3. (The question is not preserved in the recording. From the answer it concerns the persecution of the Ahmadiyya Muslim Jamaat in Pakistan and the ordinance issued there.)
Urdu question-and-answer session, 24 December 1985
AI-translated (from Urdu)
Question: (The question is not preserved in the recording. From the answer it concerns the persecution of the Ahmadiyya Muslim Jamaat in Pakistan and the ordinance issued there.)
(The beginning of the Urdu answer is unintelligible. The preserved German interpretation reads:) … to proclaim. He was declared a sorcerer. People were prevented from visiting Mecca. There is the story of an old woman. The opponents of the Holy Prophet (saw) had influenced her so strongly that they told her: watch every step, do not walk the path the Prophet has walked, so that you do not catch sight of him. She was terribly frightened and feared meeting the Holy Prophet (saw) even by chance. She asked someone the way to a place, and that person was the Holy Prophet (saw) himself. She said: Good man, can you tell me where this sorcerer is whom people talk about, so that I do not take a single step into his house or in his direction? The Holy Prophet (saw) asked: But where do you want to go? Once he knew her destination, he accompanied the woman with the greatest love and courtesy and brought her to her destination. He had carried her load; he put it down and said: Good woman, I take leave of you now, but one thing I must tell you: that sorcerer is me. She was so astonished that she said: If you are that sorcerer, then your magic has worked on me. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan Rasulullah – I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His Messenger. The same is happening in our case. Before this decree, a military decree, was issued, people visited Rabwah by the thousands; on one day two thousand came. They kept coming and talked to us; I personally held conversations with them. They were so convinced of the truth of Ahmadiyyat that they returned to their villages and began to spread the message of Ahmadiyyat. This frightened the government; before the decree there was a mood of panic. Once when I was going to Islamabad, the government set up checkpoints to stop the fully loaded buses taking non-Ahmadis to Islamabad at a time when the head was staying there; at one checkpoint two full buses were turned back in one day. But it was not in their power to stop the people. The government said: it is no use stopping these buses; stop one and the other gets through. Against this background the decree was issued, stating that Ahmadis may have nothing to do with Islam. They may not call themselves Muslims, they may not have the call to prayer made, they may not have La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah on their mosques, and they are forbidden to hold lectures and spread their literature. We try to tell people what the differences are and how we can work together, but with this decree the government has forbidden us to work in Pakistan. It is always a sign of a nation's defeat when it commits an act of desperation because everything else has failed and it can do no more; this decree too is an act of desperation. They want to keep us from Islam to such an extent that if someone greets another on the street with the Islamic greeting, he can be arrested for having outwardly passed himself off as a Muslim; he can be imprisoned for three years and additionally receive an unlimited fine. By order of the government the words La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah are removed from mosques. What is Islam? Islam means being good to one another, being kind, helping people, telling the truth, avoiding lies and doing such things. If we actually do this, it counts as posing as a Muslim; but an adulterer, someone who bears false witness and takes or gives bribes, is free. Only an Ahmadi may do nothing that could create the impression that he is a Muslim. That is the decree which binds our hands and feet so that we can hardly do anything.