1. It is asked: the mother tongue of the Founder of the Ahmadiyya Muslim Jamaat was not Arabic. There have been many pious scholars and exegetes whose own language was not only Arabic but who were masters of it. How can it be that the commentaries of the Holy Qur’an these people wrote are wrong and the commentaries of the Founder of the Ahmadiyya Muslim Jamaat are right?
Urdu question-and-answer session, 22 February 1987
AI-translated (from Urdu)
Question: It is asked: the mother tongue of the Founder of the Ahmadiyya Muslim Jamaat was not Arabic. There have been many pious scholars and exegetes whose own language was not only Arabic but who were masters of it. How can it be that the commentaries of the Holy Qur’an these people wrote are wrong and the commentaries of the Founder of the Ahmadiyya Muslim Jamaat are right?
First, the Arabic language is not the property of any one nation. When the Holy Qur’an was revealed in Arabic, it was for the whole world. Therefore anyone in the world can acquire knowledge of Arabic and gain understanding of the Holy Qur’an. Otherwise, God forbid, the whole world, the vast majority, would be at a disadvantage, and only the Arabic of the Arabs would be acceptable. Second, this very Arabic language in which the Holy Qur’an was being revealed was also known to the disbelievers of Mecca. There were very great orators and poets among them whose prestige holds to this day; there is not a single exegete who does not cite them to explain the Holy Qur’an. Yet the vast majority of them remained deprived; they did not understand the Holy Qur’an. Moreover, the condition the Holy Qur’an itself has laid down for understanding the Holy Qur’an does not include the condition being stated here at all. The Holy Qur’an says: “Lā yamassuhū illal-muṭahharūn” – to understand this Book one needs purity granted by Allah. And “lā yamassuhū” is such an emphatic statement; it means no one can even touch it until God makes him purified, until God purifies him from Himself. As far as touching goes, Arab or non-Arab, they carry it around clasped to their chests, make amulets of it and hang them round their necks, lift it up to swear oaths – so they are touching it. What is meant is that one cannot even touch its contents, cannot reach its contents, until true purity is granted by Allah. Its plainly evident contents are common to all; even a Christian reaches those. What is meant is that deep understanding of this Word cannot be attained without a pure gift from God, and for this there is neither the condition of being an Arab nor of being a non-Arab. Further, the foremost Muslim scholars and exegetes were non-Arabs. Hazrat Imam Bukhari, to whom so much greatness is ascribed – what kind of Arab was he? Hazrat Shaikh Abdul Qadir Jilani – what kind of Arab was he? And there have been very many great, eminent Muslim saints. Some even hold that the Muslim saints born in Iran, or servants of the faith, carry greater weight. Very great, eminent scholars arose in the non-Arab Islamic world, and that line continues. So this is merely an excuse of the ego. Then another debate would begin: how many of the exegetes are non-Arabs? The questioner perhaps does not even know. What status will he give to the commentary of the earlier non-Arab exegetes? And what the Promised Messiah (as) has written will ultimately be recognised by comparison. Whoever wants to reach the truth of the matter should place the commentary of the Promised Messiah (as) before him, and the commentary of the old or the new exegetes alongside, and wherever there is a difference, compare them while praying to Allah – then he will find the truth. There is a difference as between earth and heaven between the commentaries. There are many matters that had to be resolved afresh for the new age, because objections against Islam began to arise from new kinds of knowledge, people’s inclinations changed, society changed, science brought about tremendous changes. Regarding these matters, an exegete had to arise in today’s world in any case. And the light that the Promised Messiah (as) has shed in this age – all exegetes other than him, even together, were not granted the ability to point to these things and explain them in that way. “Wa iḏal-ʿišāru ʿuṭṭilat” – the she-camels will be abandoned. These prophecies in Surah Al-Mursalat were all opened up by the Promised Messiah (as); likewise in Surah At-Takwir, and likewise in other Surahs – the great prophecies about future events, about civilisational and social changes – Allah informed the Promised Messiah (as) about them. So if anyone looks with the eye of research, the matter will become clear. There is nothing to dispute about it at all.