10. (The question itself is not contained in this excerpt; the answer begins mid-argument. From the content it concerns the meaning of “ma‘a” in the verse of Surah an-Nisa’ (“fa-ula’ika ma‘a-lladhina …”) and the meaning of “Khatam” (Khatam-un-Nabiyyin).)

Urdu question-and-answer session, 15 March 1987

AI-translated (from Urdu)

Question: (The question itself is not contained in this excerpt; the answer begins mid-argument. From the content it concerns the meaning of “ma‘a” in the verse of Surah an-Nisa’ (“fa-ula’ika ma‘a-lladhina …”) and the meaning of “Khatam” (Khatam-un-Nabiyyin).)

“You are the best Ummah.” Never before had a best Ummah come. So will the best Ummah be the best companion, or will the lesser Ummahs be the best companions? Then we draw their attention: decide with righteousness (Taqwa), and no difficulty remains at all. The word “ma‘a” has become a cause of confusion for you. Leave the other Arabic dictionaries aside; I will show you the word “ma‘a” from the Holy Qur’an. Now tell me what it means: does it mean “min” (from among) or “with”? Are others meant, or is “from among them” meant? The fact is that in a context of praise the word “ma‘a” gives the meaning of “min”. And when those concerned are of the same kind and it is an occasion of praise, it necessarily gives the meaning of “min”; otherwise it means “others”. Thus the Holy Qur’an says: “Kunu ma‘a-s-sadiqin” – O Muslims, join the truthful, or become of the truthful? What will the meaning be? “Kunu ma‘a-s-sadiqin” – it necessarily means “min”. Then it teaches a prayer: “Rabbana … tawaffana ma‘a-l-abrar” – O God, take our souls with the righteous. Does it mean that when the righteous are dying, let us die too? Or in a state in which we are counted among the righteous? The idiom of the Holy Qur’an opens up this subject so much that no room remains for a God-fearing person. Here “ma‘a” is used in a context of praise. It is used as a reward for an event that had never happened before the advent of the Holy Prophet (saw): namely that such a Messenger came who freed people from obedience to the other Messengers – not because he ended the bounties, says the Holy Qur’an, but because he gathered all the bounties together. From his own door he made flow those bounties which previously had to be sought at the doors of others. He gives them glad tidings: “fa-ula’ika ma‘a-lladhina” – it means “ula’ika mina-n-nabiyyin”; to remove the doubt he said right along with it: “mina-n-nabiyyin wa-s-siddiqin wa-sh-shuhada’ …”. So explain “Khatam” now from the Holy Qur’an, explain “Khatam” from the saying of Hazrat Muhammad Mustafa (saw), explain “Khatam” from the usage of the Arabs and the usage of the Companions – the subject keeps opening up. The meaning of “Khatam” is: the best, the most exalted, the greatest dispenser of grace – not one who stops the grace, but one who makes the grace flow. He is the Khatam of others, not Khatam of himself. People do not reflect on this. A killer (Qatil) – if one takes “Khatam” here in the form of the active participle (Fa‘il), since it is also read “Khatim”, and that is why people derive the meaning of ending – a killer does not commit suicide; a killer kills others. In this sense this subject agrees completely with that verse of Surah an-Nisa’: that he ended the grace of all other Prophets and made his own grace flow; he did not end it. The Arabs do not talk like this; they understand Arabic better. But our Pakistani scholars give certain examples. They say: Khatam – “Khatam means it is finished, it is done with”, i.e. completely ended and put aside, nothing left. “And you say this one has come, Mirza Sahib has come – how did he escape from this mincemeat which the Holy Prophet (saw) made, who left everything finished?” Such ridiculous things they attribute to religion; one is astonished. Once a Maulvi Sahib came to me in this manner. I said: Very well, accept that meaning; I will prove that you do not believe even in this ending – I do. Like this: I said, how did he end the Prophets? Did he kill them, or did he end their grace? They got into a muddle. I said, I will tell you. If you say he killed them, then according to your belief – not mine – all the Prophets had died except Jesus (as). That was the test case. If he was to end them physically, why did he not kill Jesus? Was this Khatamiyyat limited to the earth? Yet all the scholars themselves accept that, since he (saw) is a mercy for the worlds, his Khatamiyyat too encompasses the world. Then why did the Khatamiyyat not reach there, and why did he not kill Jesus? So you have accepted one belief: that he did not end them physically. I say he did end them. I say that at that time not a single Prophet was alive in the whole universe, neither on earth nor in heaven; at that time no living Prophet existed with his body. Do I believe in the ending, or do you? Then I said: take spiritual grace. You say the Ummah of Muhammad will be dying, it will be breathing its last; at that time the Imam Mahdi alone will not be able to bring reform, until then no revolution will have come about. But when the Messiah descends from heaven – of whom the Holy Qur’an says he was “a Messenger to the Children of Israel”; he was for a small people of an old age, he was sent to Israel – he will descend and his grace will reach the entire Ummah of Muhammad. How then did he end grace? One Messenger remained whose grace was passed on, and the Ummah was once again put into his servitude. Earlier it had been said that now there is no need of servitude except to Allah and this Messenger. Then – God forbid – according to their belief, on one hand the Maulvis themselves ended his Khatamiyyat in the sense of grace, and then they said that this verse too was entirely abrogated – since it too relates to Khatamiyyat – that now there will be no option without obedience to the Messiah. And all the Muslim scholars are convinced – ask them today, it has become a part of their faith – that when the Messiah descends it will be necessary to believe in him and necessary to obey him. They left nothing: neither did they let the subject of the Holy Qur’an remain, nor any subject of reason. They have swept away every subject, and the accusation is against us – who are the greatest lovers of Muhammad Mustafa (saw) and accept him as Khatam in every sense – that we do not accept him as Khatam.

10 of 10 left today