10. What did Pharaoh mean when he said "leave me alone" in the verse in the Holy Qur’an, "leave me alone that I may slay Moses…" (40:27)?
Question-and-answer session, 24 November 1984
Automatic transcript of the audio recording, checked against the recording and corrected with AI. Please check the wording in the recording.
Question: What did Pharaoh mean when he said "leave me alone" in the verse in the Holy Qur’an, "leave me alone that I may slay Moses…" (40:27)?
In the Holy Qur’an, sir, in Surah Al-Mu'min, Allah Ta'ala has said: Wa qāla Fir'awnu dharūnī aqtul Mūsā wal-yad'u rabbahu innī akhāfu ay yubaddila dīnakum wa ay yuz-hira fil-ardi-l-fasād. You see, sir, the phrase is dharūnī. Pharaoh has said: "Leave me alone." He was the king. Now, why did he say: "Leave me alone"? Was he under pressure or is it an idiom used by the language?
This is just an expression, you know. This expression is found in every language: "Let me..." That is to say that now when my turn comes, then I'm going to do this. I'm just playing with him. I have not yet decided, but the moment I decide, then I'm going to do this and that. So for that they say, "Let me. Let me do this now." It doesn't mean that they are wanting permission from someone. "Let me see to it"—that doesn't mean that you are seeking permission from someone else. "Let me handle this situation"—that shows that when I handle this situation, I'll do it better than others.