2. Regarding this meaning of Khatam-un-Nabiyyin, an important question arises here: since this idiom was current in Arabia, and the Arabs obviously have command of the Arabic language — quite right — why has it not happened to this day that over there they accepted this point, or this reference which you yourself cited? Why have they not accepted it?
Urdu question-and-answer session, 31 August 1986
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: Regarding this meaning of Khatam-un-Nabiyyin, an important question arises here: since this idiom was current in Arabia, and the Arabs obviously have command of the Arabic language — quite right — why has it not happened to this day that over there they accepted this point, or this reference which you yourself cited? Why have they not accepted it?
I'll tell you, it's very simple. Was the Holy Qur’an revealed to the Holy Prophet (saw) in Arabic or in a non-Arabic language? In Arabic. And did the Arabs understand Arabic or not? And the Holy Qur’an says it is a miracle, an eloquent and perfect discourse, that no better discourse can exist and that man cannot compose it. Why did the Arabs of that time not understand this? Why did the elders of the family not understand it? It is the same thing here. I told you that God takes leadership (Imamat) into His own hands when the age has become corrupt, when there is a defect in righteousness (Taqwa); and when there is a defect in righteousness, He does not grant guidance. So the Holy Qur’an has placed the answer to your question in the first verse — the first verse is that of Surah Al-Fatiha, and then in the first verse of Surah Al-Baqarah: 'Dhalika-l-kitabu la raiba fihi hudan li-l-muttaqin' — a guidance for the righteous. He did not say a guidance for those who know Arabic, although the Book is in Arabic, in clear Arabic. 'Hudan li-l-muttaqin.' So the answer is that the Holy Qur’an was undoubtedly revealed in the Arabic language, but those who heard it first tried to find faults in the Holy Qur’an. Had the Arabs had even a little righteousness, they should have realised that this is an eloquent, perfect discourse without any defect. They were devoid of righteousness, and so became devoid of knowledge as well. Why would God need to send an Imam Mahdi if righteousness were intact? Then it would be meaningless.
Now I give you a second answer with reference to the Holy Prophet (saw), and another aspect of your answer will become prominent — why not the Arabs. When this verse of Surah Al-Jumu'ah was revealed — let me translate it first and then answer: He it is Who raised among the unlettered, untaught people a Messenger from among themselves — 'ba'atha fi-l-ummiyyina rasulan minhum'. But the wonder is that he arose from among the unlettered, and suddenly a great revolution took place in his qualities: he began reciting God's words to them, began purifying their souls, despite being one of them began teaching them knowledge. And he did not only teach knowledge, but also made them aware of the hidden wisdoms behind knowledge, i.e., he began expounding the philosophy of the Shariah. He did not leave the matter there: Allah does what He wills. After this He said: 'wa in kanu min qablu la-fi dalalin mubin' — although before this they were in manifest error. Taking the matter further, He says: 'wa akharina minhum lamma yalhaqu bihim' — among the Later Ones (Akharin) too God has raised him, for the Later Ones too. Among which Later Ones? 'lamma yalhaqu bihim' — those who have not yet joined them. 'wa huwa-l-'azizu-l-hakim' — He is mighty over this, able to raise Muhammad Mustafa (saw) among the Later Ones as well. 'dhalika fadlu-llahi yu'tihi man yasha'' — this is Allah's grace; He gives it to whom He wills. No one has the right to object that he should come from the Arabs or from the non-Arabs; 'yu'tihi man yasha''.
When this verse was revealed, the Companions wondered: who are these Later Ones among whom the second advent (Bi'that-e-Thaniya) of the Holy Prophet (saw) is being mentioned? Exactly this question they asked. They asked him, and this hadith is from Bukhari — not from some weak, unreliable book; Bukhari is called 'Asahh-ul-Kutub ba'da Kitabillah', the most authentic book after the Book of Allah. When this question was asked, the Holy Prophet (saw) gave an answer which apparently is no answer to the question at all. Astonishing! But when you reflect, you will be amazed that the question itself was wrong, and the Holy Prophet (saw) answered all the questions that rightly should have been asked. It is written in Bukhari that at first he paid no attention. Someone asked: 'Man ha'ula'i?' (Who are these?) He did not answer. Then they asked: 'Ya Rasulallah, man hum?' — Who are they? Again no answer. Then they asked a third time. Scholars know this manner: he would wait for revelation from God; until God gave clear light, he would not answer. You understand, the manner is quite typical. The answer that now comes must at least be considered hidden revelation (Wahy khafi), if not manifest revelation (Wahy jali). And the answer is astonishing: 'Lau kana-l-imanu 'inda-th-thurayya la-nalahu rajulun min ha'ula'i' — if faith were at the Pleiades, a man from among these would attain it. In some narrations it is 'rijalun min ha'ula'i' (men from among these), in others 'rajulun min ha'ula'i' (a man from among these). And while giving this answer he placed his hand on the shoulder of Hazrat Salman Farsi (ra) and, by saying 'ha'ula'i', designated them.
Now the question was: who will be the people among whom his second advent is mentioned? He did not say that; he explained from which people his second advent would come. Because the first question was meaningless: the Holy Prophet (saw) had not come to any particular nation, so that if raised again he would come to some nation and say, I will come to such-and-such a nation. He was for the whole world. If he comes again, even as a reflection (zilli), it will be for the whole world. That was the question. Obviously the question should have been: O Messenger of Allah, will you come back in person, or will someone else appear as a reflection in the form of your servant, and will he be so perfect a servant that his coming is deemed your coming? That is a legitimate question. Second: if you have come and the Holy Qur’an is complete and the religion perfected, what need is there for anyone to come among the Later Ones? Third: how long after will the Later Ones be — will they join soon, or come after a very long time? Why is there a need to send someone, and when will he come? And finally the last question: will he come again from the Arabs this time, or from the non-Arabs? These are all valid questions, aren't they? Now listen, all have an answer.
To the first question he answered: I myself will not be raised again; rather it is someone — he said openly from which people the one mentioned in this verse would come: 'min ha'ula'i'. Why will he come when the Holy Qur’an has been revealed? He said: 'Lau kana-l-imanu 'inda-th-thurayya' — even while the Holy Qur’an is present, faith can depart, and an era of such ignorance can come as though faith no longer exists at all. To bring it back, a being sent by God is needed; faith does not descend again of its own accord. He stated the reason. He stated the distance: he will not come until complete darkness sets in, i.e., until the age has moved so far from me that ignorance becomes widespread; until then I do not see God sending him. That means he will come after a considerable time. And he also stated that this time he will not come from the Arabs. Why? Everyone there was an Arab, the questioner was an Arab too; he found no shoulder but that of the Persian. Placing his hand on the shoulder of Hazrat Salman Farsi (ra) and saying he will come from these, at the same time tells that next time he will not come from the Arabs.
And this is the answer to your question why the Arabs do not understand: because the Holy Prophet (saw) has already prophesied it, and reason demands it too. See, God's way in the world is that when a nation rejects a blessing, God does not raise that nation again and choose it for that blessing. The greatest blessing ever sent down in the world is Muhammad Mustafa (saw), and God chose the Arabs; no greater reward can be. If despite this the Arabs forget him and let such a condition arise as though faith has departed to the Pleiades, then God's law is that He then leaves them, especially if it is ingratitude for a great blessing. Sometimes He gives time repeatedly, little by little, if the ingratitude is small, and at some point He withdraws it. Hazrat Abraham (as) had been given a promise concerning the descendants of Hazrat Isaac (as). Allah says: for a long time they kept being ungrateful and I kept giving to them; finally a time came when I said, enough, finished, now I will raise a prophet from among his brethren — i.e., not from the descendants of Hazrat Isaac. So ingratitude towards Muhammad, the Messenger of Allah (saw), is in my view such a tremendous sin that if it is committed, God Almighty does not forgive it. Therefore what was meant in the hadith, which mentioned that he would come from the non-Arabs, was exactly this. It means they will be devoid of righteousness, then faith will depart. When they are devoid of righteousness, what question is there then …, what question of accepting?
(Questioner, partly unintelligible: But right there, in the gathering of the Companions, when he was speaking and Hazrat Umar Faruq (ra) was sitting before him, he said: Umar, the crown of prophethood would look very fine on your face. But then he pointed to his Companions and said: my Companions, do not think that after me there is no prophethood(?) …) — Quite right, that is a separate discussion that will come up. First, have you understood this issue, that Hazrat (saw) has said up to this point that whomever God sends, whatever his rank, he will not be from the Arabs and will come after a long time? (Questioner: No, here I mean …, I wanted to explain the question.) — No, I have understood you. No, please understand me: understanding Arabic is not sufficient to understand the Holy Qur’an; righteousness is necessary. The Holy Qur’an has said 'hudan li-l-muttaqin'. That was my actual answer. And afterwards I explained that the Holy Prophet (saw) too drew this picture, that faith has gone, as it were, to the Pleiades. When faith itself has gone to the Pleiades, who will translate correctly? For that righteousness is needed. That was the argument I was giving. Now you have changed the issue and started another, that it is proved from hadith that every kind of prophethood has, as it were, been closed. The explanation of Khatam-un-Nabiyyin from the Holy Qur’an is complete.