10. [Personal conversation:] My mother passed away at the age of 103 in Jhelum; please pray for her.

Urdu question-and-answer session, 4 September 1991

AI-translated (from Urdu)

Question: [Personal conversation:] My mother passed away at the age of 103 in Jhelum; please pray for her.

Yes, someone else told me this in London; I then sent a message. Yes, I received it. I knew your father very well. He had a close relationship with Musleh Maud (ra) and often went hunting with him. – Your Urdu is fine. He spoke 'gulabi' Urdu [broken Urdu], and I never saw such a master of gulabi Urdu; he was unmatched. Opposite him we had a brother, Azhar, who also had perfection in gulabi Urdu. On the river Beas they once happened to have a contest. We had gone hunting with Musleh Maud (ra) on the river Beas. On the way back there were not enough horses; some walked, some rode. It was four or five miles to Rajpura. Mistri Sahib was waiting there with a horse. Azhar and I both got out of the boat; Azhar was younger than me. I told Azhar: you ride, I will walk. Mistri Sahib was holding the reins in front. As they went, mud came into view ahead, a swamp. Then Azhar said from atop the horse: 'Mistri Sahib, ahead mud is, we ourselves go will.' To which he spontaneously replied: 'You must also be some Rumi fellow' [pun in broken Urdu]. The point was: 'mud is, we go will' does not have the subtlety that Mistri Sahib's spontaneous reply had.

10 of 10 left today