1. I want to ask: to this day I have met many people and none understands what the difference is between ‘our’ Qur’an and the Holy Qur’an of the Qadianis. Everyone says their Qur’an is different, our Qur’an is different, and the Ahmadiyya Muslim Jamaat has to this day not been able to prove that its Qur’an is the same as ours.
Urdu question-and-answer session, 15 March 1987
AI-translated (from Urdu)
Question: I want to ask: to this day I have met many people and none understands what the difference is between ‘our’ Qur’an and the Holy Qur’an of the Qadianis. Everyone says their Qur’an is different, our Qur’an is different, and the Ahmadiyya Muslim Jamaat has to this day not been able to prove that its Qur’an is the same as ours.
The gentleman who just recited is a Hafiz of the Holy Qur’an. He was a non-Ahmadi and became Ahmadi himself. He faced severe hardship, his whole family boycotted him, he endured suffering and finally came here. Ask him whether the Holy Qur’an he memorised – which you call the ‘non-Ahmadi Qur’an’ – differs even by a dot. (Questioner: No, I believe there is no difference. That is what I want to ask: why do the others say such things?) The explanation must be demanded from those who are making the false statement. (Questioner: I am not saying it is false; the point is what the Ahmadiyya Muslim Jamaat is doing so that people get rid of this misunderstanding.) Some may not have understood him; there are Pathan friends among us too, so let me explain: he means that very intense propaganda is carried out against the Ahmadiyya Muslim Jamaat and most Muslims who are not Ahmadi have started to believe that the Holy Qur’an of the Ahmadiyya Muslim Jamaat is different from the one revealed through the Holy Prophet (saw) that has reached us. He himself does not believe it, because he knows there is only one, but he asks what the Ahmadiyya Muslim Jamaat is doing to remove this misunderstanding. – The Ahmadiyya Muslim Jamaat can only do one thing: use the media, publish and distribute literature or pamphlets, or publish the Holy Qur’an and bring it to people so that they see for themselves what difference there is. The Ahmadiyya Muslim Jamaat used to do all these things, and the present government of Pakistan has deprived it of all of them and made a law: whoever publishes will get this punishment; whoever publishes the Holy Qur’an will get this punishment; whoever writes a reply will get this punishment. Things have reached the point where the Ahmadiyya Muslim Jamaat is not even allowed to take the paths the Holy Qur’an taught: that instead of deciding matters by sword and coercion, one should decide through negotiation, through preaching, by conveying one’s message, arguing with reason and showing books. That is the teaching of the Holy Qur’an. They forgot this teaching and made these decisions. So if anything is proven, it is that their Qur’an has now become something else.