8. What is the meaning of the word yaum in reference to chapter 32, verse 6 and chapter 34, verse 31 of the Holy Qur’an?
Question-and-answer session, 27 June 1986
Automatic transcript of the audio recording, checked against the recording and corrected with AI. Please check the wording in the recording.
Question: What is the meaning of the word *yawm* in reference to chapter 32, verse 6 and chapter 34, verse 31 of the Holy Qur’an?
Huzoor, in Surah As-Sajdah, Allah Ta'ala has said: *Yudabbirul-amra minas-samaa'i ilal-ardi thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhuu alfa sanatim mimmaa ta'uddoon*. That's right. And then in Surah Saba', sir, Allah Ta'ala has said: *Qul lakum mee'aadu yawmin laa tasta'khiroona 'anhu saa'ataw-wa laa tastaqdimoon*. Yes. Laa tastaqdimoon. Aha. Huzoor, these two verses are interrelated. Would you kindly explain the link?
How are they interrelated?
Huzoor, this is what I want to ask you, because—
This is a statement you are making. You are not asking me.
No, they are interrelated. It has been mentioned in the—in the summary given by Malik Ghulam Farid Sahib.
Ah, but how, how are they interrelated? Tell me.
This is one part of the question. Then I will ask—
This is your statement. It is not my statement.
Huzoor, this *yawmin* is related in both of them.
The word *yawm* comes, appears so many times in the Holy Qur’an, in so many contexts. So wherever the word *yawm* would appear, you would call it interrelationship?
You see, sir, can I read that, what is bothering me?
You first read the translations of both these verses which you have quoted, and then try to make yourself clear, please.
Yes, sir. The first one: *Yudabbirul-amra minas-samaa'i ilal-ardi thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhuu alfa sanatim mimmaa ta'uddoon*.
The translation, please.
"We will plan His audience—ordinance from the heaven—"
Just a minute, what did you say, "We plan"?
"We will plan His ordinance—"
"His"?
"—from the heaven." "His" means Allah.
"We will plan His ordinance"?
"From the heaven into the earth, then will it go up to Him in a day, the duration of which is one thousand years according as is reckoned." This is the translation given by Malik Sahib.
The other one is: "Say, for you is the promise of a day from which you cannot remain behind a single moment, nor can you get ahead of it." And then they refer about the day of the Battle of Badr in the reference, or the day mentioned in which is recognized and acceptable in Islam as a universal faith begins. Now my question is, sir, this *yawmin* is translated as one thousand years in both cases.
No. In one case it has been mentioned. In other case, it is implied that it may have been one thousand year, and those who are commenting on this verse, they imply that this may be the meaning of *yawm* here as well.
But the—the word *yawm* has been used elsewhere to indicate 5,000 years instead, and another place in the same Holy Qur’an it is used to indicate a period of 50,000 years. So it is anybody's guess then. Either anybody's guess, or somebody who claims that in this particular context the word *yawm* means 1,000 and not 5,000 and not 50,000 years, he has to prove his case. And in most cases, the word *yawm* applies only to 24-hour a day. So, which one would apply where? That is the issue. And this remains to be resolved by those who make a commentary. And they have to build their own case and prove it with reference to other verses of the Holy Qur’an that in this particular context, that connotation of the word *yawm* is applicable and the other one is not applicable.
So this is the general approach. Your question leaves everything vague and unspecified. How can I answer this question without keeping before me any particular data on which I should work? You know, this is how—I have told you how you should approach this—this problem. So unless you quote somebody, the way he argues things, and tell me all the factors on which he is depending to build his case, I can neither support him nor refute him. I mean, this is just—everything is vague.
**Questioner:** Huzoor, coming back to *Tafsir-e-Saghir*, the reference and *tashrih* given there is in Urdu. Can I read that?
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Well, you may read it, but to what purpose? That is the point.
**Questioner:** No, you see, sir, that links these two verses. That's why I was—
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Have you understood it properly?
**Questioner:** I'm trying, really.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** No. That—that passage to which you are referring—
**Questioner:** Yes, sir, it's in Urdu.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** —does it—does it successfully relate these two things? You have just told me that from a particular passage in *Tafsir-e-Kabir*, you have come to understand that these two portions are interrelated and you are perfectly satisfied on that head. Is that not right?
**Questioner:** No, Huzoor, what I want to know is how we refer to 300 years after thousand years. This is the—
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Which 300 years?
**Questioner:** You see, this I'm going to—
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** You never mentioned that.
**Questioner:** You see, sir, this is what they say: ایک دن سے مراد ایک ہزار سال یعنی اسلام کی ترقی کے پہلے تین سو سال حدیث کے مطابق ملا کر تیرھویں صدی ہجری تک یہ وعدہ چلے گا۔
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Sir, please, you will confuse everything. I know what you mean. Right from the start, I knew what you were hinting at. But you are asking as a question something which is not a fit subject for here. It's a separate, regular issue which needs explanation and full treatment. And instead of just simply asking that question, how the period of 1,300 years is divided according to the Holy Qur’an and traditions into 1,000 and 300 years and so on, you are confusing everything and mixing things up and making it difficult for everybody even to understand the question, not to mention the answer.
**Questioner:** I'm sorry.
**Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):** Please. Thank you.