2. What does the Arabic word alam mean in relation to phrases in the Holy Qur’an such as "rabbul alameen"?
Question-and-answer session, 4 May 1985
Automatic transcript of the audio recording, checked against the recording and corrected with AI. Please check the wording in the recording.
Question: What does the Arabic word *‘alam* mean in relation to phrases in the Holy Qur’an such as *“Rabbul-‘Alamin”*?
Huzoor, yesterday you were very kindly given us the details about *‘Alamin*, what is *Rabbul-‘Alamin*, and then you…
Not the details, but only I suggested a few points, that's all.
Yes, sir. Regarding that I was just pondering through the Holy Qur’an, and there is a verse of Surah al-Baqarah: *‘Ya Bani Isra'iladhkuru ni‘matiyal-lati an‘amtu ‘alaikum wa anni faddaltukum ‘alal-‘alamin’*. Yes. And yet, sir, Allah Ta'ala has said about Hazrat Muhammad Mustafa (saw): *‘Wa kana fadlullahi ‘alaika ‘azima’*, and then *‘Wa kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nas’*.
But there are no *‘alamin* are mentioned in these two verses.
Sorry?
No *‘alamin* are mentioned in these two verses which you are quoting.
Yeah, what I want to know is, sir, could you kindly explain?
Why didn't you refer to the verse mentioning Huzoor-e-Akram (saw) as *Rahmatul-lil-‘Alamin*? That would have been a more appropriate verse to quote in this context.
Yeah, but *‘alamin*…
I follow your point. Please sit down.
You perhaps didn't follow my point, which I was trying to make last night. I said that the word *‘Alam* can mean so many things—billions and billions of things, considering the particular situation where it applies, and also in relationship to the observer. And I tried to explain that at various stages in history, the concept of the world has been changing, although the world has not been changing.
The word *‘Alam*, as applied to the knowledge of man at the time of Adam, was a very different *‘Alam*. It was in fact not even covering the whole earth, not to mention the universe. It didn't even cover the planet Earth on which they were residing. *‘Alam* to them was a very small area where they were populated, where they could hunt and shift for themselves.
But the *‘Alam*, the word *‘Alam*, with regard to the observer, when we apply it to the human evolution, varies from time to time and goes on broadening in concept. Until the time of Galileo, the *‘Alam* was a completely different thing and a very small affair, but when first Galileo invented the telescope, the concept of *‘Alam* began to expand much vaster and vaster. In fact, Galileo himself, when he became blind in the end, he wrote a very, very interesting sentence on his blindness in one of his letters to a lord.
He says that the universe, which I worked so hard to expand and throw it out beyond the barriers, the narrow barriers of this earth, after my blindness, it has got squeezed into the very body which I cover, by which I occupy, and it's no more than that. And you know, the comparison was that I worked, I laboured to expand the concept of the universe, and from the borders of earth it got expanded into a vast universe as he understood it. But what was the vastness of universe? Only the concept of universe seen through the eyes. When you lost the eyes, you lost the universe, and it got squeezed into that small body which was occupied at that time by Galileo. So it was a very interesting and very wise comparison made, and also it indicated the Alam goes on changing according to the viewer, according to the observer.
But imagine that the telescope which was invented by Galileo in 1610, it was so insignificant as compared to the telescope which was invented in the '60s that the comparison was one to one million. So, at least the universe got expanded one million times more than at the time of Galileo. And that telescope which was invented in the '60s has the same ratio to the telescope which is now prepared in the '80s. The modern telescope, which has X-rays and radiation systems, all that, that is one million times stronger than the telescope known to man in the '60s. So, the universe has further expanded to that extent. So is it the same Alam? Not at all. Alam without observer is nothing.
So, when the Holy Qur’an refers to the Alam of the Jews, it refers to the Alam of the Jews of that time. When it refers to the Alam of Hazrat Muhammad Mustafa (saw), it covers the entire Alam known to man or which would be known to man till the end of the time. There is a vast, vast difference, absolutely no comparison whatsoever. The comparison between the Galileo's telescope and the telescope of today is perhaps less conspicuous than this comparison, because the time has not finished. The time of Jews—the sum total of the knowledge of man at the time of the Jews as compared to the knowledge of the man of future would be much, much vaster, out of all proportion vaster than the illustration which I have just made.
So, Alam—the word Alam should be understood in its perspective. Otherwise, you'd run into confusions.