5. (Question in Punjabi, largely unintelligible, about the prophecy ‘Likhan lekh Qur’an’ and ‘Jat Teta Hosi’: apparently it is objected that ‘Qazian’ refers to Qazis/judges and not to Qadian.)
Urdu question-and-answer session, 19 September 1985
AI-translated (from Urdu)
Question: (Question in Punjabi, largely unintelligible, about the prophecy ‘Likhan lekh Qur’an’ and ‘Jat Teta Hosi’: apparently it is objected that ‘Qazian’ refers to Qazis/judges and not to Qadian.)
… that the Qazi people are meant, and you have therefore taken ‘Qazian’ to mean that Hazrat Guru Baba Nanak meant: if the Qazis propagate the Holy Qur’an, do not oppose them. This is a very weak argument. Because a Qazi is a judge who gives verdicts, and it is not the job of Qazis at all; for the propagation of the Holy Qur’an, ‘Maulvi’ should have been written. Guru Baba Nanak Sahib necessarily had knowledge of this; how could he not know that the propagation of the Holy Qur’an is the concern of Maulvis, of Maulanas, and not of Qazis? And the word ‘Je’ shows that it is an event in the future; otherwise people who wrote were writing the Holy Qur’an even at that time. Therefore, translating ‘Qazian’ to mean that the Maulvis should not write is simply wrong. And ‘Je likhan lekh Qur’an’ shows that they are not yet writing – from Qazian the work of propagating the Holy Qur’an had not yet begun; when it begins, then you are not to oppose.