordinate to Hazrat Rasool-e-Kareem (saw).
This verse is of fundamental import and a very revolutionary verse, revolutionary verse. Particularly, Ahmadis should understand it very clearly, not just for debate purposes, but for the purpose of understanding the very exceptional and highly lofty station of Aan-Hazrat (saw). This verse, in fact, is an explanation of Khatam-an-Nabiyyin, what is meant by Khatam-an-Nabiyyin. Because one verse of the Holy Qur’an is explained by another; this is an accepted principle by all, there is no debate about it.
So where is the couple of Khatam-an-Nabiyyin? Try as best as you can, except for this verse, you can't find another verse which would throw light on the word Ayat Khatam-an-Nabiyyin. I will come to that later, how I connect them. But the point is, the things to be understood about this verse by Ahmadis in particular are these: Before this verse was revealed, any prophet anywhere in the world could be followed with the same result that a people who followed him could get rewards. But when this verse says: Wa may-yuti'illaha war-rasool, it eliminates all other prophets. Before that, that was a general rule, that you follow any prophet and you get your rewards according to your obedience to him. But this is not only a door opener for the Muslims, but a door closer for everybody else. Because here, the Prophet is not used in plural, that whoever obeys Allah and the prophets; it says, “Man yuti‘illaha war-rasula”—whoever obeys Allah and this, the Prophet, Muhammad (peace be upon him)—so it eliminates all other prophets. This is what Ayat Khatam-an-Nabiyyin does, that has come who has finished all other prophets in beneficence. No flow of beneficence would ever be observed after the appearance of Hazrat Muhammad Mustafa (saw) from the direction of any other prophet in the direction of other people. That is exactly what has been explained in this verse.
The second question was, all right, if rest of the prophets are finished and one is bound to obey him, will such a people who obey him be treated at par with the earlier ones or less than those? Now here it becomes very clear who insults Aan-Hazrat (saw) and who pays his due homage to him. As you look at the translation of this verse, the non-Ahmadis believe that according to this verse, even if you obey Allah and Hazrat Muhammad Mustafa (saw) completely, in entirety, you would not be treated at par with those who believed and followed Allah and the earlier prophets, because one of the rewards will be withheld from you. This is the meaning which they take from this verse. But if that is the meaning, then it is highly insulting to Aan-Hazrat (saw). On the one hand, this verse declares that no door is being left open for mankind but this door, of Huzoor-e-Akram (saw). And at the same time, it also declares: but that door has been reduced to a smaller size.
Previously, as you pass the door of obedience to other prophets, you could get all the four rewards, but this time, we are sorry, following him, you can't get all the four rewards, only three. Now that is highly insulting. In fact, what one should expect is that they should be treated higher than the previous ones, because they are following a much loftier, much nobler, much greater prophet.
So, that translation, its essence is found in Hazrat Masih Maud's (as) verse:
Hum huway khair-e-umam, tujh say hee ai khair-ur-rusul,
Teray parhnay say qadam aagay barhaya hum nay.
We became the best of the people because you are the best of the prophets. You went forward to lead the path and then we followed. So we obtained whatever we did by following you. That is obedience mentioned in this verse.
So, this is the status of this, the real import of this verse, which should be very clearly understood by all Ahmadis, because this tells them the real position of Aan-Hazrat (saw) vis-a-vis the rest of the prophets, and your position vis-a-vis Huzoor-e-Akram (saw). All the rewards that you can get now will be given from this door, his doorsteps, and you have not to look elsewhere with yearning, "I wish I had been born there and got that reward." For the non-Ahmadis, there is a yearning; they can look back, "Oh, for the good old times when Moses was there. If we had lived in that time and followed him, we could have got the status of a prophet as well. But not now, no more, because this Prophet has restricted that." Is it what they understand by the word Rahmatul-lil-'Alamin? It is exactly the opposite which they believe in and blame us for, na'udhu billahi min dhalik, insulting Aan-Hazrat (saw).
Now, there is one little word which causes some debate, invites some debate on the part of the opponents of Ahmadiyyat. They say the word ma'a is mentioned and not min, and ma'a means somebody who would be counted along with them, not among them, according to them. According to Ahmadis, ma'a here means min, because the next word min explains it itself: ula'ika ma'alladhina an'amallahu 'alaihim—ma'a means with, not min. So they say, look here, where does this verse claim or declare that whoever obeys Aan-Hazrat (saw) would be among those who will be rewarded? It only says that they will be with those who will be rewarded, that is, they will not be rewarded themselves. So not only the prophethood, all the four rewards go overboard with this translation, that min is not mentioned. To avoid prophets, they forgo the right to all the rewards, and are left empty-handed because to defeat Ahmadis they must do something, and this is the sacrifice they offer.
Because if you mean by ma‘a, somebody who is not to be rewarded, but who is allowed to sit with those who are rewarded, then the explanation of ma‘a, which follows, will be equally treated: ma‘alladhina an'amallahu 'alaihim would mean: with prophets not among them, with Siddiqīn not among them, with Shuhadā’ not among them, and with Sālihīn and not among them. So the entire Islam is finished. That is the high price they have to pay for opposition of truth.
But the fact is that the word min explains what ma‘a means. This they cannot deny, whatever they try, that ma‘a also mean min, means min. Ma‘a also means from among, not only 'with', but 'among'.
Now, where does ma‘a mean 'from among them' and where does it mean 'outsiders'? That has to be determined, and the thing will become very clear.
Now, if you read the Arabic grammar and the grammarians who opine on this subject, they will make it very clear to you that when somebody inferior is along, walking along with some superior people, things, and the word ma‘a is used, then ma‘a does not mean 'among'. It always means something else. For instance, they say, jā’al-qaumu ma‘al-himār or kānal-himāru ma‘al-qaum—that's one and the same thing—as a donkey was walking with the people. Now here the word ma‘a is used, and no grammarian would permit you to translate it as min, because it's an insult to the people. That is one place where ma‘a must be translated as 'with' and not min, 'among'.
So how would you look at this situation? Will including Hazrat Muhammad Mustafa (saw)'s (saw) ummah to those earlier, treating them at par, would be an insult to them? Should they be treated like animals outside the rank of human beings? That is the most degrading translation that you could think of.
Similarly, when you say ma‘allāh, you can't be you can't translate it as min for two reasons: because when ma‘a refers to a plural, only then min can be translated—that is to say, you can say 'among them'—but when the plural are referred to a singular, then you can't translate it as min. Similarly, Allah is a higher Being. Here it is an insult to Allah if we translate ma‘allāh means minallāh, 'they are of Allah' or 'from Allah'. So that is quite obvious.
But in all other places where these two objections are not raised, cannot be raised, ma‘a means min.
And the usage of the Holy Qur’an clinches this point once and for ever, decides this. The Holy Qur’an tells us, Kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn—be among, be ma'a... now I am not yet trying... be ma'as-sadiqin, ma‘a those who tell the truth, who are truthful people. So, according to the non-Ahmadi translation, it should read: be in the company of those who are truthful, but don't be truthful yourself. That is not what is required of it.
And then a verse of the Holy Qur’an tells us to pray in these words: Wa tawaffanā ma‘al-abrār. According to the non-Ahmadi translation of ma‘a, it should read as this: that, O God, when You cause some pious people to be killed, then tell Izra'il to come to us as well and make him kill us as well, but not as pious people, just coincidentally while they die, we would like to die along with them. Would that be a respectable translation of the Holy Qur’an, acceptable to them?
So the truth speaks for itself. You can't suppress it. This is the meaning of ma‘a. Whenever it is referred it refers to a plural and it refers to a good people, then the people in whom it connects with those who were mentioned earlier, they are counted among them always, without fail. Otherwise, it's an insult to those people, so that they are not worthy of being counted, this is why they are treated as outsiders, like a donkey is treated as an outsider to human beings.
So in every place where you analyze the situation in detail, the Ahmadi attitude to Aan-Hazrat (saw)’s status and the translation of the Holy Qur’an is far more respectable and worthier of acceptance than their translations. It's always insulting, that is their translation.
So generally speaking, now we come to know that it is promised to all the Muslims if they rise to that status, that is, if they humble themselves to the extent that they obey Hazrat Muhammad Mustafa (saw) in perfection, then the maximum lift they could be given would be to the maximum reward which has been given to the earlier people. But that would be a better reward than the earlier ones, because in this case, they will be prophets of Hazrat Muhammad Mustafa (saw)'s (saw) ummah and not of the earlier ones. So as I took the position, this is exactly the position which I maintain:
that here they are a source of respect to the earlier ones, not a not a in a position to insult them by counted among them. It is the privilege of the earlier ones to be counted with the ummah of Hazrat Muhammad Mustafa (saw), not the other way around. This is why I translate the last bit in exactly the opposite direction as it is translated by the other scholars. In the end the holy this verse says, Wa hasuna ula'ika rafeeqa. And by this the other translators generally mean that it means that these, that the followers of Hazrat Muhammad Mustafa (saw), who were mentioned under 'Wa may-yuti'illaha war-rasool', they find the earlier companions to be the a very good, very good companions, excellent companions—wa hasuna ula'ika rafeeqa. I translated the other way around because for the earlier people to be counted with Huzoor-e-Akram's (saw) followers, that is what should, one should apply this: they are excellent companions. Their status is risen, not the status of the followers of Aan-Hazrat (saw) to be counted among them. So the whole verse, right from the start, treats the followers of Aan-Hazrat (saw) not at par with the earlier people, but above. This is our outlook and our translation. So, all those who really love Aan-Hazrat (saw) and they are not, you know, in any way narrow-minded or bigoted, they begin to see light and they accept this translation automatically. But here, there is all everything is still in generalization. What I have proved or have attempted to prove is this, that Imam Mahdi and nabuwwat are one and the same thing according to the Holy Qur’an. The term 'imam' and 'mahdi' have not been used together describing any other person than a prophet in the Holy Qur’an. And as far as the follower prophets, that is to say the subordinate prophets are concerned, they have been mentioned in this verse that they may come, but it will all depend on how much subordinate they are. And to be completely subordinate to Aan-Hazrat (saw) is not an easy job. It is much more difficult than to be a complete subordinate to Hazrat Musa or Isa or any other prophet. Because here he has lifted the standard of everything, every quality to the highest degree. In fact, where other prophets end, there he begins. So this is the difficulty why so many true prophets can't come.
The standard has been raised so high and made so difficult to achieve that it's not a child's game anymore. But that is what I have already discussed and I leave it to that now. Where has a prophet been positively mentioned to come in the Holy Qur’an? Though not as a promised, as Imam Mahdi, but positively, exactly as this verse has foretold: Wa may-yuti'illaha war-rasool. Under the description of this verse, there is a definite prophecy about somebody to come, and that prophecy is in Surah Jumu'ah. The Holy Qur’an tells us that:
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddoosil-'azizil-hakeem. Huwalladhi ba'atha fil-ummiyyina rasoolam-minhum yatloo 'alaihim ayatihi wa yuzakkihim wa yu'allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa in kanoo min qablu lafee dalalim-mubeen. Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim, wa huwal-'azizul-hakeem.
In this verse of Surah Jumu'ah, the coming of Hazrat Aqdas Muhammad Mustafa (saw) is described in glorious words. Four attributes of Allah are mentioned first, and four corresponding attributes of Hazrat Muhammad Mustafa (saw) are mentioned, and it is said that Allah has raised from among the unlettered people of Arabia, a prophet who was among them, from among them, like unto them. Yet, what a transformation! Having sprung from the illiterate and unlettered, he becomes the teacher of the entire world. He listens, receives revelations from his Lord and tells them, relates to them, narrates what he receives. And secondly, purifies them immediately. He does not stand in wait of conviction. To be with him is to be purified. To listen to him is to be purified. You know that is the quality of his purification. You begin to believe him. That is important. And the moment you begin to believe him the process of purification begins because it says: yatloo 'alaihim ayatihi wa yuzakkihim. And after he has purified, then he teaches, while the earlier prophets taught first and purified later. This is an intentional variation in the order which can be proved from the Holy Qur’an that it is a conscious, intentional variation in the earlier order. Previously, what prophets did was that first they taught, secondly they gave the knowledge of the book, secondly they discussed the wisdom of that knowledge, and then they purified. This was the order. So in their purification, their personal part did not play so important a role as their teaching did. But here, a Muzakki had come who was so intense in his power of purification that the moment you begin to believe in him you enter the process of purification without waiting for knowledge to receive or the wisdom to receive.
Why I lay stress on this is because Hazrat Ibrahim (as) begged Allah for a prophet from among his progeny with the following four attributes, exactly as mentioned here. But he had a different order in mind because his experience told him differently. He prayed in the same words in the different order. He said: Wab‘ath fīhim rasūlam-minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-hikmata wa yuzakkīhim.
He mentioned yuzakkīhim, and purify them, at the end of the list and the order which he knew as a prophet—of course he was a prophet, and a great prophet for that matter. So after his personal experience, he knew that what we the prophets do is this: that first we receive the revelation from Allah and let people know of it. Then we teach them the knowledge of the book, and then we tell them also the wisdom of that knowledge, the philosophy of that knowledge. And after going through this exercise, they are purified. Yuzakkihim comes at the end. But Allah changed the order.
And this is no coincidence or no chance, because this verse is mentioned in different places. Not only in Surah Jumu‘ah, this part of it is mentioned other places, in another place as well. At the three places that I remember—I think it is three places or four—but wherever it is mentioned, this order is not changed. Yuzakkīhim is always immediately after yatlū ‘alaihim āyātihi. So that shows that Allah changed the order because the quality of Hazrat Muhammad Mustafa (saw) was different and higher than the earlier prophets. The quality of purification.
So this is what is mentioned in this verse. Remember how important a person is being declared! And after that, the Holy Qur’an says: Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim. Who is mentioned except Huzoor-e-Akram? And the Holy Qur’an tells us that he would be raised from among a people again: Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim, who have not yet met the people of this age. There is a distance between the two. There are people from among whom the same person would be raised, because ba‘atha fīhim rasūlam-minhum is one verb used about Aan-Hazrat (saw). There is neither another object mentioned, nor another verb is used for anybody else. So the same verb will come into play when there is no verb mentioned again. Huwalladhi ba'atha fil-ummiyyina rasoolam-minhum: He it is, that is Allah, Who has raised from among the illiterate people of Arabia a prophet from among them.
So after this part of the verse ends, in the second verse Allah Ta'ala tells us: Wa akhareena minhum. Verb is not repeated. So grammatically the same verb will be applied here, and there is no way out except believing this. So it means ba'atha—the same God would raise the same Prophet from among a people who have not yet met these people of this time. Now, how would he be raised again? Or will he be raised again? Among whom will he be raised again? Will he come in person again? Or will he be revived from the dead like the Christians say happened to Jesus Christ, peace be upon him? All these questions loom large in one's mind when one reads this prophecy.
And that is exactly what happened when these verses were revealed to a company of Sahaba, the companions of the Holy Prophet. When these verses were revealed to Aan-Hazrat (saw), he recited them in the company. And according to Bukhari, no less a book than Bukhari, when this happened, Aan-Hazrat (saw) commented on this verse himself.
So, this is doubly important, this verse, because from every angle this is important. From the Ahl-e-Qur'an angle, there is the Holy Qur’an which is making a prophecy about the re-coming of Aan-Hazrat (saw). It is up to them to decide how he will come again. That is a debatable question, of course. If they don't believe in tradition, if they don't believe in the commentary of Aan-Hazrat (saw), which he has himself made, according to Bukhari, let them not. But then this is up to them to decide and tell them how he will be raised again and among whom.
But for us, Bukhari is sufficient, the most authentic book of tradition, which speaks of Aan-Hazrat (saw) giving a commentary, making a commentary on this verse. What happened was that when this was revealed, this verse, and Aan-Hazrat (saw) apprised everyone present about this revelation, one of the present asked a question. He said that, “Man ha'ula'i?” or “Man hum, ya Rasulallah? Who would be those fortunate who are mentioned in this verse under lamma yalhaqu bihim? We want to know.” Now this was a question which was totally ignored by Aan-Hazrat (saw). So after a while he repeated, and Aan-Hazrat again ignored this question and did not answer him.
And he repeated it a third time. Now, the significance of this part of tradition is very important again, because this was an accepted tradition of Aan-Hazrat (saw), a habit, that if he was not positively told of something from Allah, about which he did not have a personal knowledge, he would not answer. He would wait until revelation came, that is Wahy-e-Khafi, which is not mentioned in the Holy Qur’an, an explanatory Wahy descended upon him, telling him the meaning of that thing. Otherwise, he would not opine from himself.
So when he ignored first time this the question and the second time, that shows that he was waiting for Allah to tell him what the true meaning of this verse is, because in this it is not mentioned who they would be and how it would be performed. So the third time when he asked the same question, then he gave full attention to it and began to answer.
Now, the interesting thing about it is that the question lies elsewhere and the answer lies elsewhere. And they don't belong to the same region. The question, as you analyze, is meaningless. Even otherwise, it should have been ignored. But the answer is to all those questions which were valid questions and should have been asked.
This question is meaningless. Why? Because Aan-Hazrat (saw) is a prophet of the entire world. So this question is is is absolutely senseless: among whom would you come again? For the whole world he was to come, for the whole world as he was he had come first for the whole world. So the people were not important, to whom he was to come. Those who were to be addressed, they were neither here nor there. What was important was this: how he would come again? Why should he come again? The reasons demanding his return, and will he come in person or he will be representative represented by a perfect slave of his, a completely obedient person? Because if you have lost your identity in your master and have become a perfect slave, then the master's name can be given to you.
And again, the question should have been that once you have come, the book has been perfected, the last of the law-bearing prophet, and the very best, the most excellent, has appeared,
why should there be a need for a return of yours, yours, or somebody to come in your name either? It doesn't stand apparent to reason why should there be. And then the question should have been that if at all somebody was to come, and the Holy Qur’an tells us, would he come, appear among the Arabs or among the non-Arabs? It is not to whom he will address. It is where he will appear. That is important. Among the Arabs again or among the people who are non-Arabs? And again the question should have been, will that person that be from among your progeny, that is your direct descendants, or from your spiritual descendants? All these questions are very valid questions, and they naturally, they should be answered. Then you will understand the import of the whole word.
The question was: who would be those to whom this verse refers? The answer is, he turned to one of the people who were present in the company, that was Hazrat Salman Farsi, put his right hand on his shoulder, and said: Lau kānal-īmānu ‘indas-Surayyā lanālahū rajulum-min hā’ulā’i. Even if the faith has deserted this earth and has risen to that—what is it called, where? Pleiades. Pleiades. Pleiades. No, Pleiades, hm? Pleiades. Seven Sisters. In English the same thing is called Seven Sisters. No, no, Milky Way is different. Pleiades or Seven Sisters are one and the same thing. The seven bright stars which you see in a set shape, they are called Seven Sisters as well as Pleiades, that is the technical name. That is called Surayya. We have consulted dictionary, Masood Dehlvi Sahib and myself, and now we know what we are talking about. Last time I mentioned, I didn't know the exact translation.
So it is the Pleiades which is mentioned, that if Iman, that is faith, had risen even to that height, still it would be brought back, got back, by one of the persons, or in some traditions it is said some of the people, some of men. A few men or one man, both are mentioned in traditions. So he said those men or that man which would who would bring the faith back from the Pleiades would be one of those. That is Salman Farsi.
Now, in this one simple sentence all the valid questions have been answered, and when I point out, then you will begin to see that they are here all the time, whether they were noticed by you or not.
First, if Aan-Hazrat (saw), as the most perfect of all the perfect people, has come, and the perfect Book has appeared, why should anybody come again?
The answer is: Lau kānal-īmānu ‘indas-Surayyā. Despite the fact that the perfect religion is revealed, there is a real danger of faith deserting the earth and going up to the Pleiades, that is to say, returning to the heavens. So, despite of the fact that Aan-Hazrat (saw) is the most perfect prophet and the book is for ever, ever, for all times to come, the perfect book, this is what was going to happen. This was a prophecy, in fact. So naturally someone has to come to bring back the faith.
How far will it be removed from the time of Aan-Hazrat (saw)? That is a big question again. The question is answered by the same part of the tradition. When the faith will be found having deserted the earth, that is to the extent that metaphorically or in generality you can say as if the faith has totally deserted, that time could not be closer to Aan-Hazrat (saw), not by any wise, any margin, closer than three centuries. Because the first three centuries are prophesied by Aan-Hazrat himself to be the centuries of light. The first three generations, if each generation by the standard of that time were to be counted as centuries, then the first three centuries are the centuries of light. If you put 80 years, give 80 years to one generation, then there would be 240 years, but not before.
But when the light ends, then dusk begins. Total darkness does not occur immediately after the light has left. The more brilliant the light, the longer would be the dusk. So, that period is also to be counted, because this tradition says such a person will not appear until total darkness has set in. Because for Iman to be lifted to the position of Pleiades, that means a total darkness has set in among men. So that means a few centuries are to be added for that period of transition.
And when what is the total darkness? According to traditions, we find out that a night of 1,000 years was to set in after this light period, which was gradually to deepen until the end of the beginning of the 14th century.
So, 300 years plus 1,000, they take you to exactly the point where you find Hazrat Masih Maud (as) appeared. So, anyway, we are not discussing that at the moment. We are just discussing that this verse gives you the possible time lag between the appearance, first appearance of Aan-Hazrat (saw) and the second coming of Aan-Hazrat (saw), because this verse speaks of none other.
Thirdly, it is also it was also valid to find out whether he would be an Arab or non-Arab. No, first of all, will it be you or somebody else? So, by putting his hand on the shoulders of Salman Farsi, this issue is decided once and for all: that Aan-Hazrat (saw) would not return personally, but someone else would come whose coming is mentioned as his coming.
Now, that can only happen in two ways. If somebody is equal in status, then you can give the name of one to the other, or a perfect servant and a complete slave. In case of Aan-Hazrat (saw), it is impossible for a man to appear of equal status to him, because then he will not be the par excellence, the most beautiful, the very best. If somebody is equal to him, how can he be the best? So, for an equal person to come is impossible. So, then it has to be the humblest, because the names can be given not halfway between; either it has to be exactly alike, or it has to be a complete servant. So, the only alternative left is for a person to come who would be a complete servant of Hazrat Muhammad Mustafa (saw).
And from this, I draw my authority from the Holy Qur’an itself. The Holy Qur’an gives the name of Allah to Hazrat Muhammad Mustafa (saw), not by way of equality, but indicating his complete submission to Him. So, if that is not an insult to Allah, how would that be an insult to Hazrat Muhammad Mustafa (saw) if his servant is given his name? Because Allah did not mind His name being given to Aan-Hazrat (saw), indicating perfect and complete obedience. This is why twice in the Holy Qur’an this this has occurred, once where Allah Ta'ala tells us: Mā ramaita idh ramaita wa lākinnallāha ramā.
O Prophet, when you threw the pebbleful or the handful of pebbles, or when you how do you say arrow to throwing of arrow? I mean shot yes, when you shot the arrow, either way it could be translated, then it was not you. Although you did, it was Allah. So here there is a doubt left whether what it means, but in another place that doubt is entirely cleared. Allah Ta'ala says:
Innamalladhīna yubāyi'ūnaka innamā yubāyi'ūnallāh, yadullāhi fawqa aidīhim.
Those who are getting initiated at your hands are getting initiated at the hands of Allah. It is the hand of Allah which is above them, above their hands. And whose hand that was? That of Hazrat Muhammad Mustafa (saw).
Of course, the Holy Qur’an had not started teaching idolatry, or telling that there was one partner with Allah at least. All it meant was that he is a perfect slave. He has lost his identity. Unless you lose your identity, you cannot become a perfect slave. And when you lose your identity completely, then whatever you do is your master's voice or your master's wish. So to give such a person a master's name is quite safe, because nowhere in any situation in life can he ever do anything from himself. It will always be his master doing that.
So the name is only safe in the hands of a perfect slave or an equal. This is why I claim this, that halfway between, the name cannot be applied. So this is why I say that here, whoever is mentioned in the name of Hazrat Muhammad Mustafa (saw) is in the form of a perfect slave, a complete subordinate—Wa may-yuti'illaha war-rasool. This is why I said it refers to the same verse. A perfectly obedient servant would be given his name, and he is going to come. Nobody can stop his coming.
Again, the question, the valid question was: will he be from among the Arabs, as you are from among the Arabs, or from different people? So there is no debate about it, no gainsaying that all the present people there were Arabs except one person. And that one person was Salman Farsi. So he chose the only shoulder that he chose was that of a non-Arab. What did it indicate? That beware, this time when I come, I won't come from among you.
Because having rejected me after accepting me once, being ungrateful to Allah for that the greatest of of boon that would be shown to any people, don't expect it a second time. This time, Allah will choose to send me from among other people. And they are the people. Now the last bit is left: whether he would be a direct progeny, blood descendant, or a spiritual son or something of that nature. Because in other traditions, Aan-Hazrat (saw) has said in so many words that the person who is going to come, that is Imam Mahdi, he would be from among his progeny. So there should be no contradiction in Aan-Hazrat (saw). At one place he says he would be from my progeny, at the other place he says he would be among from these people. So that paradox should be removed. And that is removed by Aan-Hazrat himself (saw). Because again, there is no debate about this. Both the Shias and Sunnis completely agree that of all the people, one person alone there was who was chosen and declared by Hazrat Muhammad Mustafa (saw) to be declared as among his own household people, among his own progeny, Ahl-e-Bait. And that was Salman Farsi, and no other. There were hundreds of thousands who had believed in him before his death, and of all these people, he chose just one person as of his progeny, and that was Salman Farsi. At Ghazwa-e-Khandaq, when people were being divided in households, Aan-Hazrat (saw) called Hazrat Salman Farsi and told him to stand among his own family, and said: Salmānu minnā Ahlal-Bait. Not only is Salman us, but he is of Ahl-e-Bait, of my own progeny. So why should he have chosen the same person of whom he had mentioned earlier that the Mahdi would appear, or I would again appear from among his people? Two and two make four, that is the obvious answer. And that also shows that the subject of hadith is so well-related and well-connected that it is extremely stupid to deny the authenticity of traditions. Those Ahl-e-Quran will be served well by this example, because it will hit them twice, doubly. Having understood this phenomenon of internal relationship and the beauty of that relationship, no sane man can deny the authenticity and validity of tradition. I hope the question is answered.