8. (In English) In an Islamic studies meeting we were discussing the death of Jesus Christ. I told the audience that the word “rafa‘”, which was used for him, is used for many other people in the Holy Qur’an, for example for Sayyidna Idris. So if we say he is not alive, I think we are right; but according to the people’s interpretation he was taken up and is living somewhere in the sixth heaven. It was an argument, and I want clarification whether I was right or they were. I was told that if they accept that Christ is not living, their own belief about Islam would be completely shaken, as with other Muslims; that is why they are afraid to accept my view.
Urdu question-and-answer session, 8 February 1987
AI-translated (from Urdu)
Question: (In English) In an Islamic studies meeting we were discussing the death of Jesus Christ. I told the audience that the word “rafa‘”, which was used for him, is used for many other people in the Holy Qur’an, for example for Sayyidna Idris. So if we say he is not alive, I think we are right; but according to the people’s interpretation he was taken up and is living somewhere in the sixth heaven. It was an argument, and I want clarification whether I was right or they were. I was told that if they accept that Christ is not living, their own belief about Islam would be completely shaken, as with other Muslims; that is why they are afraid to accept my view.
Yes, you are quite right, but let me further explain and develop the same argument which you have already put forward. The word “tawaffa” is never used in that sense; it has never been used, nor shall it ever be used, so by Arabic-knowing people. How could God make such a blunder as to use the same word in application to Jesus Christ and mean, instead of death, the ascension? That is a very clear-cut argument based on the Arabic usage of the words, well supported by the most authentic (sources). Wherever you read this word “tawaffahu”, if God is the subject and a man or living being is the object, then invariably all Arabic dictionaries translate it as: God caused him to die. Never once will you come across any dictionary which translates it in the sense that God caused him to be ascended to heaven, or raised bodily. Now the same person about whom the Holy Qur’an says that God caused him to die, or promised him that He would cause him to die, has been referred to with another word: “rafa‘ahu-llahu ilaihi”. That word is explained by the word “tawaffa”. The meaning of “rafa‘” here can be well understood – and I should say best understood – under the influence of the word “tawaffa”; that clarifies the word “rafa‘”. So the non-Ahmadi Muslims, instead of concentrating on the word “tawaffa”, which they know is not helpful to them at all… (Questioner: That is what I was trying to say; they are the people who talk about tawaffa.) That’s right, but it never means raising somebody bodily. What they present instead is not the word “tawaffa” but the word “rafa‘”, and they claim the Holy Qur’an has said: “bal rafa‘ahu-llahu ilaihi” – that God, according to them, raised him to heaven bodily, with spirit and all. This is the translation they make, and they insist: all right, if tawaffa means death, rafa‘ means raising somebody bodily. This is what has to be debated first, otherwise the debate will continue if you don’t bring this word into focus. (Questioner: I would like to read that.) I will explain further. First of all, as I said, there is no contradiction in the Holy Qur’an. So if in any place the Holy Qur’an has categorically declared Jesus Christ, peace be upon him, to be dead, then in no other place can the same Holy Qur’an claim him to be alive, or to have ascended bodily to heaven and to be still alive; otherwise there would be a contradiction in the Holy Qur’an. So all this debate should be carried out in the light of all that has been said about Jesus Christ in the Holy Qur’an, and with this one positive agreement between Ahmadis and non-Ahmadis: that no meaning shall be attributed to any word of the Holy Qur’an which results in a belief in contradiction in the Holy Qur’an, because that would be an allegation against the Holy Qur’an and its authenticity.