1. A few days ago Mansur and I were sitting in Bukhari Sahib’s house, and there he raised a question: that Mirza Sahib had written a letter to Queen Victoria, which is printed, in which he asked for some help.

Urdu question-and-answer session, 29 March 1987

AI-translated (from Urdu)

Question: A few days ago Mansur and I were sitting in Bukhari Sahib’s house, and there he raised a question: that Mirza Sahib had written a letter to Queen Victoria, which is printed, in which he asked for some help.

It is a printed letter in book form. No help was asked for in it, nowhere and never, not even a particle of help. Let me explain. The Promised Messiah (as) praised Queen Victoria greatly and had a book properly printed, ‘Tohfa-e-Qaisariyya’, and sent it to her. In it the government of Queen Victoria was highly praised. As a result of this praise the clerics began to say: Look, he has become a self-confessed culprit, God forbid, and what we used to say, that he is a plant of the English, has been proven, that he is an agent of the English, because such praise is given in it. And the services of his own former family were also mentioned. On this people said: It is proven that he is a self-planted sapling; with his own mouth he admits that his family was a self-planted sapling. That is the story you wished to relate. It was not some separate private letter. There are two or three aspects to it. I have already given a detailed answer in the form of a Friday sermon, because the Government of Pakistan had published a so-called White Paper, a bundle of allegations against us, and this objection was among them. Of the sermons I gave in reply, one is devoted to this very topic. It will be available here in print; take it and read it in detail. But briefly I want to put forward some points. Number one: in the family about which it was said that it was a self-planted sapling, there was not a single Ahmadi. It is the family from before the time of the Promised Messiah (as). Just as there were numerous other families connected with the English government, spread across the Punjab, who today are still counted as highly respected families, the Tiwana family and so on, many such people, who received large estates and large lands. Most of the landlords in India at that time who are from among the Muslims are those who served the English, who strengthened them and in return received rewards. If in the ancestral family of the Promised Messiah (as) there were such people who cooperated with and served the English, and if for that reason all the descendants are to be called traitors, then the descendants of all these families should be counted as traitors. Yet they later became leaders in all political affairs and today are the most respected families, with the greatest political influence. But the matter does not end here; there are other very interesting points which I did not mention there and am telling you now. Those very clerics who praised the English in that era and also received estates, or their followers, are the fiercest opponents of the Ahmadiyya Muslim Jamaat. If that was treason and an admission of being a self-planted sapling of the English, then all these clerics and their followers and disciples should also be declared traitors to Islam and self-planted saplings of the English, otherwise it would be injustice. With the knife with which you cut one throat, show us cutting the other as well, because the circumstances are exactly the same. The third interesting point is that of all these families, only this family of the forefathers of the Promised Messiah (as) received no estate from the English. What a strange self-planted sapling, that the other families who praised received wealth and estates, while the family that the Promised Messiah (as) is mentioning … [gap in recording] … had not only employed him to pursue the lawsuits against the English government, saying: Return our lost estate; we received it three hundred years ago in the time of the Mughals, not from the English, in the time of Babur. And not a single village of it was returned, not even a single acre of a village. Mentioning this, the Promised Messiah (as) writes in the book Kitab-ul-Bariyya: I urged my father a great deal, why are you running after worldly disputes, leave them. But he was so worldly that he would not stop, until he lost everything he had in hand, and from that grief he finally died. To die of grief means he departed the world disheartened, in a state where, far from getting villages, even the income from the existing property was lost in the process. This is the ‘admission’ of being a self-planted sapling of the English! And of those who make the allegations, Maulvi Muhammad Hussain Batalvi and clerics of that sort, it is proven from the record that they received titles from the government, these clerics, and estates as well, and their descendants became employees in the English government. Whereas the Promised Messiah (as), on account of whose praise he is accused, advised his descendants: You are dedicated to the faith, you are not to take up employment. His sons passed the same advice on to us. In the family of the Promised Messiah (as), my father was his eldest son. God gave him thirteen sons, and he advised all thirteen: You are not to take any government employment; remain free, Allah the Exalted will be your protector, and dedicate yourselves. All of them dedicated themselves; some were not accepted. There was no concession from the Ahmadiyya Muslim Jamaat as to whose son someone was. Whoever the Ahmadiyya Muslim Jamaat on merit considered capable of being useful in its service, it accepted, and that is still the practice, and whomever it wished to reject it rejected. Thus repeated requests have come to me myself from some of my brothers: Why is our dedication not being accepted, let us be taken. I say no, the decision of the previous Khalifa is also mine. But they did it, that is the real point, and with such seriousness and such anguish that to this day they complain about not being accepted and write again and again that their dedication should be accepted. This was the self-planted sapling of the English! And those who took titles of ‘Sir’, obtained big posts, acquired estates and by the favour of the English took control of the politics of all India, of the politics of the Muslims, their descendants today are ministers too, in high positions, and are counted as first-rank servants of Pakistan. What kind of justice is this? Look further: what was praised? It is all written there. The praise was for this: that you delivered us from the oppression of the Sikhs. Is that our invention or not? It is known from the history of the Punjab: what Zia today, following the Sikhs, is doing with us, Zia Sahib, they used to do with the Muslims. Indeed, even giving the Adhan was a crime, reciting the Kalima was a crime, and they would punish for it; but they did not give such humiliating punishments as these give. The only difference there was that it was not the Sikh government doing this, but the Sikh populace. As for the famous Maharaja of the Sikhs, what is his name, Ranjit Singh, he dispensed justice, and there are splendid incidents of his justice. Once the matter was brought before his court: a delegation of Sikhs, when they were at their peak, complained that at such and such place the Muslims give the Adhan, and our women and our food become defiled, meaning that the ill omen of the Adhan falls upon them; so it should be banned. Ranjit Singh summoned the representatives of the Muslims and asked: Tell me, what is the reason, why do they give the Adhan, why don’t they desist? They said: The matter is that it is worship; for the sake of worshipping God, Muslims have to gather in a mosque five times a day. The time has to be announced; who would go everywhere again and again knocking on doors and calling? So God made this arrangement: one man stands up and announces in a loud voice, and everyone comes to know. That is all our concern. He said: I will arrange that for you. He ordered those who had complained: I will have the Adhan stopped, but you will have to inform them of the prayer. What one calls a Solomonic judgement; he showed them what injustice they were committing, and bound them by order of the government: five times you must knock on every Muslim’s door, the Sikhs must arrange it and tell them the time of prayer has come, and in the morning before sunrise they too will have to get up … anyway. After a few days the delegation came to present itself before the ruler: Forgive us, let the Adhan be resumed, we cannot fulfil this agreement. Even more ignorant things are happening in Pakistan. If someone delivers Muslims from such oppression as was upon them at that time, is it not the duty of the Muslims to thank him? So wretched was the condition of the Muslims in other political matters; they were cut off from everything, all kinds of atrocities were taking place, anyone could seize their property whenever he wished, snatch it whenever he wished. Ranjit Singh did a great favour in establishing peace to some extent, but after he was gone the same began again; it was as if there were no God; great atrocities were taking place. Did the English, on arriving, establish justice or not? That is the question. Secondly, they had mosques returned to the Muslims, re-established their right to the Adhan and their right to worship, and gave them the right to preach. These are mentioned, and about the mosques it is written what a great favour of the government it is that it restored to the Muslims, not Ahmadi mosques, ordinary Muslim mosques, their mosques; and the incident at a certain place in India is written, and at another place too, where there was a mosque case with Hindus, there was pressure as well, but this government showed an example of decency and justice and returned the mosque to the Muslims and secured their rights. Thanks is being given for this. Strange is today’s custom of political leaders: they think that even if justice is being murdered, abusing the English is meritorious. Where something is true, one should praise; where there is injustice, one should oppose it. The English made Jesus the son of God; against that these did not speak, nor do they speak even today. The one they call a stooge of the English showed, according to their own books, that the only begotten son of their God had died, and did so at a time when no one dared to speak against the religion of the English. This ‘grandson of the English’ praised because it was a matter of justice; where there was right, he praised; where they did wrong, he protested against it. And so strong was the protest of the Promised Messiah (as) against Christianity in that era that these maulvis would lose their nerve, at the kind of language that was used about so mighty a government. And the amazing thing is that these very clerics at that time lodged complaints with the English: He is a bloody Mahdi, he has claimed to be the Mahdi, he will destroy your rule, do not be taken in by his words. When these complaints went, [he wrote]: When you came after the Sikhs, among the Muslim families that supported you he [my family] was at the forefront, and worked without reward; the others you won over with money or estates. At that time the English had no interest against the Muslims; the Sikhs were the opponents, it was a matter of deliverance from them. Muslim families that were sensible and understood the interests of Muslims naturally had to support the English. What is unreasonable in that? There was no other option. Thus the Promised Messiah (as) himself says: The clerics go and spread suspicions about me, they attribute to me a teaching that is not mine but is their own. He said: I reject the concept of a bloody Mahdi; I do not believe in any bloody Mahdi. Islam neither spread by the sword before nor is it spreading so. What they call jihad, I reject according to the Holy Qur’an, and I have written books against this false belief. If you fear danger from jihad, that is, forcibly changing someone’s religion by the sword and shedding blood, then I do not believe in it at all; those who are complaining believe in it. That is the content of this whole book. And if any maulvi or anyone else proves that even a particle of help was ever taken from the English government, then we are guilty. On the contrary, favours are recounted there: our family gave you so many horses when you were fighting at such and such place, and at our own expense, so many soldiers from our own pocket, and in return you seized our villages. Is this how a plant of the English is planted? It is something to think about. Let a person talk sense: an agent announces, publishes in newspapers, writes and publishes books saying that he is an agent? And where had the English’s wits gone? Just consider this: they wanted to spread Christianity forcefully in this country, and it is an established fact; all their old historical books bear witness that the right arm of the English at that time was Christianity, for their consolidation in India. A procession of thousands of priests had been sent out, one after another they kept sending them, and a place like Sialkot, which is now regarded as a home of the Muslims, had become a stronghold of the Christians. Go to Narowal even now and see how many Christians are there, what old churches stand there. It seemed that Christianity would sweep everything away. Where were these maulvis then? To the Promised Messiah (as), whom they call a plant of the English, was granted the ability to announce that according to the Holy Qur’an Jesus has died and according to the Bible too he has died. This announcement was to be made by the plant of the English, while those who were not were not granted the ability? In that era, to make an announcement against the religion of the English is no small matter. Did the English raise him up to kill their God, to block the path of Christianity and, on the contrary, to issue a challenge on behalf of Islam? What an absurd thing! The English planted a sapling and allowed it to spread such beliefs? The maulvis in the end say: in reality the English feared jihad, that the maulvis would wage jihad, and the jihad of the Muslims so overawed the English that they feared the whole rule would be snatched from them; so they raised up a false prophet in Qadian and struck a deal with him: turn the Muslims against jihad, and our danger will be averted. That is the story still being told in the same way to this day. Now look at the points: first, the whole of India the English had conquered by force despite the Mughal Empire, despite the opposition of the Hindus, despite the might of the Sikhs; from which Muslim did they fear jihad? Those who could not save themselves at the time of their rule, what could they have done to the English afterwards, and what did they do? Secondly, why did they have the one they made their agent regarding jihad make such a declaration that would turn the whole Islamic world into his mortal enemy? It is such a simple matter of common sense: if a person wants to make someone an agent among a people, he tries to make him popular, has him say such things that he mixes in among them, is not detected, his friendships grow, his relations widen, so that his word is accepted. Here they told him to wage jihad against jihad, and at the same time told him: claim prophethood too, that is, subordinate (ummati) prophethood, and announce the death of Jesus (as), so that all Muslims become enemies of your life. What a strange scheme of the English! Even the most foolish man would have the sense to see that this scheme cannot work in any way, that the one you want to make an agent, whose opinion you want to spread in the world, should be made to make such claims that even his friends become enemies. Every single moment of the life of the Promised Messiah (as) refutes this allegation; one only needs open eyes; with a little understanding one grasps it. When he announced, according to them at the behest of the English, that God had raised him in this age as the deputy of the Holy Prophet (saw), made him the Mahdi and the Messiah, he did make this announcement, before that he was highly esteemed throughout India, before this announcement. And Maulvi Muhammad Hussain Batalvi, who later became his mortal enemy, wrote in [18]84 in his journal about the Promised Messiah (as): In thirteen hundred years, to this day, no such splendid defender of Islam has been born. And he says: let no one take this for Asiatic exaggeration; when I say this as a scholar of Islam, I have history in view. Further on he describes in detail what jihad he waged for Islam, in which directions. He says: if anyone considers my words exaggeration, let him produce a match for Mirza Ghulam Ahmad who has served Islam more than he in every respect. He surely had all the past saints and reformers in view; did Maulvi Muhammad Hussain Batalvi not know which great saints had passed? And when he said that the Messiah has died, the maulvis showed more enmity than the Christians. What a strange plant the English planted, that as soon as they planted it they made complete arrangements for its uprooting! And for its opponents they established a seminary in India and launched a movement in the name of Deoband, whose entire expenses the English government bore, which was inaugurated by the Lieutenant-[Governor] Bahadur of UP, and whose stipend-holders were all these maulvis who, from that time to this day, [work] in opposition to the Ahmadiyya Muslim Jamaat. What a strange plant they planted! They established the government of Saudi Arabia; who can deny this fact? It is not an allegation; go today to one of their libraries, take out the documents and see who brought Prince Abdul Aziz there, what treaty was made; the English gave carbines, provided money, fixed annual stipends, only so that the Ottoman Empire would be weakened and a government independent of it would be established under the Arab name. Actually they feared the Ottoman Empire. And those whom they raised up say that we are the plant of the English; today they are making the most noise. This is how plants are planted: it is proven that this money is going, these troops are going, this aid is being given, foreign policy is being controlled in this way; all are documented matters. Read their treaty and you will be astonished at how oppressive a treaty it is of the English with a Muslim government, and with a Muslim sect, and the English government secures rule there for this sect and gives every kind of help. The conditions on foreign policy are: we are responsible for your protection from all foreign attacks, but the foreign policy will be ours, not yours. These are the ones who accuse us of being plants of the English; let them look at their own condition. And internal policy will be yours, but with such and such conditions, that is, they interfered even in internal policies. And the amusing thing is: their old tendencies to stop the Hajj … the English, who are Christians, write into the conditions: you will not stop the Hajj of the Muslims. Imagine, these are written, printed things. Here is the book by Hitti, and the one by Philby that has recently been printed; yes, that will be there too; if Agha Sahib wishes to see, we will show you before you leave. They commit great injustice, simply because the one who possesses truthfulness and justice, regardless of what the world thinks, fulfils it wherever justice demands; he also praises what is right, and in this he fears no one. This fearlessness of the Promised Messiah (as) shows that he was innocent, that apart from loyalty to Islam he cared for nothing else. For worldly fame he neither ever changed his path nor ever concealed it, nor cared what anyone did about it. This is an extremely courageous stance; these worldly people do not see it. As a politician you should know: if you make a wrong statement by mistake, thinking you will become popular, and people turn against you, then one makes a thousand excuses afterwards: no, the newspaper reporter misunderstood me, I did not mean to say this, I meant to say that. If Mirza Sahib had made such a mistake, through which Muslims became enemies, by error, he would have repented; instead he went on further and made every statement that tasted bitter to people. That is what a true man does, who stands firm on principles and fears no worldly person. Therefore even praising at that time was an act of his courage. And this was the Sunnah of the Holy Prophet (saw). The Holy Prophet (saw) taught: ‘He who does not thank people does not thank Allah’, whoever has not thanked a person has not thanked God either. His sense of gratitude, of the Holy Prophet (saw), was so magnificent that on the occasion of a battle after the conquest of Mecca, when prisoners came, among them were prisoners of Hatim’s tribe, and Hatim’s daughter too. The Holy Prophet (saw) did not like that the people of Hatim, who used to do favours to people, should be enslaved, and said: this is against the sense of gratitude; he did favours to human beings, I want to repay that favour. And he devised it thus: he could not tell everyone by force to give up their share of prisoners and their share of goods, and he also disliked compelling others. He announced: whatever is my share, I forgive; every prisoner of mine is free, every goods of mine returned to them. All the Companions declared: we keep nothing of it; all prisoners free and all goods returned. This gratitude the Promised Messiah (as) had learned from his master; God forbid, he was no disciple of some maulvi. These turn their eyes whenever they like, care for nothing. They did the same with Bhutto. At one time they said: decide against them in [19]74, and all your life we will call you Amir-ul-Mu’minin and give stability to your government; we promise we will do this and that. They did not keep faith even for four days. To Zia[-ul-Haq] Sahib they said it, and when they had him sign with that pen, read the praises they heaped on him then: you have done such a splendid deed, as [someone] had said, similar words; he said them rightly, these said them by way of injustice. He says: you have done what no one could ever do. And now they hurl such filthy abuse that one cannot read it. I am amazed at the reports that come: is this humanity, is this decency? They leave out no insult. They say: you Indian so-and-so, lover of a dancing girl, you so-and-so, you have these things in you, those things in you, you are an atheist of the first degree, you have nothing to do with religion, we will do this and that to you. That is how these people are; what do they know of gratitude? So if they speak … we consider it excusable. One who has learned humanity from the Holy Prophet (saw) will do just what the master did.

10 of 10 left today