1. In Zafrulla Khan's translation of the Holy Qur’an, what is meant by the phrase "traverse along its sides" in the verse, "He it is Who has made the earth submissive to you, so traverse along its sides, and eat of His provision…" (67:16)?
Question-and-answer session, 2 May 1986
Automatic transcript of the audio recording, checked against the recording and corrected with AI. Please check the wording in the recording.
Question: In Zafrulla Khan's translation of the Holy Qur’an, what is meant by the phrase "traverse along its sides" in the verse, "He it is Who has made the earth submissive to you, so traverse along its sides, and eat of His provision…" (67:16)?
Huzoor, in Surah Al-Mulk, the verse 15: *Huwallazī ja‘ala lakumul-arda zalūlan famshū fī manākibihā wa kulū mir-rizqihī wa ilayhin-nushūr*. The translation according to Hazrat Chaudhry Zafrulla Khan's translation is: "He it is Who has made the earth submissive to you, so traverse along its sides, and eat of His provision, towards Him is the return."
The part in this verse, "so traverse along its sides" is, I'd like the explanation of—
What sort of explanation would you require? I can't follow this; it's quite simple.
*Manākib* is the area which is accessible to human beings for usage and walking, like there are so many mountains which are not accessible, but the sides of the mountains are, the sides of the seas, oceans are. So the remaining part of the earth which is plain and accessible, or nearly plain or accessible, that is what is referred to as *manākib*.
The significance of emphasizing here that traverse along its shoulders—
That shows that this has a design. What is conveyed in this verse is the fact that it has not automatically happened, it has a design, and for you We have prepared a certain part of the earth. So whatever was prepared in view of human beings occupying this earth or the life occupying this earth, that has been made usable for you, so go and enjoy it according to the will of Allah.