13. (Question unintelligible in the recording; it apparently concerns translating the Holy Qur’an.)

Urdu question-and-answer session, 5 April 1987

AI-translated (from Urdu)

Question: (Question unintelligible in the recording; it apparently concerns translating the Holy Qur’an.)

… is a good thing. The Holy Qur’an is a word of which no one hundred percent correct translation is possible. Apart from other things, the verses of the Holy Qur’an have various layers of meaning, and the Arabic language has such breadth that sometimes a single word has twenty-five meanings. Every language has such words. In Punjabi – whereas perfection belongs to Arabic – there was one we used to play with as children: what does Watt mean? There are many Watts: water comes out, that is a Watt; a Watt is water, sweat; a Watt is anger; a Watt is a twist (Bal); creases are Watts; people do it like this … Bal, Bal … Therefore with Arabic, which is the mother of tongues, you cannot imagine how much breadth it has. Every meaning has different shades. And then if God has chosen every single word, every letter, how vast the breadth becomes! Now if someone translates and presents just one meaning, then great … [gap] … then we have presented the Holy Qur’an; but if the Arabic accompanies the Holy Qur’an, then there is humility in it: the Holy Qur’an is this; in our view this Qur’an means this.

10 of 10 left today