9. They are saying that some Muslims say regarding the Messiah that the word [tawaffa] is used, and that from it the ascension of Jesus (as) to heaven is proven, not his death.
Urdu question-and-answer session, 8 February 1987
AI-translated (from Urdu), recording partly hard to hear, some parts rendered by sense
Question: They are saying that some Muslims say regarding the Messiah that the word [tawaffa] is used, and that from it the ascension of Jesus (as) to heaven is proven, not his death.
I gave a brief answer to this [before]; perhaps you have heard it. Briefly, my answer was: the word tawaffa is an Arabic word. Look it up in a dictionary, any Arab dictionary. All those who compiled the dictionaries are non-Ahmadi Arabs. Everywhere that God is the subject — that Allah gave tawaffa to so-and-so — and a human being is the object, not a single dictionary, not even an Arab dictionary, translates it as being raised to heaven. They do not do so even today, because the one who compiles a dictionary is not a mullah; he is an independent person who only presents the beauty of the language. There they translate: 'tuwuffiya fulan' means 'mata', so-and-so died; he met death, i.e. he died. 'Tawaffahullah' means 'amatahu', Allah caused him to die, i.e. gave him death. If the lexicographers do not even know the translation 'going to heaven', then why did God in the Holy Qur’an — God forbid — make a mistake and use, for raising to heaven, a word that no Arab ever used that way? That is one argument.
The second argument I gave: there is no contradiction in the Holy Qur’an. It is impossible that one word of the Holy Qur’an presents a meaning contrary to another word, or describes a contrary state. And if even a single contradiction were proven in the Holy Qur’an, then — God forbid — it would no longer be the Word of God. So hold on to the principle that wherever the Holy Qur’an throws light on the subject of Jesus (as), no translation can contradict another. Therefore, where a definitive translation clearly illuminates a subject, we cannot seize upon a doubtful translation that contradicts it. Wafat is definitively translated as death. 'Rafa'ahullahu ilaihi' is the expression the scholars insist upon, saying it means 'raised alive to heaven'. The first argument is: if elsewhere death has been definitively declared, then the translation of rafa' that proves being raised alive to heaven is not permissible at all. So one must necessarily search whether there is a translation of rafa' that does not contradict the other verses of the Holy Qur’an, proves true, and applies to the Messiah. Let us discuss this first; then I will return to the definitive proofs of the death of Jesus (as).
So I was discussing: if it were proven from the Holy Qur’an and in the light of Hadith that rafa' means being raised with the body and has no other meaning, then there would be room for us to doubt that perhaps the translation of tawaffa is wrong. But if tawaffa has only one translation and rafa' has several, and the other translations, which are not raising with the body, fit this situation exactly, and the verses of the Holy Qur’an confirm that this translation of rafa' is correct, and it is also proven from Hadith, then the issue is settled, leaving no room for anyone.
First: what word has the Holy Qur’an used here? It says: 'Bal rafa'ahullahu ilaihi' — rather, Allah raised him to Himself. That is the translation; rafa' means 'raised'. Which direction is God’s direction? Until the direction of something is known, one cannot conceive of movement towards it. If I tell you, 'Come to me', you can see me, you will come to me, you know where I am. But if it is dark and my voice seems to come from all four sides, 'Come to me', where will you go? You won’t know. Until one is certain of the direction of the caller, the body cannot move in that direction. And if one assumes a direction for God, then He ceases to be God, because Allah says: 'Allahu nurus-samawati wal-ard', 'wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard' — God is everywhere; there is no place empty of Him. So when God says about the Messiah, 'I raised him to Myself', which direction was that? The concept of the sky [assumed] from the time of the Holy Qur’an no longer exists. Today even the smallest child knows that what we call the sky [is only an appearance]; the earth is rotating and the sky is on every side of it. So when God said, 'I raised him to Myself' — if the Messiah’s body moved in some direction, let us assume the earth lay like this and he was here, then he went upward from that place; in the direction he went, God was there, and the direction he came from, God was not. In five directions God would have been absent, and present only in one. This proves that there can be no physical movement towards God. Moreover, God says: I was there too where the Messiah was. He says: We are nearer to man than his jugular vein, We are even within his jugular vein. Then why did the Messiah [go away]? Because the nearest voice was there… The distant voice was heard, but the one rising within — why did the Messiah not hear it? Therefore physical movement towards God is such an ignorant idea that it nullifies the very concept of God and is an insolence towards Allah. There can be no physical movement towards God.
Now let us see what other meaning rafa' has. The Holy Qur’an has used the word rafa' more than once in the sense of elevation of rank, [without] using the word 'ranks'. The Holy Qur’an [makes clear] that when God says He raised someone, it means: We elevated his rank. 'Rafi' al-martaba', 'rafi' ash-shan' — you must have heard these expressions; they are used in Urdu and in other languages too. When God says, 'I raised someone', it means I raised his status, his rank. Now this very theme fits the content of the verse in which this event is mentioned. The opponents of the Messiah said: we gave the Messiah an accursed death; by killing him on the cross we proved that he was a liar and accursed. And conversely the Christians too were compelled to accept: yes, that it was an accursed death is certain. The explanation they gave was that it was for our sake, of his own will, so they do not call it that kind of curse, but an exalted kind of curse which he accepted for our sake. But even they do not deny that this death was accursed. And what is a curse? Distance from God. And what is rafa'? [Nearness to] God. So the definitive answer should have been: the claim was not what the opponents stated, that they had buried the Messiah in the earth, to which Allah says, No, We physically pulled him out of the earth and took him up. That is not the issue at all. The issue is that they say: we made him accursed and distanced him from God, proved his distance from God. What should the rational, logical answer have been? They are lying; by enduring suffering he became even closer to God. And this happens with every prophet; one need not be God’s son for this. The more suffering a prophet endures in the way of God, the closer he becomes to God, the more exalted he becomes. That was the aim, that was the [claim] which God [refuted] completely in this verse. And a physical raising towards God is not possible.
Now there are one or two more verses in whose light — when we return to rafa' and take it to mean raising with the body and not death — we would have to accept a contradiction in the Holy Qur’an. On one hand, if one insists on the physical translation, one must let go of God: to hold on to the Messiah one must give up God, because assuming a direction for God gives up God; and with the other translation one would have to give up the Holy Qur’an as well, one would have to accept a contradiction. The Holy Qur’an has… Ask the scholars, your friends: has the Holy Qur’an ever mentioned the death of any prophet so many times and in so many different ways as it has for the Messiah? In Urdu we say 'to go after someone with one’s hands' — the Holy Qur’an has gone right after the death of the Messiah. It has used every possible idiom; every conceivable method is gathered in the Holy Qur’an. With the other prophets God had no occasion to prove death, because there was only one prophet about whose life people would fall into trial. How wise is the Word of God: where there was danger, He forestalled it.
One way is the word tawaffa now used. Another way He used, addressing the Holy Prophet (saw): to none before you have We given everlasting life; so if you die, there is nothing objectionable. We gave no one before you everlasting life — thereby, by denying everlasting life, He subjects the Messiah to death. He gave the promise of death and had the Messiah confess: 'Falamma tawaffaitani kunta antar-raqiba 'alaihim' — when You had caused me to die, You were the Watcher over my people; I do not know what they did. First He made the promise, then had its fulfilment confirmed by the Messiah’s own tongue. He also said: 'Mal-masihubnu maryama illa rasulun qad khalat min qablihir-rusul' — the Messiah was only a messenger; and what is the destiny of messengers? Messengers before him have passed away. All messengers before the Messiah had died. What conclusion does this verse yield? Take it further: is the conclusion that God is saying the Messiah was a messenger and no more than a messenger, and since all messengers before him died, he will not [die]? Is the conclusion that because the Messiah was a messenger and nothing else, and all messengers before him passed away, therefore We raised him to heaven? How absurd! But not only that; the Word of God continues. He said: 'Wa ummuhu siddiqa' — his mother was pure and truthful; 'kana ya'kulanit-ta'am' — both used to eat food. He uses the past tense. Another way of [expressing] death: they stopped eating. And why did he stop eating? He has bracketed him with his mother: for the same reason the mother stopped eating, he stopped too; both are the same. If the mother died, how did the son survive? The mother stopped eating because of death; for the same reason the son also stopped. Of course the scholars will tell you: no, it is not necessary; he may also have stopped eating because he went up where there is no need for food; in outer space no food is needed to maintain energy. But God presents such a perfect theme that no one can escape it; defeat is destined for whoever tries to defeat the Holy Qur’an. What a perfect theme God has woven, that no one can escape if he wants to accept God. In another place He says: We did not make any body that does not need food. He mentions the prophets and says: We never gave any prophet a body that stays alive without food. Now the question is: when the Messiah went where he went, did he go with the body, a prophet’s body, or did he leave it behind? If he left it behind, then our view is accepted that he needs no food — he died. And if he went with the body that God calls a prophet’s body, to which eating necessarily belongs, then by this verse that body cannot escape, whether it went to heaven or wherever it went; this verse about eating will not spare it, it will make it die; he will die. We never made the body of any prophet that could survive without food. The Holy Prophet (saw) could not live without food; which other prophet then would be exempt from this? Now see how God keeps completing this theme: 'Wa ummuhu siddiqa, kana ya'kulanit-ta'am'…
Some scholars sometimes try to make an excuse to save the Messiah from this verse. They say: look, you have needlessly included the Messiah among the dead. 'Qad khalat min qablihi' — those before the Messiah, they [died]; so Allah wanted to exclude the Messiah: the earlier prophets [died], this prophet is the exception. We say: very well, go further and see how God speaks. The same God who said this says: 'Wa ma muhammadun illa rasulun qad khalat min qablihir-rusul' — Muhammad Mustafa too was only a messenger, is only a messenger; before him all have passed away, all in the same manner. Now tell me how He has sealed this theme. And the verse with 'qad khalat' has not come about any prophet except two. With reference to these two prophets He has also included the other prophets in 'qad khalat', but He has spoken with reference to two prophets: once with reference to the Messiah, once with reference to Hadhrat Muhammad Mustafa (saw). And the wisdom is that a false belief about the Messiah would arise among the Muslims, and God had to refute it completely. Death has been declared in so many ways that one is astonished at what has happened that the Holy Qur’an pursues the Messiah so — it will not let go of him. And regarding the Holy Prophet (saw) He declared it in order to present an argument right away. He said: 'A fa'im mata au qutilanqalabtum 'ala a'qabikum' — [so that] you do not make Hadhrat Muhammad Mustafa (saw) into God, above humanity. If the Holy Prophet (saw) died, it was because he is a messenger, and the destiny of messengers is that they die. Had We kept even a single messenger alive before, you could have demanded: keep Muhammad Mustafa alive, he is the best of all. But God has written death into the destiny of the messenger; look at history, it is witness; look into history, show me a living one. Had even one been alive, would the Muslims not have presented before God at that time: You are causing Muhammad, the Messenger of Allah, to die, while You keep an earlier one alive?…
Precisely in this context Hadhrat Abu Bakr Siddiq (ra) used this verse, and it also shows that the Holy Qur’an was prophesying that a trial would come, that the Holy Prophet (saw) would be declared alive, and it was necessary to reveal this verse to end that trial. That is, whenever the trial of life is spread concerning prophets, the Holy Qur’an refutes it. Concerning the Messiah it existed, it refutes it; concerning Muhammad (saw) the possibility existed, and one verse sufficed to refute that possibility. Thus it is narrated about Hadhrat Abu Bakr Siddiq (ra) that when the Holy Prophet (saw) passed away, he was away somewhere. When he arrived, this trial had already spread. When he came to the body of the Prophet, a group of Companions under the leadership of Hadhrat Umar (ra) had gathered in the Prophet’s Mosque, declaring that he had not died, and Hadhrat Umar was saying: if anyone says he has died, I will cut off his neck with this sword. Here it was an outburst of emotion; the Companions would not accept that he had died. The real reason was love; the love was so great that the mind became disturbed by this news. Sometimes, when mothers are told of the death of their beloved child, they say, no, we don’t accept it, and they sit all their lives and do not accept it till the end. Among the Companions this love for the Holy Prophet (saw) showed itself in this way; it was not a matter of mischief; they were overwhelmed and helpless. At that time Hadhrat Abu Bakr — and this is the very sign of Siddiqiyyat — came to the mosque with this verse and declared: 'Wa ma muhammadun illa rasulun qad khalat min qablihir-rusul, a fa'im mata au qutilanqalabtum 'ala a'qabikum' — see, Muhammad Mustafa was only a messenger, and all messengers before him have passed away. Why did it not occur to the Companions that the Messiah was sitting alive?… And Hadhrat Umar narrates that when this verse [was recited], it was as if the life was drawn out of my body, because it contains the clear death of the Holy Prophet (saw). So this verse causes Muhammad Mustafa (saw), the Imam of all worlds, to die, but cannot cause the Messiah to die — what strange ignorance! And we are being declared mischief-makers; they tell us: you are trouble-makers, by making the Messiah die you have created a calamity in Islam, so you deserve death, you must be killed. Whereas from the Holy Qur’an and from the Hadith of the Prophet there are such clear proofs, and such consensus of the Companions of Muhammad Mustafa on this issue, that after it no room for any doubt remains. This is such a great collection of proofs; I have only stated a few verses. Go to the Hadiths and other evidence; even if the whole world searches, in no book has death been treated so extensively about any prophet as in the Holy Qur’an [about the Messiah].
[Organisational: time is up, but if anyone wants to ask another important question, we will sit a few more minutes.]
On this occasion a verse of poetry comes to my mind which I [once] heard; it is very beautiful and an expression of true love for the Holy Prophet (saw). Whose verse? Hadhrat Hassan bin Thabit (ra). He composed a verse on the death of the Holy Prophet (saw), and that very verse is our faith. If it is not someone else’s faith, let him do with his faith what he wills, but this was the faith of the Companions; this was the spirit that was in the heart of every Companion. He addressed him: 'Kuntas-sawada li-naziri fa-'amiya 'alaikan-naziru, man sha'a ba'daka fal-yamut fa-'alaika kuntu uhadhiru' — O Muhammad, you were the pupil of my eye. The world thought I saw other things or did not see; in old age my eyesight also went blind. Those who saw me in the state of sight did not understand this secret, and those who saw me blind did not understand that my light was Muhammad Mustafa and I saw with that light. Today, when Muhammad Mustafa has gone, I have become blind. 'Man sha'a ba'daka fal-yamut' — O my beloved, after you let whoever wishes die, I do not care; 'fa-'alaika kuntu uhadhiru' — my soul trembled only for you, that you might not die; now that you have died, let any Tom, Dick and Harry die, it does not matter. This is the faith of the lovers of Muhammad Mustafa (saw). Today the mullahs tell us, otherwise you will be killed: hold the belief that, O Jesus, you are the pupil of our eye, through you we see; as long as you live, our light and sight remain; if you die, then we care who else dies. This is the belief being prescribed. The death of the Holy Prophet (saw) they accept, but when they hear the name of the death of Jesus, fire blazes in the hearts, hands reach for swords, they say: kill them, burn them alive — such a great danger, that he makes the Messiah die. So use your reason, reflect: what are the Holy Qur’an, Hadith, the Companions, human nature and human reason declaring? Does the Ahmadiyya Muslim Jamaat [accord] with them or stand against them?