12. There is a Hadith of the Holy Prophet (saw): 'Ana Khatam-ul-Anbiya wa anta ya Ali Khatam-ul-Auliya' (I am the Seal of the Prophets and you, O Ali, are the Seal of the Saints). In it the word Khatam is used in the same meaning. In Arabic, when Khatam is in a construct with a plural word, it means the best. The Promised Messiah (as) has declared himself Khatam-ul-Auliya. Hazrat Ali is called Khatam-ul-Auliya and the Promised Messiah (as) is also called Khatam-ul-Auliya. How are they reconciled – how can there be two Khatam-ul-Auliya at one time?
Urdu question-and-answer session, 23 August 1986
AI-translated (from Urdu)
Question: There is a Hadith of the Holy Prophet (saw): 'Ana Khatam-ul-Anbiya wa anta ya Ali Khatam-ul-Auliya' (I am the Seal of the Prophets and you, O Ali, are the Seal of the Saints). In it the word Khatam is used in the same meaning. In Arabic, when Khatam is in a construct with a plural word, it means the best. The Promised Messiah (as) has declared himself Khatam-ul-Auliya. Hazrat Ali is called Khatam-ul-Auliya and the Promised Messiah (as) is also called Khatam-ul-Auliya. How are they reconciled – how can there be two Khatam-ul-Auliya at one time?
I will explain. Khatam can be the best in relation to a time and also in an unlimited sense. At one time a person can be called Khatam in medicine, at another time another person. And it is not that in every field, once one Khatam has come, there is no room left for another. Every subject has several Khatams. In poetry Mutanabbi is not the only Khatam; in poetry Ghalib too is Khatam in his own style, and Shakespeare is Khatam in drama. Among us Agha Hashr Kashmiri is called Khatam, and there are other dramatists in the world from various nations who can be called Khatam of their respective fields. But the Holy Prophet (saw) alone is Khatam, because this title, Khatam in prophethood, only God could give, and God gave it to only one; therefore apart from him no one is Khatam. And if in Wilayat (sainthood) more than one has received the title, and people with authority have given it, then there is no clash. 'Best' does not mean that a contest was held between earlier and later individuals and then the best was chosen; that concept is wrong. It is a superlative degree in the definition of excellence: among the known people of that time he is necessarily the best. But the word Khatam does not every time guarantee that he will certainly be the best of all earlier and later ones. In the case of the Holy Prophet (saw), God the Exalted, the All-Knowing, the Knower of the unseen of past and future times, has spoken, and that God has said it only once, that's all. (Questioner: Hazrat, my question arose precisely because the Holy Prophet (saw) said Khatam-ul-Anbiya and in the same context said Khatam-ul-Auliya; by context they were synonymous words.) The word Khatam, whenever it comes, will come in the same meaning; that is not the issue. Whether said together with Khatam-ul-Anbiya or separately, whenever the word Khatam is used about something, according to the rules of Arabic grammar, if it has that construction, it will carry the same force. Apart from this, the question is whether the person who declares someone Khatam has the competence to declare it or not. This question will arise. If the Arabs called Mutanabbi Khatam, other Arabs had the right to say: we don't consider Mutanabbi so, we consider Imra'ul Qais so. They had the right, didn't they, because no one had authority. But it can also be that in common usage an authority is accepted, and people of a later time use the same word Khatam in the same sense for another person, with no clash. In medicine Bu Ali Sina was called Khatam and Ajmal Khan Sahib was also written of as Khatam, and no one ever thought there was a clash. So if the word Khatam has been used more than once, there are two possibilities: either one usage was for its own time and the other for its own time, and both are valid. Secondly, it can mean that the word Khatam, as it is generally used for the utmost praise, means that both reached the pinnacle in what is praiseworthy; comparison is not intended. Thirdly, as I said, it will be seen who is saying it. If he has the authority, then the word Khatam certainly fits. The Holy Prophet (saw) had the authority to declare someone Khatam of Wilayat, and God the Exalted all the more has the authority to declare someone Khatam of Wilayat. Therefore both are Khatam. And if in God's knowledge there is more than one Khatam, then there can be more than one Khatam. About the Holy Prophet (saw) we do not say he is unique among earlier and later ones because of the word Khatam, but because God has not declared anyone besides him Khatam. There is no example; search all the books of the world, nowhere in the claim of any religion is it found that God declared another prophet Khatam. Therefore he is not only the best, but according to God's knowledge the best among those before, in every age and every place.