1. A question: there is your Tafsir-e-Saghir, of the Ahmadiyya Muslim Jamaat. The explanation given in it about miracles is such that the character of the miracles disappears entirely. For example, the splitting of the moon, or the event of the People of the Elephant, or the event of Moses (as): when he struck with his staff, the explanation says that mercury was filled in them (the ropes). Then no miraculous character remains, since ordinary people can also perform such magic. Regarding the snakes the others produced against Moses, it is said the miracle is described thus: it (his staff) became a serpent and devoured their snakes. But if the explanation is like this, we do not understand how it is a miracle if an ordinary magician can do it too. Such things.
Urdu question-and-answer session, 19 December 1984
AI-translated (from Urdu)
Question: A question: there is your Tafsir-e-Saghir, of the Ahmadiyya Muslim Jamaat. The explanation given in it about miracles is such that the character of the miracles disappears entirely. For example, the splitting of the moon, or the event of the People of the Elephant, or the event of Moses (as): when he struck with his staff, the explanation says that mercury was filled in them (the ropes). Then no miraculous character remains, since ordinary people can also perform such magic. Regarding the snakes the others produced against Moses, it is said the miracle is described thus: it (his staff) became a serpent and devoured their snakes. But if the explanation is like this, we do not understand how it is a miracle if an ordinary magician can do it too. Such things.
I am saying that the mercury was filled in by the magicians. – (Questioner: Yes, the magicians filled it.) – Moses did not fill it; Moses did not deceive anyone. Sit down, I have understood your point. In Tafsir-e-Saghir possibilities are discussed: what possible wisdoms may lie behind the miracle. Fundamentally, it is not that Hazrat Musleh Mau’ud (ra) claimed the event was exactly so. He is only discussing possibilities: it could be this, it could be that. To say that he stated it was filled and that this is how it happened is completely wrong. The fact is that the commentary Hazrat Musleh Mau’ud (ra) is writing is for the whole world, for people of every temperament. To satisfy the minds of those who have objections against Islam, he adopted certain answers according to their way of thinking. The basic objection – these young Pakistanis do not understand this – the basic objection from other religions is: if Allah the Exalted made the law Himself and He is the perfect planner, perfect in His all-encompassing intellect, then someone who makes a law himself and is forced on some occasion to break it, who does not respect his own law, and who faces a situation for which the law had no provision, is considered very unwise. They say it is like a human being who makes laws in ignorance; however experienced he is, a sudden situation arises, then people sit together and find the law had no room for it, and so they change the law. Non-Muslim researchers raise this objection, or among non-Muslims mostly atheists: that the God of religion is strange, He does not even have the foresight to amend the law but breaks His own law, and you call that a miracle. They say: let it be a miracle, but after that no trust in God remains. That is the basic objection. It has various answers. The basic answer given by Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) is that Allah never breaks His laws, nor does He need to. But His laws operate on different levels. Some laws are visible, and you take them as the general law; but it is also a law made by God that sets exceptions within them, and man, out of ignorance, thinks the law has been broken. What we call a miracle: because the man of that time does not know that there is another law of God too, he considers it a miracle, and the purpose is fulfilled – that there is an unseen power which knows more and these people know less. And in later times the same thing sometimes is no longer a miracle but becomes a general law. For example, at a time when the properties of phosphorus were not known, there was a French conjurer who used such things in Morocco to crush a rebellion and defeat the local magicians. Certain formulas became known in science which still exist: if rubbed on the hands and feet, one becomes heat-proof, and if a person practises a little, he can walk on coals; many magicians do this. At that time it was new and known to very few. And if phosphorus is applied to the teeth, they glow in the dark, and if one then breathes out forcefully, a flame seems to come out with the breath. That conjurer went there, crushed the whole rebellion of the locals and overawed them. Now you know it; for people of this age it is not a miracle but an ordinary thing, but at that time it was a miracle because the world was ignorant. The difference was only between the knowledge of the man of that time and the knowledge of today’s man. But when God shows a miracle, He does something of which the ordinary person is completely ignorant and which is impossible according to the law of that time, yet still is not against the law. That is called ‘khāriq-e-ʿādat’ (breaking the usual course). Hazrat Khalifatul Masih II (ra), keeping these principles in view, tried to explain certain things. So the thought came to him: the magicians of that time had no real power – what did they actually do? When he came to England in 1924, he investigated the magicians who performed tricks and also took some books along: what actually happens? It turned out that magicians actually possess a part of scientific knowledge unknown to ordinary people and perform their tricks with it. Thus, especially at that time, in 1924, things filled with mercury were sold here; touched slightly, warmth is produced, or the temperature changes, and the mercury contracts or expands, and with slight variations, even the variation of breath, it starts moving. (Aside: it is not a translation; the commentary is called Tafsir-e-Saghir.) He surmised that it is not unlikely that the magicians of that time, who had no power at all – magic in itself is nothing – did this, that they filled it into the ropes, and for the people it was a great display. When Moses struck with the staff and everything became useless, the people did not know it was mercury, and neither did Moses. For Moses it still remains a miracle, because Moses had no knowledge of these things. His conjecture was that when God told him to throw his staff and it fell on the ropes, their mercury came out, and all the people got the impression that he is more powerful. This is sound; it is not so clumsy. He did not explain it as: he struck with the staff, it burst, and people said, look, mercury came out. They did not even know what mercury is; that is exactly why they were overawed. So Pharaoh, as a result, said this very sentence: he is the father of you all, your greatest teacher; he taught you, he knew what was inside, and because the teacher knows, he broke your thing. Pharaoh with his cunning guessed this and told the people there was no need for (any great) display; it is the same issue. This happened – how many years ago? – 3300 years ago. At that time this was the standard of miracles. The difference was only that on one side was human cunning and on the other the knowledge of Allah, and the one using God’s knowledge has no personal knowledge himself; that is why he is the Messenger. These explanations are in this sense. Because he (the questioner) does not understand these matters, neither the objections of the world nor where the world has reached, nor what attacks are being made on the Holy Qur’an, such people think that he has – God forbid – destroyed the status of miracles. He did not destroy the status of miracles; rather, having understood the reality of miracles, he presented these things.