5. My question, the point I emphasised, has not been understood at all. I suppose it is my own fault because I wrote the question at length, but I emphasise something once more. I really wanted to hear where Ahmadis think differently from other Muslims. I saw the solution in talking about it and examining whether both sides consistently make mistakes and where these mistakes come from, so that one can tell the others: you burden us Ahmadis with such things and say we are not Muslims – and these things are certainly not true – but we only say this and that differently from you, and those are the reasons for calling us non-Muslims. That is what I want to hear about. The other stories had nothing to do with the emphasis of my question; I know them all. That other Muslims do not even want to hear the Kalima or As-salamu alaikum from Ahmadis are outward matters that have nothing to do with the basic issue. Why they have such an attitude towards Ahmadis – those are the other reasons where they think differently, perhaps rightly, I say nothing against it, for the most part I say rightly. One should focus on that, repeat some things and explain that one rightly interprets the Holy Qur’an somewhat differently, based on what one has heard and learned and what modern times have brought. That was the emphasis of my question. (The rest of the question is unintelligible.)
Urdu question-and-answer session, 24 December 1985
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: My question, the point I emphasised, has not been understood at all. I suppose it is my own fault because I wrote the question at length, but I emphasise something once more. I really wanted to hear where Ahmadis think differently from other Muslims. I saw the solution in talking about it and examining whether both sides consistently make mistakes and where these mistakes come from, so that one can tell the others: you burden us Ahmadis with such things and say we are not Muslims – and these things are certainly not true – but we only say this and that differently from you, and those are the reasons for calling us non-Muslims. That is what I want to hear about. The other stories had nothing to do with the emphasis of my question; I know them all. That other Muslims do not even want to hear the Kalima or As-salamu alaikum from Ahmadis are outward matters that have nothing to do with the basic issue. Why they have such an attitude towards Ahmadis – those are the other reasons where they think differently, perhaps rightly, I say nothing against it, for the most part I say rightly. One should focus on that, repeat some things and explain that one rightly interprets the Holy Qur’an somewhat differently, based on what one has heard and learned and what modern times have brought. That was the emphasis of my question. (The rest of the question is unintelligible.)
(Interpretation:) What I am saying now is one of the points that distinguishes an Ahmadi Muslim from the others. (Gap; Urdu:) … and this place is such that there are mountains, springs flow and there is tranquillity. This also makes clear that it is a place on earth; there is no mention of the heavens above, otherwise Hazrat Maryam (as) did not ascend upward. Looking at the Bible, it says that Hazrat Masih (as) came to the lost sheep of the House of Israel. The third point worth considering: when a prophet is saved from a great calamity, the enmity of his people reaches its peak and Allah saves him, he migrates (Hijra). Thus the Holy Prophet (saw) also made Hijra, Hazrat Moses (as) also migrated, and before them other prophets had migrated. So if Hazrat Isa (as) was saved from the cross, he necessarily migrated. And where did he go? To where Israelites lived and where there is such a mountainous region with peace and flowing springs. Regarding Kashmir, all researchers who are experts in this field now accept that Israelites had settled in Kashmir. The Afghans and the Kashmiris, both these peoples are Israelite and differ from the other peoples of India: their nomenclature, their way of life, their features, their colour – both white and ruddy like the Palestinians – differ from the dark peoples around them. All researchers now accept that these are people of Israelite descent. Of all the places where people of Israelite descent went, no place fits this verse of the Holy Qur’an better than Kashmir, describing a paradise of tranquillity with mountains and flowing springs. Therefore, in the view of the Ahmadiyya Muslim Jamaat, it is not merely plausible; all indications point to Kashmir. When this argument is complete, I will tell you something remarkable in support, historical evidence that Hazrat Masih (as) really reached there. (Interpretation:) The question arises how Ahmadi Muslims come to claim that Jesus landed of all places in Kashmir. The answer is that we read a passage in the Holy Qur’an where God gives us the hint: We made Jesus and Mary a sign, and We saved them and gave them refuge in a hilly region with valleys and flowing springs, where rest and repose are to be had. These are approximately the words of the Holy Qur’an that give a hint. Secondly, the Bible also says that Jesus said he would go to the lost sheep of the House of Israel and gather them together again. Thirdly, it is a historical fact that a persecuted prophet is forced to emigrate, make Hijra, flee. In this case, when Jesus was nailed to the cross, he had to emigrate. If he goes to heaven, that is no emigration at all; he must remain on earth, just as the earlier prophets remained on earth when they migrated. These people in Kashmir descend from Israel, they are the Children of Israel, the same people – their features, their skin colour and everything else; according to the latest scientific findings, researchers agree that this people descends from the Israelites. On one side we see this people there, on the other side the Holy Qur’an describes what this region is like; so we inevitably conclude it can only have been Kashmir. One more thing: this verse of the Holy Qur’an alone refutes the claim that Jesus ascended to heaven, for God does not speak of Jesus alone but says He saved both, Jesus and Mary; they fled together. If what is in the Holy Qur’an is true, the thesis of the ascension is absolutely untrue. (Gap; Urdu:) … [there is buried a prophet] of that time whose name is given as Yuz Asaf. Who Yuz Asaf was and how he reached Kashmir, present-day researchers have written a great deal about. Recently a study was published in German too, in a magazine; I have a photocopy of it, the Amir will send you the references later. This very interesting story of who Yuz Asaf was – first some Muslim researchers and historians drew attention to it, but in the Christian world it was first made known by a Russian bishop, who about two hundred years ago wrote in his book that in the Puranas of the Hindus, their historical books, there is the remarkable account that our Lord Jesus Christ had reached Kashmir and was known there by the name Yuz Asaf. A Christian clergyman is writing this. He says this event was before the crucifixion; but the Purana he cites does not say it was before the crucifixion, rather it records something quite different. The Purana writes that Raja Shalivahana, a contemporary of Hazrat Masih (as) and king of Kashmir, was once out on an excursion and hunt when on the way he saw a stranger coming with some companions; he was a foreigner. The king went and asked him: Who are you, how did you come to our land? He replied: I am a prophet, and my people inflicted so much cruelty on me that I almost died, but Allah saved me according to His promises, and I have migrated and come to your land. The king asked his name; he answered: Yuz Asaf. The king asked the name of his religion; he said: Love. This is the account of the Hindu Purana to which this Christian clergyman referred. At first he presented it in a twisted way, but in the notes at the end of the book he admitted: I did not say that he must have gone there before the crucifixion because it is written so, but this is my conclusion, because after the crucifixion our Lord went to heaven; therefore it is wrong to say he went there afterwards, he must have gone before. That was his own conjecture. But it is remarkable that in the history of the Kashmiris – not written by us Ahmadis, but coming down from the pre-Muslim era – this testimony about Yuz Asaf exists. And to this day there is also a valley in Palestine named the Valley of Yuz Asaf – what a remarkable correspondence! And importantly, he is buried there: to this day the tomb exists in the Khanyar quarter of Srinagar. Now Western researchers too are going there in great numbers and doing research, and their testimonies also say that the evidence shows this is the tomb of an Israelite prophet. When history also bears witness after the Word of God, no room for doubt remains for any person. (English interpretation, largely repeating:) Both things lead us to Kashmir. There is a grave in Kashmir, for hundreds of years, of a prophet named Yuz Asaf … the Russian clergyman made the mistake of saying 'before the crucifixion' instead of 'after' … the answer was: love … the Hindu Puranas were not written by Ahmadis … (Gap; Urdu:) … [The other Muslims say:] Allah gave another person the appearance of Hazrat Masih (as); he was a Jew and a bitter opponent. His appearance became completely that of Hazrat Masih (as), and the Jews, as they thought, hanged Hazrat Masih (as), but by their own hands their own brother was killed, and an enemy at that. What a fine joke, and Allah thoroughly mocked the Jews: they set out to kill a prophet and killed their own brother by mistake. This is their argument that God saved him in this way. Yet this is mentioned neither in the Holy Qur’an nor in the Hadith, nor can reason accept that Allah does such absurd things. The first thing to consider: if it had happened like this, then the Jews, before whose eyes a claimant to Messiahship died on the cross, were in their view the victors. They saw it with their own eyes, and he did not deny it either. Not only his outward appearance was changed, his personality was changed too; while dying he considered himself the Messiah, otherwise he would have cried out: I am a Jew, you fools, I curse such a person, so let me go! Nothing of the sort happens; he mounts the cross with great dignity and courage. So God would have done something contrary to His practice. Now tell me: what will Allah ask the Jews who saw this on the Day of Judgement? He will say: you rejected the Messiah, a true prophet. They will say: O God, You Yourself taught us in the Old Testament, in the Bible, that if anyone claims to be from God and is a liar, he will die on the gallows; the cross is his punishment. We put this Messiah on the cross before our eyes and saw him die on the cross, and now today You tell us we are liars – yet we rejected him because we believed Your word. What will Allah answer? Ask people what way God would have to prove them liars. He could only answer: You great fools, I was only playing a joke on you; I had your own man killed by you. The Jews would say: Allah tells us today, when the matter is long past! When we were alive, when it was a question of disbelief and belief, that is when He should have told us that this was not him. Had his original form returned after death, we would have recognised him; but he vanished from sight, no one even knows where. What an absurd game! And it is said that God proved the Jews liars. Further: the disciples who clung to the body of Hazrat Isa (as), caressed his wounds, touched his blood with their hands lovingly and wept – was the mockery directed at the Jews or at the believers, who took an accursed Jew for their Messiah, touched his body and sought blessings from his blood? Even then God had no mercy on them to tell them what had happened? So the whole story is fabricated, a childish tale with no reality. The belief of the Ahmadiyya Muslim Jamaat is that God did not save him in this way, but the way He usually saves. The Holy Prophet (saw) too was promised: I will protect you from being killed, people will not be able to reach you. Yet there were attempts on his life. Protection from being killed does not mean there will be no attempt at murder, nor that one will not suffer the pain of an attempt. In the Battle of Uhud he fell unconscious to the ground, bodies piled up on top of him – according to some narrations – and people thought the Holy Prophet (saw) had been martyred. His teeth were broken, the helmet entered his cheek, his head was wounded. God's promise was: I will save you. This is how Allah saves prophets: they wish to suffer in the way of Allah, and Allah grants them the joy of bearing suffering too, as that is their heart's desire; but He does not let die the one to whom He has promised. Exactly such a promise was fulfilled in favour of Hazrat Masih (as). He suffered the hardships of the cross and proved his truthfulness to the enemy: I am a man of truth, I care nothing for you. Then God fulfilled His promise, and he was taken down before death in a state of unconsciousness; afterwards he appeared to people and was shown to his companions as he migrated. This is one fundamental difference that Ahmadis have with [other] Muslims. (Interpretation:) One of the fundamental differences between Ahmadis and non-Ahmadi Muslims is precisely this subject of Jesus Christ. (Repetition of the above arguments follows.) (Urdu:) And the Holy Qur’an has described the event in a very reasonable way that satisfies a person and leaves no doubt. The Holy Qur’an says: (gap) Allah says that they failed to crucify him and to kill him; they could neither crucify nor kill him. But they certainly did something as a result of which they fell into doubt that perhaps he had been killed. But beyond doubt no claim of theirs is valid, for those who differ about it – 'la-fi shakkin minhu' – themselves doubt whether the Messiah was killed or not; 'ma lahum bihi min ‘ilmin illa-ttiba‘a-z-zann' – they do not speak from knowledge but from conjecture. When the Ahmadiyya Muslim Jamaat studies the Bible in the light of this verse of the Holy Qur’an, it finds Bible verses confirming this statement of the Holy Qur’an. To say that the Jews were certain of the death of Hazrat Masih (as) is completely false; the Holy Qur’an is true. The New Testament testifies that when it was said of Hazrat Masih (as) that he had died – it was only said – and he was taken down, his body was immediately removed from there and ointment was applied. One does not apply ointment to the dead; a dead man's wounds cannot heal. He was hidden and afterwards appeared secretly to his disciples and urged them not to go out by day and not to tell people. He also ate bread and fish. This is what the Bible relates. He did not appear to the Jews. And about the Jews the Bible testifies that when it was said of Hazrat Masih (as) that he had been taken down and had died, they went to Pilate, the governor of the time, and insistently demanded: until we get his body, we cannot believe he is dead. These are the very words of the Holy Qur’an: 'wa ma qataluhu yaqinan' – they could not kill him for certain; 'shubbiha lahum' – they are in doubt, it is a conjecture, they have no knowledge. Accordingly the words of the Jews are in the New Testament: they said to Pilate – God forbid – that he was a great deceiver, perhaps he had not died at all but was only wounded, and when he appeared again he would say he had risen from the dead and play a trick. So if they had been certain he was dead, how could they have said this? Thus this claim of the Holy Qur’an is confirmed one hundred percent by the Bible as well, and so our faith in it becomes even firmer. (English interpretation repeats in substance: protection does not mean not suffering, example of Uhud; Pilate; bread and fish.) (Organisational, then Urdu:) One difference I have explained: what happened to Hazrat Isa (as) – there is a difference of opinion on this between the Ahmadiyya Muslim Jamaat and other Muslims. The second arises from it: if Hazrat Isa (as) died a natural death and was not raised alive to heaven, then who is the one mentioned in the Hadith, that the son of Mary will surely come among you? The Holy Prophet (saw) swears by God: I swear by Him in Whose hand is my life that the son of Mary will surely descend among you and will do certain works: he will break the cross, kill the swine, kill the Dajjal, etc. So if he has died, who is this son of Mary? That is the second question. The answer is: the prophets of Allah always give certain messages to their peoples in parables, which are then misunderstood; this is nothing new. And people are well aware that when someone becomes famous in a particular field, his name is given to another person. For example, if someone attains mastery in drama, he is called a Shakespeare; if someone attains mastery in wrestling, he is called Rustam; if someone attains a very high rank in medicine, he is called Bu Ali Sina. In short, a name is given to another person to show that this particular excellence will be or has been found in him. But the condition is that the person whose name is given has already died, otherwise confusion will arise. In Shakespeare's lifetime nobody else was called Shakespeare; only after he dies is it said. So if the Holy Prophet (saw) was giving a metaphorical name, the death of Hazrat Isa (as) was necessary, otherwise the statement would be taken to refer to the original Isa. Since we prove from the Holy Qur’an that Isa (as) came down alive from the cross, was saved, migrated to Kashmir and then died a natural death, our belief is that all these Hadiths refer to a metaphorical person who was to be given the name Messiah son of Mary because of certain similarities; otherwise the former Messiah will not come into the world again. Please convey this [in translation], then I will explain the next part.